C'è / Ci sono — «Есть», «Имеется», «Находится» в итальянском

Обзор

Выражения c'è (есть/имеется, единственное число) и ci sono (есть/имеются, множественное число) — это базовые конструкции уровня A1. Они используются, чтобы указать на существование или наличие чего-либо в определённом месте: от описания комнаты («Есть стол») до рассказа о своём городе («Есть много парков»).

Обе формы образованы от глагола essere (быть) в сочетании с частицей ci (там/тут). C'è — это сокращённая форма ci è, которая используется с существительными в единственном числе или неисчисляемыми существительными, тогда как ci sono употребляется с существительными во множественном числе. Владение этими двумя формами позволяет описывать окружение, спрашивать о наличии и делать простые наблюдения об окружающем мире.

Как это работает

C'è и ci sono — сравнение

Форма	Используется с	Пример
c'è	существительные в ед. ч., неисчисляемые	C'è un gatto. (Есть кот.)
ci sono	существительные во мн. ч.	Ci sono due gatti. (Есть два кота.)

Вопросительная форма

Чтобы задать вопрос, достаточно использовать восходящую интонацию в речи или добавить вопросительный знак на письме. Порядок слов не меняется:

Утверждение	Вопрос
C'è un bar qui vicino.	C'è un bar qui vicino?
Ci sono studenti in classe.	Ci sono studenti in classe?

Отрицательная форма

Частица non ставится перед c'è или ci sono:

Утвердительная	Отрицательная
C'è un problema.	Non c'è un problema.
Ci sono errori.	Non ci sono errori.

С выражениями места

C'è и ci sono часто сочетаются с указаниями на место:

Итальянский	Русский
C'è una farmacia in questa strada.	На этой улице есть аптека.
Ci sono molti ristoranti in centro.	В центре много ресторанов.
C'è un parco vicino a casa mia.	Рядом с моим домом есть парк.
Non ci sono posti a sedere.	Нет мест для сидения.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
C'è un supermercato qui vicino?	Есть ли поблизости супермаркет?	Запрос информации
Ci sono tre camere in questo appartamento.	В этой квартире три комнаты.	Описание места
Non c'è tempo.	Нет времени.	Неисчисляемое существительное
C'è molta gente oggi.	Сегодня много людей.	«Gente» в итальянском — ед. ч.
Ci sono problemi con il computer.	Есть проблемы с компьютером.	Существительное во мн. ч.
C'è qualcuno alla porta.	У двери кто-то есть.	Неопределённое местоимение (ед. ч.)
Non ci sono biglietti disponibili.	Нет доступных билетов.	Отрицание во мн. ч.
C'è un bel giardino dietro la casa.	За домом красивый сад.	С выражением места
Ci sono molte cose da fare.	Есть много дел.	Выражение количества
C'è il sole oggi!	Сегодня солнце!	Идиоматическое употребление
Scusa, c'è Marco?	Извините, Марко здесь?	Вопрос о присутствии
Non c'è nessuno in ufficio.	В офисе никого нет.	Двойное отрицание (норма в итальянском)
Ci sono due bar in piazza.	На площади два бара.	Простое описание

Частые ошибки

Использование «ci sono» с существительными в единственном числе

• Неправильно: Ci sono un libro sul tavolo.
• Правильно: C'è un libro sul tavolo.
• Почему: Для одного предмета используется c'è. «Ci sono» — только для множественного числа.

Пропуск апострофа в «c'è»

• Неправильно: Ce un bar qui vicino?
• Правильно: C'è un bar qui vicino?
• Почему: C'è — это сокращение «ci è», апостроф обязателен.

Неправильное расположение «non»

• Неправильно: C'è non un problema.
• Правильно: Non c'è un problema.
• Почему: В итальянском «non» всегда ставится непосредственно перед глаголом или глагольной группой.

Путаница между «c'è» и «è»

• Неправильно: È un parco vicino a casa mia. (в значении «есть/имеется»)
• Правильно: C'è un parco vicino a casa mia.
• Почему: «È» означает «является» (тождество/описание), а «c'è» — «есть/имеется» (существование/наличие). Они не взаимозаменяемы.

Использование «ci sono» со словом «gente»

• Внимание: C'è molta gente (не ci sono molta gente)
• Почему: Хотя «gente» обозначает множество людей, грамматически это слово единственного числа и требует формы «c'è».

Советы для практики

1. Описывайте своё окружение: Оглянитесь вокруг и назовите, что есть в комнате — «C'è una sedia, ci sono due finestre, c'è un computer...» Это поможет автоматически выбирать правильную форму.
2. Задавайте вопросы в повседневной жизни: Тренируйтесь спрашивать «C'è...?», когда что-то ищете — «C'è un bagno?» (Есть ли туалет?), «Ci sono tavoli liberi?» (Есть ли свободные столики?).
3. Отрабатывайте отрицание: К каждому утвердительному предложению создайте отрицательную версию. Это закрепит правило расположения «non».

Связанные понятия

• Необходимое условие: Essere (быть) — c'è и ci sono основаны на глаголе essere
• Следующие шаги: Неопределённые артикли — часто используются с c'è (c'è un libro)
• Следующие шаги: Определённые артикли — используются с c'è для известных предметов (c'è il sole)