Модальные глаголы в прошедшем времени в итальянском
Verbi Modali al Passato
Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.
Коротко
В passato prossimo глаголы potere, volere и dovere образуют формы ho potuto, ho voluto, ho dovuto. Если после них стоит инфинитив, в традиционной норме вспомогательный глагол обычно выбирают по этому инфинитиву: ho dovuto mangiare, но sono dovuta partire. В современной речи, однако, avere часто употребляют и перед глаголами, которые сами образуют прошедшее время с essere: ho dovuto partire.
Обзор
Potere («мочь»), volere («хотеть») и dovere («быть должным, быть вынужденным») называются модальными глаголами: они не столько называют само действие, сколько показывают возможность, желание или необходимость. Обычно за ними следует инфинитив — начальная форма глагола: venire «приходить», pagare «платить», aspettare «ждать».
На уровне A2 важно научиться говорить о завершённой ситуации в прошлом: «не смог прийти», «захотел заплатить», «пришлось ждать». Для этого часто используется passato prossimo — составное прошедшее время, состоящее из вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени (формы вроде potuto, voluto, dovuto).
Русскоязычному учащемуся труднее всего не понять значение, а выбрать вспомогательный глагол. В русском аналога такого выбора нет: и «смог поесть», и «смог уйти» строятся одинаково. В итальянском приходится учитывать не только модальный глагол, но и действие после него.
Как это устроено
Три причастия
Формы образуются регулярно от основы каждого модального глагола:
| Инфинитив | Причастие прошедшего времени | Основное значение |
|---|---|---|
| potere | potuto | мочь, иметь возможность |
| volere | voluto | хотеть, пожелать, настоять |
| dovere | dovuto | быть должным, быть вынужденным |
С avere получается основная модель:
| Лицо | potere | volere | dovere |
|---|---|---|---|
| io | ho potuto | ho voluto | ho dovuto |
| tu | hai potuto | hai voluto | hai dovuto |
| lui / lei / Lei | ha potuto | ha voluto | ha dovuto |
| noi | abbiamo potuto | abbiamo voluto | abbiamo dovuto |
| voi | avete potuto | avete voluto | avete dovuto |
| loro | hanno potuto | hanno voluto | hanno dovuto |
В этой модели причастие обычно не меняется: Maria ha dovuto lavorare и Paolo ha dovuto lavorare.
Главное правило выбора вспомогательного глагола
Для начала удобно следовать традиционному правилу: мысленно уберите модальный глагол и посмотрите, с каким вспомогательным глаголом образовал бы passato prossimo следующий инфинитив.
| Самостоятельный глагол | С модальным глаголом | Почему |
|---|---|---|
| Ho mangiato. | Ho dovuto mangiare. | mangiare требует avere |
| Abbiamo aspettato. | Abbiamo dovuto aspettare. | aspettare требует avere |
| Sono andato / andata. | Sono dovuto / dovuta andare. | andare требует essere |
| Siamo partiti / partite. | Siamo potuti / potute partire. | partire требует essere |
Если выбран essere, причастие модального глагола согласуется с подлежащим — человеком или предметом, о котором говорится:
- мужчина: Marco è dovuto partire;
- женщина: Anna è dovuta partire;
- несколько мужчин или смешанная группа: sono dovuti partire;
- несколько женщин: sono dovute partire.
При этом второй глагол остаётся инфинитивом: правильно sono dovuta partire, а не форма с двумя причастиями.
Простое правило для уровня A2
- Постройте passato prossimo самого действия: ho mangiato, sono partito.
- Сохраните его вспомогательный глагол.
- Замените причастие действия на potuto, voluto или dovuto.
- Добавьте действие в инфинитиве: ho dovuto mangiare, sono dovuta partire.
Есть важное практическое уточнение: в современной итальянской речи avere широко употребляется со всеми тремя модальными глаголами, в том числе перед andare, partire, tornare: ho dovuto partire, abbiamo potuto entrare. Такие формы обычны и понятны. Однако модель с вспомогательным глаголом смыслового инфинитива остаётся надёжным ориентиром, особенно в учебных заданиях и аккуратной письменной речи.
Особый случай: инфинитив essere
Перед самим глаголом essere обычно употребляется avere: ha dovuto essere paziente «ему пришлось проявить терпение», non ho potuto essere presente «я не смог присутствовать». Не следует механически строить здесь форму с двумя essere.
Что именно сообщают эти формы
- non ho potuto + инфинитив — действие оказалось невозможным: Non ho potuto chiamarti;
- ho voluto + инфинитив — человек сознательно захотел или настоял на действии: Ho voluto parlargli di persona;
- ho dovuto + инфинитив — необходимость действительно возникла: Ho dovuto cambiare treno;
- non ho dovuto + инфинитив — необходимости не было: Non ho dovuto pagare «мне не пришлось платить».
