Passato prossimo с essere в итальянском

Кратко

С некоторыми итальянскими глаголами passato prossimo образуется по схеме essere в настоящем времени + причастие прошедшего времени: sono partito — «я уехал», è arrivata — «она приехала». Причастие обязательно согласуется с подлежащим (тем, о ком говорится) в роде и числе: partito, partita, partiti, partite. Самая важная практическая задача — запомнить, какие глаголы выбирают essere, и не забывать менять окончание причастия.

Обзор

Passato prossimo — одно из основных итальянских прошедших времён. Оно состоит из вспомогательного глагола, то есть глагола, который помогает построить форму, и причастия прошедшего времени (participio passato) — формы вроде andato «ушедший, сходивший» или nata «родившаяся». Вспомогательным глаголом бывает avere или essere. Здесь речь идёт только о конструкции с essere.

На уровне A2 прежде всего встречаются глаголы перемещения из одной точки в другую: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornare; глаголы изменения состояния: nascere, morire, diventare; а также stare, restare, rimanere. Но правило «движение — значит essere» служит лишь подсказкой, а не безошибочным тестом: например, обычно говорят ho viaggiato и ho camminato с avere. Поэтому вспомогательный глагол лучше учить вместе с самим глаголом.

Для русскоязычного ученика согласование отчасти знакомо: «он уехал — она уехала» похоже на è partito — è partita. Разница в устройстве формы: в итальянском нельзя опустить вспомогательное è, а меняется именно причастие. Кроме того, во множественном числе итальянский продолжает различать род: sono arrivati о мужчинах или смешанной группе, но sono arrivate только о женщинах. В русском в обоих случаях будет «пришли» или «приехали».

Как это устроено

Основная формула

Подлежащее + настоящее время essere + причастие прошедшего времени

Подлежащее — это человек или предмет, о котором сообщается действие. В итальянском личное местоимение часто не произносят, потому что форма essere уже показывает лицо:

• (Io) sono partito / partita. — Я уехал / уехала.
• (Tu) sei arrivato / arrivata. — Ты приехал / приехала.
• Marco è tornato. — Марко вернулся.
• Anna è tornata. — Анна вернулась.

Формы вспомогательного essere

Лицо	Форма essere	Пример с partire	Перевод
io	sono	sono partito / partita	я уехал / уехала
tu	sei	sei partito / partita	ты уехал / уехала
lui	è	è partito	он уехал
lei	è	è partita	она уехала
noi	siamo	siamo partiti / partite	мы уехали
voi	siete	siete partiti / partite	вы уехали
loro	sono	sono partiti / partite	они уехали

У io, tu, noi и voi перевод сам по себе не показывает, какое итальянское окончание выбрать. Нужно учитывать пол говорящего или состав группы. Женщина скажет sono partita, мужчина — sono partito. Группа только из женщин скажет siamo partite; группа мужчин или смешанная группа по традиционной норме — siamo partiti.

Как согласуется причастие

У большинства причастий с essere действуют обычные окончания прилагательных на -o:

Род и число подлежащего	Окончание	Пример
мужской род, единственное число	-o	Luca è arrivato.
женский род, единственное число	-a	Sara è arrivata.
мужской род или смешанная группа, множественное число	-i	Luca e Sara sono arrivati.
женский род, множественное число	-e	Sara e Giulia sono arrivate.

Это согласование относится и к неправильным причастиям. Меняется не основа, а конечная гласная: nato — nata — nati — nate; morto — morta — morti — morte; rimasto — rimasta — rimasti — rimaste.

Частые глаголы с essere

Значение	Инфинитив (начальная форма глагола)	Причастие
идти, ехать	andare	andato
приходить, приезжать	venire	venuto
уезжать, отправляться	partire	partito
прибывать	arrivare	arrivato
входить	entrare	entrato
выходить	uscire	uscito
возвращаться	tornare	tornato
рождаться	nascere	nato
умирать	morire	morto
становиться	diventare	diventato
оставаться	rimanere	rimasto
оставаться	restare	restato
быть, находиться	stare	stato

У самого essere причастие тоже stato: Sono stato a Napoli — «Я был в Неаполе». Женщина скажет Sono stata a Napoli.

Отрицание и вопрос

В отрицании non ставится перед вспомогательным глаголом:

• Non sono uscito ieri. — Я вчера не выходил.
• Giulia non è ancora arrivata. — Джулия ещё не приехала.
• Non siamo rimaste a casa. — Мы не остались дома. (говорят женщины)

Для вопроса особого порядка слов не требуется; в речи помогает интонация, а на письме — вопросительный знак:

• Sei tornata tardi? — Ты поздно вернулась?
• Sono già partiti? — Они уже уехали?

