Безличные глаголы в итальянском языке

Кратко

Итальянские bisogna, basta, sembra, pare и occorre позволяют говорить о необходимости, достаточности или впечатлении, не называя конкретного деятеля. В основном правиле уровня A2 используется форма 3-го лица единственного числа: Bisogna aspettare — «Нужно подождать». После bisogna che, basta che, sembra che, pare che и occorre che обычно ставится congiuntivo — сослагательное наклонение, то есть особая форма глагола для оценки, мнения, желания или неуверенности.

Обзор

Безличная конструкция описывает ситуацию в целом, а не действие определённого человека. В предложении Occorre fare attenzione нет подлежащего (слова, обозначающего, кто или что совершает действие): речь идёт об общей необходимости быть внимательным. Поэтому глагол стоит в 3-м лице единственного числа. Итальянский не требует формального подлежащего перед таким глаголом.

Русскоязычному учащемуся сама логика обычно понятна: bisogna partire близко к «надо уезжать», sembra che... — к «кажется, что...», а basta — к «достаточно». В русском тоже можно сказать «нужно», «кажется» или «хватит» без указания деятеля. Основная трудность не в значении, а в выборе продолжения: инфинитив (неопределённая форма глагола, например fare «делать») или che + личная форма, часто в congiuntivo.

Эта тема вводится на уровне A2, и для начала достаточно освоить два шаблона: безличный глагол + инфинитив для общего действия и безличный глагол + che + congiuntivo для действия с явно названным участником. Позднее важно увидеть, что bastare, sembrare, parere и occorrere бывают не только безличными: рядом с существительным или определённым лицом они могут менять форму.

Как это работает

Общая необходимость: bisogna и occorre

Когда важно само действие, а не тот, кто его выполняет, после глагола ставится инфинитив.

Модель	Значение	Пример
bisogna + инфинитив	надо, нужно	Bisogna prenotare. — Нужно забронировать.
occorre + инфинитив	необходимо, требуется	Occorre compilare il modulo. — Необходимо заполнить бланк.
non bisogna + инфинитив	не нужно; не следует	Non bisogna avere fretta. — Не нужно спешить.
non occorre + инфинитив	нет необходимости	Non occorre pagare subito. — Необязательно платить сразу.

Bisogna нейтрально и очень употребительно в повседневной речи. Occorre звучит более официально и часто встречается в инструкциях, объявлениях и деловой переписке. В обычном разговоре вместо occorre нередко говорят bisogna или serve.

Если нужно назвать того, кто должен что-то сделать, используется модель bisogna/occorre che + congiuntivo:

• Bisogna che tu parta presto. — Нужно, чтобы ты уехал рано.
• Occorre che tutti siano presenti. — Необходимо, чтобы все присутствовали.

После che появляется отдельное придаточное предложение (часть сложного предложения со своим деятелем и глаголом). Поэтому нельзя просто оставить инфинитив, если важно прямо назвать этого деятеля.

Достаточность: basta

Basta сообщает, что какого-то действия или условия достаточно:

• basta + инфинитив: Basta chiedere. — Достаточно спросить.
• basta che + congiuntivo: Basta che mi avvisi. — Достаточно, чтобы ты меня предупредил.
• basta così: «Хватит», «Так достаточно».

Фраза Basta! сама по себе означает «Хватит!» или «Довольно!». Интонация здесь особенно важна: спокойное Basta così, grazie в магазине означает «Этого достаточно, спасибо», а резкое Basta! прекращает неприятный разговор или действие.

Впечатление и мнение: sembra и pare

Sembra и pare переводятся как «кажется», «похоже». После них возможны несколько моделей.

Модель	Когда употребляется	Пример
sembra/pare + прилагательное	общая оценка ситуации	Sembra facile. — Кажется, это легко.
sembra/pare che + congiuntivo	у следующей части есть своё подлежащее	Pare che Luca sia malato. — Кажется, Лука болен.
sembrare/parere di + инфинитив	впечатление относится к тому же лицу	Mi sembra di capire. — Мне кажется, я понимаю.
a quanto pare	вводное «по-видимому»	A quanto pare, il treno è in ritardo. — По-видимому, поезд опаздывает.

В конструкции mi sembra слово mi — безударное местоимение со значением «мне»: оно показывает, кому так кажется. Аналогично употребляются ti sembra «тебе кажется», gli sembra «ему кажется», le sembra «ей кажется», ci sembra «нам кажется» и vi sembra «вам кажется».

Сравните:

• Mi sembra strano. — Мне это кажется странным.
• Mi sembra che sia strano. — Мне кажется, что это странно.
• Mi sembra di ricordare il suo nome. — Мне кажется, я помню его имя.

Инфинитив или che?

