Основные выражения в итальянском языке
Espressioni di Base
Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.
Кратко
Для первых разговоров достаточно различать неформальное ciao и более нейтральные buongiorno / buonasera, ставить non перед глаголом и помнить основные формулы вежливости: per favore, grazie, prego, scusi. Слово ecco помогает показать или представить кого-либо или что-либо: Ecco il menu — «Вот меню».
Обзор
Основные выражения — это не случайный список слов, а несколько готовых моделей для повседневного общения: поздороваться и попрощаться, попросить, поблагодарить, извиниться, вежливо привлечь внимание, сказать, что вы чего-то не понимаете, и указать на человека или предмет. Они встречаются уже на уровне A1: в кафе, магазине, гостинице, транспорте и при первом знакомстве.
Для русскоязычного учащегося часть этих формул кажется прозрачной, однако полного соответствия «одно русское слово — одно итальянское» часто нет. Русское «пожалуйста» передаётся как per favore, когда это просьба, и как prego, когда это ответ на благодарность или приглашение действовать. Кроме того, итальянское приветствие выбирают не только по времени суток, но и по степени официальности ситуации.
Полезнее запоминать не отдельные переводы, а целые реплики: Un caffè, per favore; Grazie — Prego; Scusi, non capisco. Так выражение сразу связывается с ситуацией и правильной интонацией.
Как это устроено
Приветствие и прощание
| Выражение | Основное значение | Когда употреблять |
|---|---|---|
| ciao | привет; пока | С друзьями, близкими, детьми и в явно неформальной обстановке |
| buongiorno | добрый день; доброе утро | Обычно с утра до второй половины дня; в нейтральном и вежливом общении |
| buonasera | добрый вечер | Во второй половине дня и вечером; точная граница зависит от местной привычки |
| salve | здравствуйте; приветствую | Нейтральное приветствие без подчёркнутой официальности; только при встрече |
| arrivederci | до свидания | Вежливое и нейтральное прощание |
| a presto | до скорого | Когда рассчитывают вскоре увидеться снова |
| buonanotte | спокойной ночи | При прощании поздно вечером или перед сном, а не как обычное вечернее приветствие |
Ciao можно сказать и при встрече, и при расставании. Это удобно, но с незнакомым клиентом, пожилым человеком или должностным лицом безопаснее начать с buongiorno или buonasera. Salve звучит менее формально, чем церемонное приветствие, но не всегда достаточно почтительно для строго официальной ситуации.
В русском «доброе утро» и «добрый день» обычно довольно чётко разделены временем. Итальянское buongiorno охватывает более широкий отрезок дня. Для перехода к buonasera нет единого часа: ориентируйтесь на то, как говорят окружающие.
Просьба, благодарность и извинение
| Ситуация | Итальянская формула | Что она делает |
|---|---|---|
| Просьба | per favore, per piacere | Добавляет «пожалуйста» к просьбе или заказу |
| Благодарность | grazie, grazie mille | «Спасибо», «большое спасибо» |
| Ответ на благодарность | prego, di niente, non c'è di che | «Пожалуйста», «не за что» |
| Вежливое обращение | scusi, mi scusi | «Извините» при обращении к незнакомому человеку или в официальной ситуации |
| Неформальное обращение | scusa, scusami | «Извини» одному человеку, с которым общаются на «ты» |
| Просьба пропустить или уступить дорогу | permesso? | Буквально просьба разрешить пройти или войти |
Per favore часто ставится в конце просьбы: Il conto, per favore — «Счёт, пожалуйста». Оно возможно и в начале, особенно если просьбу хотят подчеркнуть: Per favore, aspetti qui — «Пожалуйста, подождите здесь».
Prego имеет несколько функций. Им отвечают на grazie, приглашают пройти (Prego, entri — «Пожалуйста, входите»), уступают очередь или предлагают собеседнику продолжать. Поэтому перевод зависит от ситуации. В магазине реплика сотрудника Prego? может означать «Слушаю вас» или «Что желаете?».
Простое отрицание с non
Non — отрицательная частица (короткое слово, которое делает высказывание отрицательным). В обычном предложении она ставится непосредственно перед спрягаемым глаголом, то есть перед формой, которая меняется по лицам и числам:
- Capisco. — «Я понимаю».
