Итальянский глагол potere: «мочь»

Коротко

Potere означает «мочь», «иметь возможность» или «иметь разрешение». В настоящем времени он изменяется: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono, а следующий глагол ставится в инфинитиве (начальной форме): Posso entrare? — «Можно войти?» / «Я могу войти?».

Обзор

Potere — один из основных итальянских модальных глаголов. Модальный глагол не называет само действие, а показывает отношение к нему: возможно ли оно, способен ли кто-то его выполнить, разрешено ли оно. Само действие обычно выражает второй глагол: posso aspettare — «я могу подождать», puoi parlare — «ты можешь говорить».

Это тема уровня A1: с помощью одного глагола уже можно попросить разрешения, предложить помощь, сообщить о невозможности и задать практический вопрос. Русская конструкция во многом похожа: «могу прийти», «можешь помочь?». Однако итальянский глагол обязательно согласуется с действующим лицом, то есть принимает форму, показывающую, кто может выполнить действие. Личное местоимение при этом часто не произносится: Posso venire уже означает «я могу прийти».

Важно различать три близких значения. Potere может обозначать физическую или практическую возможность (Oggi posso camminare), обстоятельства (Domani possiamo partire) и разрешение (Puoi usare il mio telefono). Точный смысл обычно понятен из ситуации.

Как это устроено

Формы настоящего времени

Potere — неправильный глагол: его формы нельзя получить простым добавлением обычных окончаний к одной неизменной основе. Поэтому парадигму (полный набор форм) лучше выучить целиком.

Лицо	Форма	Значение
io	posso	я могу
tu	puoi	ты можешь
lui / lei / Lei	può	он / она может; Вы можете
noi	possiamo	мы можем
voi	potete	вы можете
loro	possono	они могут

В форме può знак ударения обязателен: написание puo неверно. Формы posso и possono пишутся с двойной ss.

Итальянское подлежащее (тот, кто выполняет действие) обычно понятно по окончанию глагола, поэтому местоимения опускаются:

• Posso pagare con la carta. — Я могу заплатить картой.
• Potete aspettare qui. — Вы можете подождать здесь.
• Non possono venire. — Они не могут прийти.

Местоимение нужно, если важно противопоставление: Io posso venire, ma Luca no — «Я могу прийти, а Лука — нет».

Основная модель: potere + инфинитив

После формы potere ставится инфинитив — словарная форма глагола на -are, -ere или -ire:

действующее лицо + форма potere + инфинитив

• Maria può lavorare. — Мария может работать.
• Possiamo prendere il treno. — Мы можем поехать поездом.
• Puoi aprire la finestra? — Ты можешь открыть окно?

Между potere и инфинитивом не нужны предлоги a или di. По-русски между «мочь» и вторым глаголом тоже ничего не ставится, поэтому эту модель удобно запоминать как единый блок: posso fare, puoi dire, possiamo andare.

Вопросы и просьбы

Чтобы задать вопрос, не нужно менять порядок слов. В речи вопрос передаётся интонацией, а на письме — вопросительным знаком:

• Puoi aiutarmi? — Ты можешь мне помочь?
• Possiamo entrare? — Можно нам войти?
• Può ripetere, per favore? — Вы можете повторить, пожалуйста?

Posso…? часто означает просьбу о разрешении: Posso sedermi qui? — «Можно мне здесь сесть?». Форма puoi…? может быть и вопросом о возможности, и просьбой: Puoi chiudere la porta? обычно понимается как «Закрой, пожалуйста, дверь».

При вежливом обращении к одному человеку используется Lei и форма третьего лица può. Местоимение в таком значении нередко пишут с заглавной буквы, особенно в официальной переписке, но в современной практике встречается и строчная: Può aspettare un momento? — «Вы можете немного подождать?».

Отрицание

Non ставится перед изменяемой формой potere:

• Non posso restare. — Я не могу остаться.
• Non può venire. — Он / она не может прийти.
• Non possiamo entrare. — Мы не можем войти.

Положение отрицания влияет на смысл:

• Non posso venire. — Я не могу прийти.
• Posso non venire? — Можно мне не приходить?
• Non posso non venire. — Я не могу не прийти, то есть должен прийти.

Для короткого ответа второй глагол можно не повторять, если он уже понятен: Puoi venire domani? — No, non posso. — «Ты можешь прийти завтра? — Нет, не могу».

