Глагол essere в итальянском языке

Кратко

Essere означает «быть» и в настоящем времени имеет формы sono, sei, è, siamo, siete, sono. В отличие от русского языка, итальянская связка обычно не исчезает: «Я студент» — Sono studente, буквально «Я есть студент». По окончанию глагола уже видно лицо, поэтому местоимение чаще всего опускают.

Обзор

Essere — один из главных итальянских глаголов. Он нужен, чтобы назвать человека или предмет, указать профессию, происхождение и местонахождение, сообщить время, а также описать состояние или качество: Sono Marina («Я Марина»), Siamo di Mosca («Мы из Москвы»), È tardi («Поздно»). Это неправильный глагол: его формы нельзя получить простым добавлением обычных окончаний, их нужно выучить целиком.

Эту тему проходят уже на уровне A1, потому что без essere трудно даже представиться. Для русскоязычного учащегося главное отличие состоит в настоящем времени. По-русски мы говорим «Он врач» или «Они дома» без слова «быть», а по-итальянски глагол обязателен: È medico, Sono a casa. Нельзя просто поставить рядом существительное и его характеристику.

В грамматике essere часто называют глаголом-связкой: он соединяет подлежащее (того или то, о ком говорится) с именем, признаком или состоянием. Кроме того, на более высоких уровнях essere служит вспомогательным глаголом при образовании составных времён и страдательного залога. Сначала достаточно уверенно освоить настоящее время и основные значения; более сложные функции собраны в отдельном разделе ниже.

Как это устроено

Формы настоящего времени

Начальная форма глагола — essere («быть»). Его спряжение, то есть изменение по лицам и числам, нужно запомнить:

Лицо	Местоимение	Форма essere	Значение
1-е лицо, ед. число	io	sono	я есть / я являюсь
2-е лицо, ед. число	tu	sei	ты есть / ты являешься
3-е лицо, ед. число	lui, lei, Lei	è	он/она является; Вы являетесь
1-е лицо, мн. число	noi	siamo	мы являемся
2-е лицо, мн. число	voi	siete	вы являетесь
3-е лицо, мн. число	loro	sono	они являются

У форм io и loro один и тот же вид — sono. Кто имеется в виду, обычно понятно из контекста: Sono pronto — «Я готов», а Sono pronti — «Они готовы». Помогает и согласование прилагательного.

Форма è всегда пишется с ударением. Это отдельное слово «есть, является». Без ударения e означает «и»: Marco è italiano e Anna è russa — «Марко итальянец, а Анна русская».

Местоимение обычно не требуется

Итальянское окончание достаточно ясно показывает лицо, поэтому io, tu, noi, voi перед глаголом часто опускаются:

• Sono di Kazan. — Я из Казани.
• Sei pronto? — Ты готов?
• Siamo in ritardo. — Мы опаздываем.
• Siete a Roma? — Вы в Риме?

Местоимение ставят, если нужно подчеркнуть противопоставление или устранить неясность: Io sono pronto, ma loro non sono pronti — «Я готов, а они не готовы». Постоянно добавлять io перед sono не ошибка, но речь будет звучать тяжеловесно.

Отрицание и вопрос

Для отрицания поставьте non непосредственно перед формой глагола:

• Non sono italiano. — Я не итальянец.
• Maria non è a casa. — Марии нет дома.
• Non siamo stanchi. — Мы не устали.

В общем вопросе порядок слов обычно не меняется. В устной речи вопрос выражает интонация, на письме — вопросительный знак: Sei libero domani? — «Ты свободен завтра?» В вопросе с вопросительным словом оно ставится перед глаголом: Dove siete? — «Где вы?», Chi è? — «Кто это?»

Основные значения

1. Кто это или что это

Essere связывает человека или предмет с именем, ролью или категорией:

• Sono Elena. — Я Елена.
• Lui è mio fratello. — Он мой брат.
• Questo è un problema. — Это проблема.

С названием профессии после essere неопределённый артикль часто не ставится: Marta è insegnante — «Марта учительница». Если профессию подробно характеризуют, артикль возможен и обычно естественен: Marta è un'insegnante molto paziente — «Марта очень терпеливая учительница».

2. Происхождение и принадлежность

Конструкция essere di + место указывает, откуда человек родом:

• Sono di Roma. — Я из Рима.
• Di dove sei? — Ты откуда?

Та же конструкция может обозначать владельца или материал:

• Il libro è di Paolo. — Книга принадлежит Паоло.
• Il tavolo è di legno. — Стол деревянный, из дерева.

Национальность выражается прилагательным: Sono russa, Loro sono italiani. Такие слова меняют форму в зависимости от рода и числа.