- Non capisco. — «Я не понимаю».
- È possibile. — «Это возможно».
- Non è possibile. — «Это невозможно».
- Parliamo italiano. — «Мы говорим по-итальянски».
- Non parliamo italiano. — «Мы не говорим по-итальянски».
Такой порядок близок русскому: «не понимаю» — non capisco. Но в сочетании с инфинитивом (начальной формой глагола, например «понимать», «говорить») non ставится перед инфинитивом: È difficile non capire — «Трудно не понять».
Не смешивайте non и no. Non относится к глаголу: Non lo so — «Я не знаю». No — самостоятельный ответ «нет»: Vuoi un caffè? — No, grazie.
Указательное слово ecco
Ecco употребляют, когда показывают, предъявляют, находят или представляют кого-либо или что-либо. У него нет отдельной формы для единственного и множественного числа:
- Ecco il menu. — «Вот меню».
- Ecco i documenti. — «Вот документы».
- Ecco Maria. — «Вот Мария».
- Ah, ecco! — «А, вот оно!» / «А, понятно!» — в зависимости от ситуации.
После ecco артикль перед существительным сохраняется, если он там нужен: ecco il conto, ecco la chiave. Артикль — это короткое служебное слово перед существительным, например il перед словом conto. В русском артиклей нет, поэтому сочетание лучше запоминать целиком.
С местоимениями ecco образует слитные формы: eccomi — «вот я», eccoti — «вот ты / вот тебе», eccolo — «вот он / вот это», eccola — «вот она», eccoci — «вот мы», eccovi — «вот вы / вот вам», eccoli / eccole — «вот они». Для уровня A1 прежде всего достаточно узнавать eccomi, eccolo и eccola.
Примеры в контексте
| Итальянский | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Buongiorno! | Добрый день! | Нейтральное вежливое приветствие |
| Ciao, Anna! A presto! | Привет, Анна! До скорого! | Неформальная встреча и прощание |
| Buonasera, signora. | Добрый вечер, синьора. | Вежливое обращение вечером |
| Buonanotte, a domani. | Спокойной ночи, до завтра. | Прощание поздно вечером |
| Un'acqua, per favore. | Воду, пожалуйста. | Краткий заказ в кафе |
| Grazie mille per l'aiuto! | Большое спасибо за помощь! | Усиленная благодарность |
| Grazie. — Prego. | Спасибо. — Пожалуйста. | Обычная пара реплик |
| Scusi, dov'è la stazione? | Извините, где вокзал? | Вежливый вопрос незнакомому человеку |
| Mi dispiace, non capisco. | Простите, я не понимаю. | Сообщение о затруднении |
| Non parlo bene italiano. | Я не очень хорошо говорю по-итальянски. | non стоит перед глаголом parlo |
| No, grazie. | Нет, спасибо. | Вежливый отказ; no употреблено самостоятельно |
| Ecco il menu. | Вот меню. | Предъявляют предмет |
| Ecco le chiavi. | Вот ключи. | ecco не меняется во множественном числе |
| Eccomi! | Вот и я! | Говорящий сообщает о своём появлении |
| Prego, entri. | Пожалуйста, входите. | prego приглашает к действию |
Типичные ошибки
Употреблять ciao со всеми без разбора
- Неудачно: Ciao, signora Rossi! — при первой официальной встрече.
- Лучше: Buongiorno, signora Rossi!
- Почему: ciao обозначает неформальные отношения. С незнакомым взрослым человеком безопаснее выбрать нейтральное приветствие, пока собеседник сам не предложит общаться проще.
Переводить любое «пожалуйста» как per favore
- Неверно: Grazie! — Per favore.
- Правильно: Grazie! — Prego.
- Почему: per favore сопровождает просьбу, а prego отвечает на благодарность или приглашает действовать. Русское «пожалуйста» объединяет эти функции, итальянский — разделяет.
Ставить non после глагола
- Неверно: Capisco non.
- Правильно: Non capisco.
- Почему: простое отрицание ставится перед спрягаемой формой глагола. Здесь capisco — «я понимаю».
Использовать no вместо non внутри предложения
- Неверно: No parlo italiano.
- Правильно: Non parlo italiano.
- Почему: no отвечает на вопрос самостоятельно, а non отрицает действие или состояние, выраженное глаголом.
