Essere (Byt') v Ital'yanskom Yazyke

Obzor

Glagol essere (byt') — odin iz samykh vazhnykh i chasto upotreblyaemykh glagolov ital'yanskogo yazyka. Eto nepravil'nyy glagol, to yest' yego spryazheniye ne podchinyayetsya standartnym pravilam i dolzhno byt' vyucheno naizust'. Vy budete ispol'zovat' essere desyatki raz v kazhdom razgovore.

Essere vypolnyayet mnozhestvo funktsiy: soobshchat', kto vy, otkuda vy, kotoryy chas, i opisyvat' kachestva ili sostoyaniya. On takzhe yavlyayetsya vspomogatel'nym glagolom dlya mnogikh slozhnykh vremyon. Blagodarya svoey universal'nosti, ovladeniye glagolom essere neobkhodimo s samogo nachala izucheniya ital'yanskogo.

V otlichiye ot russkogo, gde glagol-svyazka "byt'" chasto opuskayetsya v nastoyashchem vremeni ("Ya student"), v ital'yanskom essere vsegda neobkhodim ("Sono uno studente"). Krome togo, ital'yanskiy inogda ispol'zuyet avere (imet') tam, gde russkiy ispol'zuyet "byt'" — naprimer, "Mne kholodno" stanovitsya "Ho freddo" (doslovno "Ya imeyu kholod").

Kak Eto Rabotayet

Spryazheniye v Nastoyashchem Vremeni

Litso	Ital'yanskiy	Russkiy
io	sono	ya (yest')
tu	sei	ty (yest')
lui / lei / Lei	è	on / ona (yest'), Vy (formal'no)
noi	siamo	my (yest')
voi	siete	vy (yest')
loro	sono	oni (yest')

Obratite vnimaniye, chto io i loro imeyut odinakovuyu formu — sono. Kontekst vsegda proyasnyayet, kto imeyetsya v vidu.

Kategorii Ispol'zovaniya

Lichnost' i professiya: Essere ispol'zuyetsya, chtoby skazat', kto ili chto kto-to yest'. "Sono Maria" (Ya — Mariya), "Lui è un medico" (On — vrach).

Proiskhozhdeniye i natsional'nost': Dlya vyrazheniya togo, otkuda kto-to rodom. "Siamo italiani" (My ital'yantsy), "Sei di Parigi?" (Ty iz Parizha?).

Vremya i daty: Essere ispol'zuyetsya dlya ukazaniya vremeni. "Sono le tre" (Seychas tri chasa), "Che ore sono?" (Kotoryy chas?), "È lunedì" (Segodnya ponedel'nik).

Kachestva i opisaniya (s prilagatel'nymi): Essere sochetayetsya s prilagatel'nymi dlya opisaniya kachestv ili sostoyaniy. "La casa è grande" (Dom bol'shoy), "Siamo stanchi" (My ustali).

Mestonahozhdeniye (lyudi i predmety): Essere mozhet ukazyvat', gde nakhoditsya chto-to ili kto-to. "Il libro è sul tavolo" (Kniga na stole), "Dove sei?" (Gde ty?).

Primery v Kontekste

Ital'yanskiy	Russkiy	Ispol'zovaniye
Io sono di Roma.	Ya iz Rima.	Proiskhozhdeniye
Che ore sono?	Kotoryy chas?	Vremya
Siamo stanchi.	My ustali.	Kachestvo / sostoyaniye
È bello qui.	Zdes' krasivo.	Opisaniye
Tu sei molto gentile.	Ty ochen' dobryy.	Kachestvo
Lei è la mia professoressa.	Ona — moy professor.	Lichnost'
Noi siamo studenti.	My studenty.	Lichnost'
Sono le otto di mattina.	Vosem' chasov utra.	Vremya
Voi siete pronti?	Vy gotovy?	Sostoyaniye
Il museo è in centro.	Muzey v tsentre.	Mestonahozhdeniye
È italiano o spagnolo?	On ital'yanets ili ispanets?	Natsional'nost'
Sono felice di conoscerti.	Ya rad s toboy poznakomit'sya.	Sostoyaniye / chuvstvo
È importante studiare.	Vazhno uchit'sya.	Bezlichnoye
Siete fratelli?	Vy brat'ya?	Lichnost' / otnosheniya

