C’è и ci sono в итальянском языке

Коротко

C’è означает «есть», «имеется», «находится» и употребляется перед существительным в единственном числе: C’è un problema — «Есть проблема». Ci sono передаёт то же значение во множественном числе: Ci sono molte persone — «Здесь много людей». В вопросах порядок слов обычно не меняется: C’è un bagno qui? — «Здесь есть туалет?»

Обзор

Конструкции c’è и ci sono сообщают о существовании или присутствии кого-либо или чего-либо. Они нужны, когда мы впервые вводим человека, предмет, место или явление в разговор: «На площади есть кафе», «В комнате два окна», «Сегодня есть проблема». Это одна из основных тем уровня A1, потому что без неё трудно спросить дорогу, описать жильё, сделать заказ или узнать, имеется ли нужная вещь.

По-русски в настоящем времени мы часто говорим просто «в комнате стол» или используем неизменяемое слово «есть»: «В комнате есть стол» и «В комнате есть два стола». В итальянском конструкцию пропускать нельзя, а её число меняется. Перед одним предметом ставится c’è, перед несколькими — ci sono. Именно русская привычка обходиться без глагола или не менять «есть» часто приводит к ошибкам.

Основа конструкции — глагол essere («быть»). C’è исторически и грамматически состоит из ci и формы è; перед гласной ci сокращается до c’. Во множественном числе используется полная форма ci sono. Здесь ci — часть устойчивой конструкции со значением наличия; переводить его отдельным русским словом обычно не нужно.

Как устроена конструкция

Главное правило: единственное или множественное число

Существительное — это слово, называющее человека, предмет, место или явление, например studente, tavolo, stazione, problema. Его число определяет выбор формы.

Что идёт после конструкции	Форма	Схема	Пример
один человек или предмет	c’è	c’è + единственное число	C’è una farmacia.
вещество или понятие без счёта	c’è	c’è + неисчисляемое слово	C’è acqua.
несколько людей или предметов	ci sono	ci sono + множественное число	Ci sono tre farmacie.

C’è — сокращение ci è, поэтому апостроф обязателен. У глагольной формы è также обязательно тяжёлое ударение: c’è, а не ce, cè или cie. В ci sono ни апострофа, ни ударения нет.

Слова, обозначающие вещество, массу или отвлечённое понятие без подсчёта отдельных единиц, обычно требуют единственного числа: C’è acqua nel bicchiere («В стакане есть вода»), C’è traffico («На дороге пробка / интенсивное движение»), C’è tempo («Время есть»). Если названы отдельные единицы, появляется множественное число: Ci sono due bottiglie d’acqua («Есть две бутылки воды»).

Артикль и другие определители

После c’è и ci sono артикль выбирается по обычным правилам итальянского языка:

• c’è un / una — имеется один, пока ещё не известный собеседнику предмет: C’è una banca qui vicino;
• ci sono dei / delle или существительное без артикля — имеются какие-то предметы: Ci sono dei negozi; Ci sono negozi aperti;
• c’è il / la — конкретный человек или предмет присутствует либо доступен: C’è il direttore? («Директор на месте?»);
• после числительного артикль обычно не нужен: Ci sono quattro sedie.

Частичный артикль dei, delle здесь примерно означает «несколько», «какие-то». Но он не обязателен во всех случаях: Ci sono turisti in piazza и Ci sono dei turisti in piazza грамматически правильны; второй вариант яснее представляет некоторую группу туристов.

Где поставить указание места или времени

Нейтральный порядок — c’è / ci sono + кто или что + место или время:

• C’è un supermercato vicino alla stazione.
• Ci sono molti musei a Firenze.
• C’è una riunione domani.

Место или время можно вынести вперёд, если оно уже является темой высказывания: In questa strada ci sono due ristoranti — «На этой улице есть два ресторана». Для русскоязычного учащегося такой порядок особенно привычен и совершенно естественен по-итальянски.

Вопросы

В обычном вопросе форма и порядок слов остаются теми же. На письме вопрос показывает знак вопроса, а в речи — вопросительная интонация:

• C’è un bagno qui? — «Здесь есть туалет?»
• Ci sono posti liberi? — «Есть свободные места?»

С вопросительным словом оно обычно ставится в начале:

• Che cosa c’è nella scatola? — «Что в коробке?»
• Chi c’è alla porta? — «Кто у двери?»
• Quante persone ci sono? — «Сколько человек?»

После chi употребляется c’è, даже если ответом окажутся несколько людей: вопросительное местоимение chi грамматически рассматривается как единственное число.

Отрицание

Частица non ставится непосредственно перед конструкцией:

• Non c’è latte. — «Молока нет».
• Non ci sono autobus oggi. — «Сегодня автобусов нет».