Для начального уровня удобно пользоваться простым ориентиром:

1. Если действие названо в общем виде, выбирайте инфинитив: Bisogna aspettare.
2. Если нужно явно сказать, кто выполняет действие, используйте che и личную форму: Bisogna che Maria aspetti.
3. После sembrare/parere di подразумеваемый деятель инфинитива должен совпадать с тем, кому принадлежит впечатление: Mi pare di sentire un rumore — «Мне кажется, я слышу шум».

Русская модель «нужно, чтобы он пришёл» почти буквально подсказывает итальянскую структуру bisogna che lui venga. Но форма venga, а не обычное viene, требует отдельного внимания: это congiuntivo. На уровне A2 полезно запоминать целиком частые сочетания: bisogna che sia, basta che abbia, sembra che faccia, pare che venga.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Bisogna studiare di più.	Нужно больше заниматься.	Общая необходимость; после bisogna стоит инфинитив.
Per entrare bisogna mostrare il biglietto.	Чтобы войти, нужно показать билет.	Правило относится ко всем посетителям.
Non bisogna parlare durante l'esame.	Во время экзамена нельзя разговаривать.	В контексте правила non bisogna часто передаётся словом «нельзя».
Bisogna che tu sia paziente.	Нужно, чтобы ты проявил терпение.	Деятель назван; после che употреблено sia.
Basta così, grazie.	Этого достаточно, спасибо.	Вежливая просьба остановиться на данном количестве.
Per aprire la porta basta premere questo pulsante.	Чтобы открыть дверь, достаточно нажать эту кнопку.	Basta + инфинитив выражает достаточное действие.
Basta che mi mandi un messaggio.	Достаточно, чтобы ты прислал мне сообщение.	У придаточной части есть свой деятель.
Sembra facile, ma non lo è.	Кажется, это легко, но это не так.	Sembra вводит общую оценку.
Sembra che oggi faccia più freddo.	Кажется, сегодня холоднее.	После sembra che стоит congiuntivo faccia.
Mi sembra di aver già visto questo film.	Мне кажется, я уже видел этот фильм.	Di + прошедший инфинитив указывает на предшествующее действие.
Pare che il museo sia chiuso.	Похоже, музей закрыт.	Pare che сообщает неподтверждённое впечатление.
A quanto pare, hanno cambiato programma.	По-видимому, они изменили планы.	Устойчивое вводное выражение.
Occorre fare attenzione.	Необходимо быть внимательным.	Более официальный вариант общей необходимости.
Occorre che la domanda sia firmata.	Необходимо, чтобы заявление было подписано.	Типичная формальная формулировка.
Non occorre prenotare.	Бронировать необязательно.	Отсутствие необходимости, а не запрет.

Типичные ошибки

1. Добавлять личное местоимение перед bisogna

• Неверно: Io bisogna studiare.
• Верно: Bisogna studiare.
• Почему: в безличной конструкции у bisogna нет подлежащего io. Если нужно подчеркнуть, что заниматься должен именно говорящий, естественно сказать Bisogna che io studi или Devo studiare.

2. Ставить инфинитив после che

• Неверно: Bisogna che Marco partire presto.
• Верно: Bisogna che Marco parta presto.
• Почему: после che начинается придаточное предложение со своим подлежащим Marco, поэтому нужен личный глагол; после выражения необходимости употребляется congiuntivo.

3. Использовать изъявительное наклонение после sembra che

• Неверно: Sembra che lui è stanco.
• Верно: Sembra che lui sia stanco.
• Почему: sembra che представляет информацию как впечатление, а не как уверенный факт. В нормативной речи после него обычно нужен congiuntivo: sia, а не è.

4. Путать «не нужно» и «нельзя»

• Неудачно: Non occorre entrare в значении «Вход запрещён».
• Верно: Non si può entrare или È vietato entrare.
• Почему: non occorre entrare значит «входить необязательно». Non bisogna иногда переводится как «нельзя», когда речь идёт о совете или правиле, но для однозначного запрета лучше использовать non si può или è vietato.

5. Всегда оставлять единственное число рядом с существительным

• Неверно: Basta due minuti.
• Верно: Bastano due minuti.
• Почему: здесь due minuti — подлежащее, поэтому bastare согласуется с ним во множественном числе. Правило о неизменной форме basta относится к безличным моделям basta + инфинитив, basta che... и к выражению basta così.

6. Копировать русское «мне кажется, что я...» без проверки деятеля

• Громоздко: Mi sembra che io capisca.
• Обычно естественнее: Mi sembra di capire.
• Почему: если кажется тому же человеку, который выполняет действие, итальянский часто предпочитает di + инфинитив. Конструкция с che не всегда ошибочна, но обычно нужна для другого деятеля или для особого смыслового акцента.