Rasprostranyonnyye Oshibki

Putanitsa mezhdu "essere" i "avere" dlya sostoyaniy

• Nepravil'no: Sono fame. (Ya yest' golod.)
• Pravil'no: Ho fame. (Ya imeyu golod / Ya goloden.)
• Pochemu: Ital'yanskiy ispol'zuyet "avere" (imet') dlya goloda, zhazhdy, kholoda, zhary, sonlivosti, strakha i vozrasta. V russkom mozhno skazat' "Mne kholodno," a v ital'yanskom — "Ho freddo" (ya imeyu kholod).

Zabyvat' udareniye na "è"

• Nepravil'no: Lui e un dottore.
• Pravil'no: Lui è un dottore.
• Pochemu: Bez udareniya "e" oznachayet "i" (soyuz), a ne "yest'." Vsegda pishite è s udareniyem.

Putanitsa mezhdu "sono" (ya) i "sono" (oni)

• Nepravil'no: Dumat', chto "Sono italiani" oznachayet "Ya ital'yanets."
• Pravil'no: "Sono italiani" = Oni ital'yantsy. "Sono italiano" = Ya ital'yanets.
• Pochemu: Forma identichna; okonchaniye prilagatel'nogo i kontekst raskryvayut podlezhashcheye.

Ispol'zovaniye "essere" dlya vozrasta

• Nepravil'no: Sono venti anni. (Ya yest' dvadtsat' let.)
• Pravil'no: Ho venti anni. (Ya imeyu dvadtsat' let / Mne dvadtsat' let.)
• Pochemu: Ital'yanskiy vyrazhayet vozrast cherez "avere," a ne "essere."

Propusk "essere" v opisaniyakh

• Nepravil'no: La pizza buona.
• Pravil'no: La pizza è buona.
• Pochemu: V ital'yanskom glagol "essere" neobkhodim mezhdu sushchestvitel'nym i prilagatel'nym. V russkom glagol-svyazka chasto opuskayetsya ("Pitstsa vkusnaya"), no v ital'yanskom eto nevozmozhno.

Sovety po Praktike

1. Yezhednievnyye samoopisaniya: Kazhdoye utro skazhite pyat' predlozheniy o sebe s essere — imya, proiskhozhdeniye, professiya, nastroyeniye, fizicheskoye opisaniye. Primer: "Sono Anna, sono russa, sono studentessa, sono contenta, sono alta."

2. Praktika so vremenem: Kazhdyy raz, kogda smotrite na chasy, skazhite vremya po-ital'yanski s essere. "Sono le due," "È l'una," "Sono le dieci e mezza."

3. Essere vs. avere: Sozdayte dva stolbtsa — odin dlya sostoyaniy s essere (felice, italiano, alto) i odin dlya sostoyaniy s avere (fame, sete, freddo, caldo, paura, sonno). Povtoryayte regulyarno, poka razlichiye ne stanet yestestvennym.

Svyazannyye Kontseptsii

• Predvaritel'noye trebovaniye: Lichnyye mestoimeniya — nuzhno znat' mestoimeniya, chtoby spryagat' essere
• Sleduyushchiye shagi: C'è / Ci sono — ekzistentsial'nyye konstruktsii na osnove essere
• Sleduyushchiye shagi: Bezlichnyye glagoly — bezlichnoye ispol'zovaniye essere
• Sleduyushchiye shagi: Stradatel'nyy zalog — essere kak vspomogatel'nyy glagol v passivnykh konstruktsiyakh