Изменять ecco по числу или добавлять глагол essere
- Неверно: Ecco sono i documenti.
- Правильно: Ecco i documenti.
- Почему: ecco уже само вводит значение «вот» и не спрягается. Формы вроде è или sono для этой модели не нужны.
Приветствовать словом buonanotte
- Неестественно: Buonanotte! — при входе в ресторан вечером.
- Естественно: Buonasera!
- Почему: buonanotte обычно произносят при расставании или перед сном. При вечерней встрече говорят buonasera.
Особенности употребления
В небольшом магазине, баре или лифте приветствие ожидается чаще, чем это может показаться русскоязычному человеку. Короткое buongiorno при входе и arrivederci, grazie при выходе создают естественную вежливую рамку разговора. Одного заказа без приветствия и благодарности лучше избегать.
Степень официальности зависит от среды. Scusa связано с неформальным обращением к одному человеку, а scusi — с вежливым обращением. В дружеской группе нормально Scusate — «извините» нескольким людям. В обслуживании и при обращении к незнакомцу mi scusi остаётся надёжным выбором.
В grazie важно произносить конечную e. Удвоенные согласные в notte, ecco, mille тоже звучат дольше одиночных. Понятность важнее идеального акцента, но правильный ритм помогает формуле звучать естественно.
В живой речи приветствия могут сочетаться: Ciao, buongiorno! Такое соединение встречается, когда говорящий начинает дружелюбно, но сохраняет вежливый тон. Начинающему необязательно копировать все варианты: одна формула, точно подходящая ситуации, лучше нагромождения приветствий.
За пределами основ: более сложные случаи
Следующие детали не нужно сразу активно использовать, но они часто встречаются в речи и текстах.
Итальянское отрицание допускает конструкции, которые для русского уха звучат естественно, но строятся по собственным правилам. Если слова niente «ничего», nessuno «никто» или mai «никогда» стоят после глагола, перед глаголом обычно сохраняется non: Non vedo niente — «Я ничего не вижу»; Non arriva mai in ritardo — «Он никогда не опаздывает». Если отрицательное слово вынесено перед глаголом, non обычно исчезает: Nessuno capisce — «Никто не понимает». Это уже расширение базового правила.
Формы eccolo, eccola, eccoli, eccole показывают род и число того, на что указывают: Dov'è il passaporto? — Eccolo. — «Где паспорт? — Вот он»; Dove sono le chiavi? — Eccole. — «Где ключи? — Вот они». Здесь к ecco присоединяется безударное местоимение, то есть короткая форма, заменяющая уже названный предмет.
У prego диапазон шире простого ответа «пожалуйста». С вопросительной интонацией оно может означать просьбу повторить: Prego? — «Простите?»; у двери — приглашение пройти первым; у стойки — готовность обслужить. Значение определяют обстановка и интонация.
В официальной переписке и торжественной речи появляются более книжные формулы: La ringrazio — «Благодарю Вас», Le chiedo scusa — «Прошу у Вас прощения». Это конструкции с вежливым Lei и местоимениями; на уровне A1 достаточно понимать их общий смысл. В обычной туристической ситуации grazie и mi scusi полностью уместны.
Советы для практики
- Разыграйте три короткие сцены. Составьте по четыре реплики для кафе, гостиницы и вопроса на улице. В каждой сцене используйте приветствие, per favore, grazie и подходящее прощание.
- Тренируйте пары, а не одиночные слова. Повторяйте вслух: Grazie — Prego; Buongiorno — Arrivederci; Capisco — Non capisco; Dov'è il menu? — Eccolo. Так быстрее закрепляется функция выражения.
- Слушайте время и ситуацию. В итальянских диалогах отмечайте, когда говорят ciao, buongiorno и buonasera. Сначала подражайте выбору носителей в похожей обстановке, не пытаясь установить универсальную границу по часам.
Связанные темы
У этого вводного понятия нет обязательной темы-предшественника. Для дальнейшего изучения полезны:
- Итальянский алфавит и произношение — поможет точнее произносить grazie, buongiorno и удвоенные согласные.
- Личные местоимения-подлежащие — объясняет формы обращения tu, Lei и voi.
- Глагол essere — нужен для простых фраз о себе и для конструкций вроде non è possibile.