Особенности употребления

Нейтральная и официальная речь

Bisogna подходит и для разговора, и для нейтрального письменного текста: Bisogna trovare una soluzione. Occorre передаёт ту же идею более официально: Occorre presentare un documento valido. На табличках и в инструкциях также часто встречаются è necessario «необходимо» и si deve «следует, нужно».

Pare и sembra во многих случаях взаимозаменяемы. Sembra очень обычно в разговорной речи. Pare может звучать чуть более сжато или книжно, но выражения mi pare и a quanto pare вполне естественны и в повседневном общении.

Как смягчить утверждение

Mi sembra и mi pare полезны не только для описания зрительного впечатления. Они делают мнение менее категоричным:

• Questa soluzione non funziona. — Это решение не работает. Звучит прямо и уверенно.
• Mi sembra che questa soluzione non funzioni. — Мне кажется, это решение не работает. Звучит осторожнее.

Вопрос Ti sembra giusto? означает «Тебе это кажется справедливым?» или просто «По-твоему, это справедливо?». Таким образом, местоимение перед sembra или pare часто указывает носителя мнения.

Basta в живой речи

Кроме значения «достаточно», basta может выражать решительное прекращение действия: Basta discutere! — «Хватит спорить!»; Basta con queste scuse! — «Хватит этих оправданий!» Такая реплика может прозвучать резко, поэтому в просьбе лучше добавить per favore или выбрать более мягкую формулировку.

За пределами начального уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать, но они помогут узнавать эти конструкции в текстах и речи.

Другие времена и условное наклонение

Безличность не означает, что возможна только форма настоящего времени. Глагол остаётся в 3-м лице единственного числа, но меняется по времени или наклонению.

Форма	Пример	Значение
bisognava	Bisognava partire prima.	Нужно было уехать раньше.
bisognerà	Bisognerà aspettare.	Придётся подождать.
bisognerebbe	Bisognerebbe parlarne.	Следовало бы это обсудить.
sembrava	Sembrava impossibile.	Это казалось невозможным.
occorrerà	Occorrerà controllare i dati.	Будет необходимо проверить данные.
basterebbe	Basterebbe una telefonata.	Хватило бы одного звонка.

Формы на -rebbe относятся к condizionale — условному наклонению, которое здесь смягчает совет или представляет желаемое условие: Bisognerebbe dormire di più звучит мягче, чем прямое Bisogna dormire di più.

Когда глагол уже не безличный

Некоторые глаголы из этой темы способны иметь настоящее подлежащее и тогда согласуются с ним:

• Basta un'ora, но Bastano due ore. — Хватит одного часа / двух часов.
• Occorre un documento, но Occorrono due documenti. — Требуется один документ / два документа.
• La risposta sembra corretta, но Le risposte sembrano corrette. — Ответ кажется правильным / ответы кажутся правильными.
• Giulia pare stanca, но Giulia e Marta paiono stanche. — Джулия кажется уставшей / Джулия и Марта кажутся уставшими.

Форма paiono нормативна, но в реальной речи множественное sembrano часто воспринимается проще и привычнее. Главное различие такое: Pare che siano stanchi — безличное «кажется, что они устали», а Loro sembrano stanchi — личное «они кажутся уставшими».

Прошедший инфинитив

После sembrare/parere di можно показать, что предполагаемое действие уже произошло: di + avere/essere в инфинитиве + причастие прошедшего времени (форма вроде visto, arrivato, описывающая завершённое действие).

• Mi sembra di averlo già incontrato. — Мне кажется, я уже его встречал.
• Pare di essere arrivati troppo tardi. — Кажется, мы прибыли слишком поздно.

Это более поздняя тема. На A2 достаточно узнавать всю группу di aver visto или di essere arrivato как указание на действие, предшествующее моменту впечатления.

Как практиковаться

1. Разделите примеры по двум моделям. Возьмите пять бытовых действий — например, prenotare, aspettare, pagare, telefonare, partire — и составьте для каждого пару: Bisogna prenotare и Bisogna che tu prenoti. Так связь между инфинитивом и che + congiuntivo станет наглядной.
2. Учите готовые сочетания, а не одно слово. Запишите карточки с фрагментами basta che sia, sembra che abbia, pare che venga, occorre fare. Это помогает не возвращаться автоматически к обычному изъявительному наклонению после che.
3. Сравнивайте степень категоричности. Переформулируйте одно мнение тремя способами: прямое утверждение, mi sembra che... и a quanto pare.... Одновременно отмечайте, известно ли, кому принадлежит мнение, и насколько надёжна информация.

Связанные темы

• Основа: Глагол essere — формы è, sia и essere постоянно встречаются внутри безличных конструкций.