Местоимения при двух глаголах

Короткие безударные местоимения вроде mi «меня / мне», ti «тебя / тебе» и lo «его / это» заменяют дополнение, то есть участника или предмет, на который направлено действие. С potere + инфинитив возможны две позиции:

• перед формой potere: Ti posso aiutare;
• слитно с инфинитивом: Posso aiutarti.

Оба варианта означают «Я могу тебе помочь» и оба употребительны. Аналогично:

• Lo puoi fare = Puoi farlo. — Ты можешь это сделать.
• Mi posso sedere = Posso sedermi. — Я могу сесть.

Если местоимение присоединяется к инфинитиву, конечная -e отпадает: fare + lo → farlo, aiutare + ti → aiutarti.

Безличная конструкция si può

Si può + инфинитив передаёт общее «можно», без указания конкретного человека. Здесь si создаёт безличную конструкцию — сообщение относится к людям вообще:

• Qui si può pagare con la carta. — Здесь можно платить картой.
• Si può entrare? — Можно войти?
• Non si può fumare. — Курить нельзя.

Для русскоязычного учащегося это особенно удобное соответствие русским словам «можно» и «нельзя». Не нужно добавлять io или noi, если речь не о конкретном человеке.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Posso aiutarti?	Я могу тебе помочь?	Предложение помощи; местоимение присоединено к инфинитиву.
Non può venire.	Он / она не может прийти.	Кто именно имеется в виду, ясно из контекста.
Possiamo entrare?	Можно нам войти?	Просьба о разрешении.
Non possono restare.	Они не могут остаться.	Отрицание стоит перед possono.
Puoi chiamarmi dopo le sei?	Ты можешь позвонить мне после шести?	Просьба; -mi присоединено к chiamare.
Oggi posso lavorare da casa.	Сегодня я могу работать из дома.	Практическая возможность.
Potete parlare più lentamente, per favore?	Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?	Обращение к нескольким людям.
Signora, può firmare qui?	Синьора, Вы можете расписаться здесь?	Вежливое обращение к одному человеку.
Qui non si può parcheggiare.	Здесь нельзя парковаться.	Общее правило или запрет.
Domani può piovere.	Завтра может пойти дождь.	Возможное событие, а не чья-либо способность.
Non posso aprire la porta: non ho la chiave.	Я не могу открыть дверь: у меня нет ключа.	Невозможность из-за обстоятельств.
Vuoi venire al cinema? — Mi dispiace, non posso.	Хочешь пойти в кино? — Извини, не могу.	Инфинитив не повторяется.
Lo possiamo fare insieme.	Мы можем сделать это вместе.	Местоимение стоит перед possiamo.
Posso usare il bagno?	Можно воспользоваться туалетом?	Обычная просьба о разрешении.

Частые ошибки

Оставлять potere в инфинитиве

• Неверно: Io potere entrare?
• Верно: Posso entrare?
• Почему: первый глагол изменяется по лицам. Инфинитивом остаётся только глагол действия — entrare.

Изменять оба глагола

• Неверно: Posso entro adesso.
• Верно: Posso entrare adesso.
• Почему: после posso нужна начальная форма entrare, а не форма entro «я вхожу».

Добавлять лишний предлог

• Неверно: Possiamo a pagare con la carta?
• Верно: Possiamo pagare con la carta?
• Почему: модель potere + инфинитив не требует ни a, ни di.

Путать può и puoi

• Неверно: Lei puoi aspettare?
• Верно: Lei può aspettare?
• Почему: puoi относится к tu, а lui, lei и вежливое Lei требуют формы può.

Ставить местоимение между глаголами отдельно

• Неверно: Posso ti aiutare.
• Верно: Ti posso aiutare или Posso aiutarti.
• Почему: безударное местоимение ставится либо перед изменяемым глаголом, либо присоединяется к инфинитиву.

Переносить русское отрицание не на то место

• Неверно для значения «я не могу прийти»: Posso non venire.
• Верно: Non posso venire.
• Почему: posso non venire означает «я могу не приходить» или «можно мне не приходить?». Если отрицается сама возможность, non ставится перед posso.

Особенности употребления

Возможность или разрешение

Фраза Puoi uscire может означать и «ты можешь выйти» — дверь открыта, обстоятельства позволяют, и «можешь выйти» — разрешение дано. Обычно ситуацию понимают без дополнительных слов. При необходимости смысл уточняют: Hai il permesso di uscire — «У тебя есть разрешение выйти» или Riesci a uscire? — «У тебя получается выйти?».