Последний пункт особенно важен для русскоязычных: non ho dovuto обычно означает не запрет и не «я не должен был», а отсутствие необходимости.
Примеры в контексте
| Итальянский | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Non ho potuto venire. | Я не смог прийти. | Возможности не было. |
| Ha voluto pagare lui. | Он захотел сам заплатить. | lui подчёркивает, кто именно платит. |
| Abbiamo dovuto aspettare. | Нам пришлось подождать. | aspettare образует прошедшее время с avere. |
| Sono dovuta partire presto. | Мне пришлось рано уехать. | Говорит женщина; dovuta согласуется с ней. |
| Marco è dovuto tornare in ufficio. | Марко пришлось вернуться в офис. | Традиционный выбор essere по глаголу tornare. |
| Le ragazze sono potute entrare subito. | Девушки смогли сразу войти. | Женский род, множественное число: potute. |
| Ieri non abbiamo voluto cucinare. | Вчера мы не захотели готовить. | Речь о решении в конкретной ситуации. |
| Hai dovuto lavorare fino a tardi? | Тебе пришлось работать допоздна? | Вопрос о возникшей необходимости. |
| Per fortuna non ho dovuto pagare nulla. | К счастью, мне ничего не пришлось платить. | Отрицание снимает необходимость. |
| Ho potuto parlare con la direttrice. | Мне удалось поговорить с директором. | Обстоятельства дали такую возможность. |
| Non ha voluto ascoltarmi. | Он не захотел меня слушать. | Часто подразумевается сознательный отказ. |
| Abbiamo dovuto cambiare programma. | Нам пришлось изменить план. | Законченное событие в прошлом. |
| Ha dovuto essere molto paziente. | Ему пришлось проявить большое терпение. | Перед инфинитивом essere употреблено avere. |
| Non mi sono potuta alzare. | Я не смогла встать. | Возвратное местоимение стоит перед глагольной группой. |
| Non ho potuto alzarmi. | Я не смогла встать. | То же значение; местоимение присоединено к инфинитиву. |
Типичные ошибки
Выбирать вспомогательный глагол только по слову dovere
- Неверно: Sono dovuto mangiare in fretta.
- Верно: Ho dovuto mangiare in fretta.
- Почему: mangiare само образует passato prossimo с avere: ho mangiato. Поэтому и в традиционной модели получается ho dovuto mangiare.
Не согласовывать причастие после essere
- Неверно: Maria è dovuto partire.
- Верно: Maria è dovuta partire.
- Почему: с essere причастие согласуется с подлежащим. Maria — женский род, единственное число, поэтому нужно окончание -a.
Понимать non ho dovuto как запрет
- Неверное понимание: Non ho dovuto pagare = «Мне нельзя было платить».
- Верное понимание: Non ho dovuto pagare = «Мне не пришлось платить».
- Почему: отрицание относится к необходимости: необходимости платить не возникло. Запрет обычно выражают иначе, например Non potevo pagare в подходящем контексте или конструкцией с non si poteva.
Путать законченное событие и фон в прошлом
- Неудачно: Da bambino ho dovuto andare a letto presto ogni sera.
- Естественнее: Da bambino dovevo andare a letto presto ogni sera.
- Почему: привычную, повторявшуюся обязанность обычно описывают через imperfetto: dovevo. Форма ho dovuto чаще обозначает необходимость, возникшую в конкретном завершённом случае.
Ставить второй глагол тоже в прошедшую форму
- Неверно: Ho dovuto ho aspettato.
- Верно: Ho dovuto aspettare.
- Почему: только модальный глагол получает форму passato prossimo. Действие после него остаётся в инфинитиве.
Считать ho potuto точным синонимом «мне удалось» во всех случаях
- Неясно: Ho potuto aprire la porta без контекста.
- Точнее при акценте на результате: Sono riuscito / riuscita ad aprire la porta.
- Почему: potere прежде всего сообщает о возможности или разрешении. Riuscire a яснее подчёркивает, что попытка действительно завершилась успехом.
Особенности употребления
Passato prossimo или imperfetto
Русский вид глагола может подсказать смысл, но полного совпадения нет. Сравнивайте не окончания, а ситуацию:
| Итальянский | Перевод | Смысл |
|---|---|---|
| Dovevo chiamarlo. | Я должен был ему позвонить. | Обязанность существовала; сделал ли я это, не сказано. |
| Ho dovuto chiamarlo. | Мне пришлось ему позвонить. | Конкретная необходимость возникла как событие. |
| Volevo parlarti. | Я хотел с тобой поговорить. | Желание служит фоном; результат неизвестен. |
| Ho voluto parlarti. | Я захотел поговорить с тобой и настоял на этом. | Подчёркнуто принятое решение. |
| Potevo entrare. | Я мог войти. | Возможность существовала. |
| Ho potuto entrare. | Я смог войти. | Возможность реализовалась в конкретной ситуации. |
Это не механическое правило «несовершенный вид — imperfetto, совершенный — passato prossimo». Итальянский выбирает время по тому, рассматривается ли ситуация как фон, привычное состояние или ограниченное завершённое событие.