Слова niente («ничего») и nessuno («никого», «ни один») в позиции после глагола обычно сохраняют non: Non c’è niente; Non c’è nessuno. Это отличается от русского, где отрицательные слова сами уже содержат отрицание, хотя по смыслу в обоих языках отрицание одно.

Полезны две распространённые модели:

• non c’è nessun + существительное мужского рода: Non c’è nessun problema;
• non c’è nessuna + существительное женского рода: Non c’è nessuna farmacia aperta.

Во множественном числе часто достаточно формы без артикля: Non ci sono problemi — «Проблем нет».

C’è / ci sono и обычное è / sono

Это не взаимозаменяемые формы. C’è / ci sono вводят информацию о наличии, а обычные è / sono сообщают, где находится уже известный предмет или человек, либо кем или чем он является.

Намерение	Итальянская фраза	Перевод
сообщить, что туалет имеется	C’è un bagno in fondo al corridoio.	В конце коридора есть туалет.
указать место известного туалета	Il bagno è in fondo al corridoio.	Туалет находится в конце коридора.
сообщить о присутствии студентов	Ci sono degli studenti in aula.	В аудитории есть студенты.
указать место известных студентов	Gli studenti sono in aula.	Студенты в аудитории.

Простой ориентир: если по-русски естественно спросить «есть ли?», обычно нужны c’è / ci sono. Если вопрос звучит как «где он / они?» или «кто это?», вероятнее всего, нужны обычные формы è / sono.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Пояснение
C’è un problema.	Есть проблема.	Один предмет или одно явление.
Ci sono molte persone.	Здесь много людей.	Множественное число.
C’è un bagno qui?	Здесь есть туалет?	Вопрос без перестановки слов.
Non c’è niente.	Ничего нет.	Отрицание с niente.
Sul tavolo c’è una lettera per te.	На столе лежит письмо для тебя.	Место вынесено в начало.
Nel frigorifero ci sono due bottiglie d’acqua.	В холодильнике две бутылки воды.	Числительное требует множественного числа.
C’è ancora del pane?	Хлеб ещё есть?	Вещество без подсчёта: единственное число.
Oggi non ci sono lezioni.	Сегодня занятий нет.	Отрицание во множественном числе.
Alla fermata ci sono molti turisti.	На остановке много туристов.	Количество обозначено словом molti.
Che cosa c’è nel menu?	Что есть в меню?	Вопрос с che cosa.
Chi c’è in ufficio?	Кто в офисе?	После chi — форма единственного числа.
C’è il signor Bianchi?	Господин Бьянки на месте?	Вопрос о присутствии конкретного человека.
Non c’è nessun motivo per preoccuparsi.	Нет причин беспокоиться.	Nessun согласуется со словом мужского рода.
In questo quartiere ci sono dei ristoranti economici.	В этом районе есть недорогие рестораны.	Dei обозначает неопределённую группу.
Domani c’è una riunione alle nove.	Завтра в девять совещание.	Конструкция сообщает о событии.

Типичные ошибки

Пропуск конструкции по образцу русского языка

• Неверно: In camera un letto.
• Верно: In camera c’è un letto.
• Почему: в русском можно сказать «В комнате кровать» без глагола. В нейтральном полном предложении по-итальянски наличие выражают с помощью c’è.

Одна форма и для одного, и для нескольких предметов

• Неверно: C’è due finestre.
• Верно: Ci sono due finestre.
• Почему: слово finestre стоит во множественном числе, поэтому нужна форма ci sono. Русское «есть» не меняется, но итальянская форма меняется.

Лишнее множественное число с веществом

• Неверно: Ci sono acqua nel bicchiere.
• Верно: C’è acqua nel bicchiere.
• Почему: acqua здесь обозначает воду как вещество и имеет грамматическое единственное число. Количество воды не делает само слово множественным.

Смешение наличия и местонахождения

• Неверно: Il museo c’è vicino alla piazza. — если нужно просто указать, где находится известный музей.
• Верно: Il museo è vicino alla piazza.
• Почему: с определённым подлежащим il museo обычно употребляется обычная форма è. Вариант Vicino alla piazza c’è un museo вводит музей как новую информацию: «Рядом с площадью есть музей».

Ошибка в написании c’è

• Неверно: ce un problema; cè un problema.
• Верно: c’è un problema.
• Почему: нужны и апостроф после c, и ударение над è. Форма ce существует в других сочетаниях, но не заменяет c’è.

Отсутствие non перед niente или nessuno

• Неверно: C’è niente qui. — в значении «Здесь ничего нет».
• Верно: Non c’è niente qui.
• Почему: когда niente или nessuno стоит после глагола, отрицание non обычно обязательно. Без него фраза либо неверна в данном значении, либо может восприниматься как разговорный вопрос в особом контексте.