Отрицательная фраза тоже может быть неоднозначной: Non puoi parcheggiare qui — «Ты не можешь здесь припарковаться» или, гораздо чаще в подходящей ситуации, «Здесь нельзя парковаться».

Potere и sapere

Русское «уметь» не всегда переводится через potere. Для приобретённого навыка обычно употребляется sapere + инфинитив:

• So nuotare. — Я умею плавать.
• Posso nuotare oggi. — Я могу сегодня плавать: например, бассейн открыт или врач разрешил.

Таким образом, sapere говорит о знании или освоенном навыке, а potere — о возможности в данных обстоятельствах либо о разрешении. В живой речи контексты иногда пересекаются, но это различие служит надёжной отправной точкой.

Potere и riuscire a

Riuscire a означает «суметь», «справиться», «получиться» и подчёркивает результат или преодоление трудности:

• Non posso aprire il file. — Я не могу открыть файл: возможности нет или что-то мешает.
• Non riesco ad aprire il file. — У меня не получается открыть файл.

На начальном уровне достаточно уверенно пользоваться potere. Оборот riuscire a пригодится позже, когда нужно точнее описать неудачную попытку.

Вежливость

Puoi…? нормально звучит между знакомыми, коллегами с неформальным обращением и членами семьи. Può…? подходит при обращении на Lei. Добавление per favore делает просьбу явнее: Può parlare più piano, per favore?

Вопрос Posso avere un caffè? — обычный способ попросить кофе в баре или ресторане: буквально «Можно мне кофе?». Здесь после potere стоит avere, хотя по-русски естественнее перевести всю фразу как просьбу, а не дословно.

Дальше базового уровня

Этот раздел не нужно сразу учить наизусть. Он показывает формы и оттенки, которые встретятся после A1.

Условное наклонение для мягкой просьбы

Potrei и potrebbe — формы условного наклонения (формы для предполагаемого действия и вежливого смягчения). Они звучат менее прямо, чем настоящее время:

• Potresti aiutarmi? — Не мог бы ты мне помочь?
• Potrebbe ripetere? — Не могли бы Вы повторить?

Настоящее Puoi aiutarmi? не является невежливым. Условная форма лишь добавляет дистанцию или осторожность.

Прошедшее время и результат

В прошлом встречаются формы potevo и ho potuto. Potevo обычно описывает имевшуюся возможность или фон ситуации, а ho potuto часто сообщает о конкретной реализованной возможности:

• Da bambino potevo correre per ore. — В детстве я мог бегать часами.
• Finalmente ho potuto parlare con il direttore. — Наконец мне удалось / я смог поговорить с директором.

Выбор прошедшей формы и вспомогательного глагола относится к отдельной теме о модальных глаголах в прошлом.

Возможность как предположение

В третьем лице potere может выражать не разрешение, а вероятность:

• Può essere vero. — Это может быть правдой.
• Marco potrebbe essere a casa. — Возможно, Марко дома.

Здесь никто ничего не «умеет»: говорящий оценивает, насколько событие возможно. Условные формы potrebbe, potrebbero часто передают более осторожное предположение.

Устойчивые обороты

Несколько частых сочетаний стоит узнавать целиком:

• Può darsi. — Может быть.
• Per quanto possibile. — Насколько возможно / по возможности.
• Non ne posso più. — Я больше не могу / с меня хватит.
• Non posso fare a meno di pensarci. — Я не могу не думать об этом.

Последние два оборота не следует разбирать дословно при первом знакомстве: их проще запомнить как готовые выражения.

Как тренироваться

1. Проговорите шесть форм с одним инфинитивом. Например: posso partire, puoi partire, può partire, possiamo partire, potete partire, possono partire. Затем замените partire на entrare, pagare и aspettare.
2. Составьте пары «утверждение — отрицание — вопрос». Например: Posso venire. Non posso venire. Posso venire? Это закрепляет положение non и показывает, что вопрос не требует перестановки слов.
3. Разыграйте бытовые ситуации. Сформулируйте по-итальянски просьбу в кафе, вопрос в гостинице, предложение помощи и сообщение об отмене встречи. Отдельно потренируйте неформальное puoi и вежливое può.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -are — помогает понять личные формы и сочетание изменяемого глагола с инфинитивом.
• Следующий шаг: Модальные глаголы в прошедшем времени — формы вроде ho potuto и выбор вспомогательного глагола.
• Для продвинутого уровня: Модальные оттенки — различия между potere, sapere, dovere, условным наклонением и смягчёнными просьбами.