Avere в современной речи
Можно услышать и sono dovuto andare, и ho dovuto andare. Вариант с avere позволяет не согласовывать причастие и очень распространён в живой речи. Не стоит исправлять его как безусловно неправильный. Для собственной речи полезно сначала освоить последовательную традиционную модель, а затем научиться узнавать оба варианта.
Когда инфинитив опущен
Если действие понятно из ситуации и не названо, модальный глагол обычно образует составное время с avere:
- Volevo venire, ma non ho potuto. — Я хотел прийти, но не смог.
- Hai parlato con lui? — No, non ho voluto. — Ты поговорил с ним? — Нет, я не захотел.
Дальше базового уровня
Следующие особенности полезно узнавать, но на уровне A2 необязательно сразу активно употреблять.
Возвратные глаголы и местоимение
У возвратного глагола — то есть действия с частицей -si, направленного на самого деятеля, — местоимение можно поставить в двух местах. От позиции зависит и вспомогательный глагол:
- перед всей группой: Mi sono dovuto alzare / Mi sono dovuta alzare;
- после инфинитива: Ho dovuto alzarmi.
Обе конструкции означают «мне пришлось встать». В первой причастие согласуется с говорящим, во второй используется неизменное dovuto.
Объектные местоимения и согласование
Объектное местоимение заменяет предмет, на который направлено действие: например, le в значении «их» о существительных женского рода. Если такое местоимение переносится перед модальным глаголом, можно увидеть согласование:
- Ho dovuto comprare le medicine. — Мне пришлось купить лекарства.
- Le ho dovute comprare. — Мне пришлось их купить.
- Ho dovuto comprarle. — Мне пришлось купить их.
Вариант с местоимением при инфинитиве проще для учащегося: comprarle. Вариант le ho dovute comprare важен прежде всего для узнавания и более продвинутой речи.
Не путайте реальное прошлое с нереализованной возможностью
Формы ho dovuto, ho potuto, ho voluto сообщают о реальной прошлой ситуации. А конструкции с условным наклонением — формой, показывающей возможное или желаемое при определённых условиях, — часто говорят о том, чего не произошло:
| Итальянский | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| Ho dovuto chiamarlo. | Мне пришлось ему позвонить. | Реальная необходимость. |
| Avrei dovuto chiamarlo. | Мне следовало ему позвонить. | Обычно подразумевается, что я не позвонил. |
| Ho potuto aiutarti. | Я смог тебе помочь. | Возможность была реализована. |
| Avrei potuto aiutarti. | Я мог бы тебе помочь. | Возможность не реализовалась или зависела от условия. |
| Ho voluto ringraziarla. | Я захотел её поблагодарить. | Реальное намерение или действие. |
| Avrei voluto ringraziarla. | Я хотел бы её поблагодарить. | Вежливое желание или сожаление о несделанном. |
Предположение о прошлом строится иначе
Русское «он, должно быть, забыл» не следует передавать как ha dovuto dimenticare. Для предположения итальянский обычно ставит dovere в настоящем времени и добавляет прошедший инфинитив: Deve aver dimenticato — «Он, должно быть, забыл». А ha dovuto dimenticare в буквальном разборе означало бы, что ему пришлось забыть, что редко имеет нужный смысл.
Как тренироваться
- Стройте пары без модального глагола и с ним. Например: sono partita → sono dovuta partire, ho lavorato → ho dovuto lavorare. Так выбор avere или essere связывается с уже знакомым глаголом.
- Меняйте род и число. Проговорите четыре варианта: è dovuto partire, è dovuta partire, sono dovuti partire, sono dovute partire. Затем повторите упражнение с potuto и voluto.
- Сравнивайте два прошедших времени в мини-сюжетах. Составьте пары вроде Volevo riposare, ma ho dovuto lavorare — «Я хотел отдохнуть, но мне пришлось работать». Это помогает почувствовать различие между фоном и конкретным событием лучше, чем заучивание отдельных форм.
Связанные темы
- Сначала: Глагол potere — формы и основные значения potere в настоящем времени.
- Полезная основа: Passato prossimo — образование составного прошедшего времени с avere и essere.
- Следующий шаг: Passato prossimo с essere — согласование причастия по роду и числу.
- Для углубления: Passato prossimo и imperfetto — выбор времени в рассказе о прошлом.