Особенности употребления

C’è / ci sono нейтральны и обычны как в разговорной, так и в письменной речи. Они подходят для объявлений, описаний, вопросов и повседневного общения. В живой речи ответ часто сокращают, но саму глагольную форму сохраняют: C’è un bancomat? — Sì, c’è («Есть банкомат? — Да, есть»); Ci sono posti? — No, non ci sono («Есть места? — Нет»).

Не следует автоматически переводить конструкцию русским словом «есть». В зависимости от ситуации естественный перевод может быть другим: Sul tavolo c’è un libro — «На столе лежит книга»; Fuori ci sono molte persone — «На улице много людей»; C’è Maria al telefono — «Мария звонит / Мария на линии». Главное значение остаётся тем же: говорящий сообщает о чьём-либо присутствии или о наличии чего-либо.

Форма ecco тоже может представлять человека или предмет, но смысл иной. Ecco il taxi! означает «Вот и такси!» или «Вот такси!» — говорящий указывает на его появление. C’è un taxi fuori лишь сообщает: «На улице стоит такси». Поэтому ecco не является обычной заменой c’è.

В официальной и особенно канцелярской письменной речи встречаются vi è и vi sono: Vi sono diverse possibilità — «Существует несколько возможностей». В современной нейтральной речи естественнее Ci sono diverse possibilità. Глаголы esistere / esistono подчёркивают именно существование: Esistono molte teorie («Существует много теорий»), а c’è / ci sono шире и могут обозначать простое присутствие в конкретном месте.

За пределами основ: расширенное употребление

На уровне A1 достаточно уверенно различать c’è и ci sono в настоящем времени. Следующие формы пока не обязательно активно употреблять, но они часто встречаются в речи и текстах.

Другие времена и наклонения

Поскольку конструкция связана с глаголом essere, она меняется по времени и числу:

Значение	Единственное число	Множественное число
было, имелось	c’era	c’erano
будет, появится	ci sarà	ci saranno
было бы	ci sarebbe	ci sarebbero
чтобы было; вероятно, есть	ci sia	ci siano

Например: Ieri c’era molta gente («Вчера было много народу»), Domani ci saranno più autobus («Завтра будет больше автобусов»), Credo che ci sia un errore («Думаю, что есть ошибка»). Формы sia / siano относятся к сослагательному наклонению — форме глагола, которая часто появляется после оценки, сомнения или мнения.

В сложном прошедшем времени причастие — глагольная форма вроде stato / stata / stati / state — согласуется с последующим существительным в роде и числе: C’è stato un problema, C’è stata una riunione, Ci sono stati due incidenti, Ci sono state molte proteste. Это уже материал более высокого уровня.

С модальными глаголами

Смысл возможности или необходимости выражают, например, так:

• Ci può essere un errore. — «Возможна ошибка».
• Ci possono essere ritardi. — «Возможны задержки».
• Devono esserci altre soluzioni. — «Должны быть и другие решения».

Местоименная частица ci может стоять перед спрягаемым глаголом или присоединяться к неопределённой форме essere: possono esserci. На начальном этапе достаточно узнавать обе модели.

С местоимением ne

Когда предмет уже назван и не хочется повторять существительное, употребляется ne со значением «из них», «этого». Перед ним ci превращается в ce:

• C’è del pane? — Sì, ce n’è. — «Хлеб есть? — Да, есть».
• Quanti biglietti ci sono? — Ce ne sono tre. — «Сколько билетов? — Три».

Формы ce n’è и ce ne sono нужно запоминать целиком. В ce n’è есть апостроф перед è; написание ce né неверно.

Значение «быть на месте» и устойчивые реплики

Глагол esserci может означать не только существование, но и присутствие или готовность:

• Alla festa ci sarò anch’io. — «Я тоже буду на празднике».
• Se hai bisogno di aiuto, io ci sono. — «Если понадобится помощь, я рядом».
• Ci siamo? — «Все готовы?» или «Всё понятно?» — точный смысл зависит от ситуации.

Эти употребления связаны с основной идеей присутствия, но уже не строятся по простой схеме «есть один предмет / есть несколько предметов».

Как практиковаться

1. Описывайте знакомые места парами фраз. Сначала вводите предмет: In cucina c’è un tavolo. Затем говорите, где находится уже известный предмет: Il tavolo è vicino alla finestra. Так различие между c’è и è станет наглядным.
2. Тренируйте число. Посмотрите вокруг и составьте десять коротких предложений: пять с одним предметом или веществом и пять с несколькими предметами. Подчеркните существительное, которое определяет выбор c’è или ci sono.
3. Превращайте утверждения в вопросы и отрицания. Из C’è una farmacia сделайте C’è una farmacia? и Non c’è una farmacia. Из Ci sono posti liberi — Ci sono posti liberi? и Non ci sono posti liberi. Порядок слов при этом запоминать заново не придётся.

Связанные темы

• Необходимая основа: Глагол essere — формы è и sono лежат в основе конструкций c’è и ci sono.