3. Признак и состояние

После essere часто стоит прилагательное — слово, называющее признак. Оно согласуется с тем, кого описывает:

Подлежащее	Пример	Перевод
мужчина, ед. число	Paolo è stanco.	Паоло устал.
женщина, ед. число	Anna è stanca.	Анна устала.
мужчины или смешанная группа	Paolo e Anna sono stanchi.	Паоло и Анна устали.
только женщины	Anna e Giulia sono stanche.	Анна и Джулия устали.

Русский язык тоже различает «готов», «готова», «готовы», поэтому сама идея знакома. Но по-итальянски нельзя забывать ни форму прилагательного, ни глагол: Anna è pronta, а не Anna pronta.

4. Местонахождение

Essere сообщает, где находится человек или предмет:

• Sono a casa. — Я дома.
• Le chiavi sono sul tavolo. — Ключи на столе.
• Roma è in Italia. — Рим находится в Италии.

Не следует переносить сюда правило испанского языка о разделении ser и estar: в итальянском одного глагола essere достаточно и для личности, и для многих состояний, и для местонахождения.

5. Время, день и общая оценка

При указании времени число управляет формой глагола:

• È l'una. — Один час.
• Sono le due. — Два часа.
• Che ore sono? — Который час?

С днём недели и датой обычно употребляется единственное число: Oggi è lunedì — «Сегодня понедельник», Oggi è il cinque maggio — «Сегодня пятое мая». Безличная оценка также часто строится с è: È bello qui — «Здесь красиво», È difficile — «Это трудно».

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Buongiorno, sono Irina.	Добрый день, я Ирина.	Представление без местоимения io
Tu sei Luca, vero?	Ты Лука, верно?	tu подчёркивает, к кому обращаются
Lei è la signora Bianchi?	Вы госпожа Бьянки?	Вежливое Lei и форма 3-го лица
Mio padre è medico.	Мой отец — врач.	Профессия обычно без артикля
Noi siamo di San Pietroburgo.	Мы из Санкт-Петербурга.	Происхождение: essere di
Dove siete adesso?	Где вы сейчас?	Вопрос о местонахождении
I bambini sono in giardino.	Дети в саду.	Множественное число
Giulia è contenta, ma Marco è stanco.	Джулия довольна, а Марко устал.	Согласование прилагательных
Siamo pronti per partire.	Мы готовы отправляться.	Состояние группы
Non sono sicuro.	Я не уверен.	Отрицание перед глаголом
Il museo non è aperto oggi.	Музей сегодня не открыт.	Состояние предмета
Questo regalo è per te.	Этот подарок для тебя.	Назначение с per
La borsa è di Chiara.	Сумка принадлежит Кьяре.	Принадлежность с di
Che ore sono? — Sono le sette e mezza.	Который час? — Половина восьмого.	Время во множественном числе
È bello qui, ma è già tardi.	Здесь красиво, но уже поздно.	Безличные оценки

Типичные ошибки

1. Убирать глагол по русской модели

• Неверно: Io studente.
• Верно: Sono studente.
• Почему: в русском настоящем времени связка обычно нулевая: «Я студент». В итальянском нужна личная форма essere.

2. Путать форму с лицом

• Неверно: Noi sono a casa.
• Верно: Noi siamo a casa.
• Почему: с noi употребляется только siamo. Полезно учить не отдельный список, а пары io sono, tu sei, lui/lei è, noi siamo, voi siete, loro sono.

3. Писать e вместо è

• Неверно: Roma e bella.
• Верно: Roma è bella.
• Почему: è с ударением — форма глагола «является», а e без ударения — союз «и». Ударение здесь меняет значение слова.

4. Не согласовывать прилагательное

• Неверно: Maria è stanco.
• Верно: Maria è stanca.
• Почему: прилагательное согласуется с описываемым лицом или предметом в роде и числе. Для Марии нужна форма женского рода stanca.

5. Использовать essere для возраста и ощущений с avere

• Неверно: Sono trent'anni. / Sono fame.
• Верно: Ho trent'anni. / Ho fame.
• Почему: возраст, голод, жажда, холод и некоторые другие ощущения по-итальянски выражаются глаголом avere («иметь»): буквально «имею тридцать лет», «имею голод».

6. Заменять essere глаголом stare повсюду

• Неверно: Sto russo. / Roma sta in Italia.
• Верно: Sono russo. / Roma è in Italia.
• Почему: stare употребляется в отдельных конструкциях, например Sto bene («У меня всё хорошо»), но не является универсальной заменой essere. Национальность, личность и обычное местонахождение выражаются через essere.

Особенности употребления

Вежливое обращение

К одному незнакомому человеку, клиенту или собеседнику в официальной ситуации обращаются Lei и используют форму è: Lei è pronta, signora? — «Вы готовы, синьора?» На письме вежливое местоимение часто пишут с заглавной буквы, чтобы отличить его от lei «она», хотя строчная буква тоже встречается. Контекст обычно снимает двусмысленность.

К нескольким людям обращаются voi siete независимо от степени официальности: Siete pronti? — «Вы готовы?» В некоторых регионах Италии можно услышать особые местные модели вежливого обращения, но нейтральный общеитальянский вариант для одного человека — Lei.

Essere и stare

Русскому «быть» могут соответствовать оба глагола, но их нельзя распределять по простому принципу «постоянное — временное». Итальянцы говорят Sono stanco («Я устал»), хотя усталость временна, и Sono a Roma («Я в Риме»), хотя человек может скоро уехать. Stare нужно запоминать в характерных сочетаниях: stare bene/male («хорошо/плохо себя чувствовать»), Come stai? («Как ты?»), а позднее — в продолженной форме sto lavorando («я сейчас работаю»).

Местоимение и естественное звучание

Нейтральнее сказать Sono russo или Siamo studenti, чем каждый раз начинать с io или noi. Однако в ответе с контрастом местоимение уместно: Di dove siete? — Io sono di Perm', lei è di Mosca. — «Откуда вы? — Я из Перми, а она из Москвы».

Дальше базового уровня

Этот раздел не нужно заучивать на A1. Он показывает формы и конструкции, которые будут встречаться позднее.

Essere как вспомогательный глагол

В составном прошедшем времени passato prossimo некоторые глаголы образуют форму с essere и причастием — формой вроде «пришедший» или «уехавший». Причастие тогда согласуется с подлежащим:

• Marco è arrivato. — Марко приехал.
• Anna è arrivata. — Анна приехала.
• Siamo partiti / partite. — Мы уехали (смешанная или мужская группа / группа женщин).

С essere строятся также формы возвратных глаголов: Mi sono svegliata presto — «Я рано проснулась». Выбор вспомогательного глагола и согласование изучают отдельно; на начальном этапе важно просто узнавать знакомые формы sono, sei, è, siamo, siete, sono внутри более длинной конструкции.

Страдательный залог

На уровне B2 встретится модель essere + причастие, где действие направлено на подлежащее:

• La porta è chiusa. — Дверь закрыта.
• Il libro è stato tradotto in russo. — Книга была переведена на русский язык.

Причастие согласуется с существительным: chiuso, chiusa, chiusi, chiuse. Иногда одна и та же форма может обозначать состояние или результат действия; точный смысл даёт контекст.

C'è и ci sono

Сочетания c'è («есть, имеется») и ci sono («есть, имеются») сообщают о наличии чего-либо:

• C'è un bar vicino. — Рядом есть бар.
• Ci sono due problemi. — Есть две проблемы.

Это не просто указание местонахождения. Il bar è vicino означает «Бар находится близко», когда бар уже известен; C'è un bar vicino впервые сообщает, что рядом имеется бар.

Другие наклонения и времена

Позднее у essere появятся новые основы: ero («я был»), sarò («я буду»), sarei («я был бы»), sia в сослагательном наклонении — форме для оценки, желания, сомнения и ряда зависимых конструкций. Например: Penso che sia importante — «Думаю, что это важно». Эти формы неправильные, поэтому их изучают отдельно, а не выводят из настоящего времени.

Как практиковаться

1. Проговорите шесть форм с разными фактами. Например: Sono a casa, sei stanco, è italiana, siamo pronti, siete in centro, sono studenti. Меняйте не только местоимение, но и прилагательное — так одновременно закрепляется согласование.
2. Переведите короткие русские фразы без связки. Возьмите «Я инженер», «Она дома», «Мы готовы», «Они из Милана» и каждый раз сознательно добавляйте итальянскую форму essere. Это помогает преодолеть самую устойчивую русскоязычную ошибку.
3. Ищите формы в живой речи. При просмотре короткого видео отмечайте sono, sei, è, siamo, siete. Сначала определите лицо, а затем решите, выражает ли глагол личность, признак, место или входит в составное время.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения — помогают увидеть, с каким лицом связана каждая форма essere.
• Следующий шаг: C'è и ci sono — конструкции для сообщения о наличии людей и предметов.
• Позднее: Безличные глаголы — модели, в которых нет конкретного действующего лица.
• Продвинутый уровень: Страдательный залог — использование essere с причастием для описания действия, направленного на подлежащее.