Между essere и причастием часто стоят наречия già «уже», mai «никогда», ancora «ещё»: è già arrivata, non sono mai stato, non è ancora tornato.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Sono partita ieri mattina.	Я уехала вчера утром.	Говорит женщина: окончание -a.
Paolo è partito alle otto.	Паоло уехал в восемь.	Мужской род, единственное число.
Siamo arrivati tardi a causa del traffico.	Мы приехали поздно из-за пробок.	Мужская или смешанная группа: -i.
Anna e Marta sono arrivate insieme.	Анна и Марта приехали вместе.	Группа женщин: -e.
Mia nonna è nata in Italia.	Моя бабушка родилась в Италии.	Неправильное причастие nata.
I miei nonni sono nati in Sicilia.	Мои дедушка и бабушка родились на Сицилии.	Смешанная группа: nati.
Siete già tornate dal lavoro?	Вы уже вернулись с работы?	Обращение к нескольким женщинам.
Luca non è ancora venuto.	Лука ещё не пришёл.	Non перед è, ancora внутри формы.
Le bambine sono uscite in giardino.	Девочки вышли в сад.	Женский род, множественное число.
Dopo l’università, Elena è diventata architetta.	После университета Елена стала архитектором.	Согласуются и diventata, и название профессии.
Ieri siamo rimasti a casa.	Вчера мы остались дома.	Неправильное причастие rimasti.
Maria è stata a Roma tre volte.	Мария была в Риме три раза.	Passato prossimo самого глагола essere.
Il treno è arrivato con dieci minuti di ritardo.	Поезд прибыл с опозданием на десять минут.	Подлежащее мужского рода: arrivato.
Le foglie sono cadute durante la notte.	Листья опали ночью.	Cadere обычно образует это время с essere.

Типичные ошибки

1. Использовать avere вместо essere

• Неверно: Ho arrivato tardi.
• Верно: Sono arrivato / arrivata tardi.
• Почему: Arrivare образует passato prossimo с essere. Форму лучше запоминать парой: arrivare — essere arrivato.

2. Не согласовать причастие с женщиной

• Неверно: Maria è partito ieri.
• Верно: Maria è partita ieri.
• Почему: подлежащее Maria женского рода, поэтому partito получает окончание -a.

3. Оставить единственное число при нескольких людях

• Неверно: Marco e Lucia sono arrivato.
• Верно: Marco e Lucia sono arrivati.
• Почему: подлежащих несколько, значит нужно множественное число. Для смешанной группы по традиционной норме употребляется -i.

4. Выбрать женское множественное окончание для смешанной группы

• Неверно: Paola e suo fratello sono partite.
• Верно: Paola e suo fratello sono partiti.
• Почему: окончание -e обозначает группу только из лиц или предметов женского рода. В смешанной группе используется -i.

5. Опустить вспомогательный глагол по аналогии с русским

• Неверно: Io partito ieri.
• Верно: Sono partito / partita ieri.
• Почему: русское «я уехал» не содержит отдельного слова «быть», но итальянская форма без sono не построена. Местоимение io можно убрать, sono — нельзя.

6. Считать любой глагол движения глаголом с essere

• Неверно: Sono viaggiato molto.
• Верно: Ho viaggiato molto.
• Почему: смысловая подсказка полезна, но не заменяет словарь. Viaggiare и camminare обычно требуют avere, хотя обозначают движение.

Особенности употребления

Выбор между avere и essere нельзя точно вывести из русского перевода. По-русски «я пришёл», «я гулял» и «я путешествовал» выглядят как обычные формы прошедшего времени, а по-итальянски получаются разные модели: sono venuto, но ho camminato и ho viaggiato. При изучении нового глагола полезно записывать не только инфинитив, но и готовую форму: venire — sono venuto/a.

Не стоит также полностью отождествлять passato prossimo с русским совершенным видом. Фразу Sono stato a Roma tre volte естественно перевести «Я был в Риме три раза», хотя русский глагол здесь несовершенного вида. Итальянское время сообщает о прошлом событии или опыте, а выбор русского вида зависит от смысла всей фразы.

В разговорной речи местоимения io, tu, noi, voi обычно опускаются: Siamo tornate presto звучит естественнее, чем постоянное повторение Noi siamo tornate presto. Однако имя или местоимение можно назвать для контраста: Io sono rimasto a casa, ma loro sono usciti — «Я остался дома, а они вышли».

С вежливым Lei вспомогательный глагол всегда стоит в третьем лице единственного числа — è. Причастие при обращении обычно отражает пол собеседника: мужчине говорят Lei è arrivato, женщине — Lei è arrivata. Заглавная буква помогает отличить вежливое «Вы» от lei «она», хотя в современной переписке встречается и строчное написание.

За пределами базового правила

Этот раздел не обязательно запоминать на уровне A2, но он объясняет формы, которые встретятся дальше.

Некоторые глаголы могут быть непереходными (действие не направлено прямо на объект) или переходными (после глагола есть прямой объект — то, что непосредственно подвергается действию). От значения и конструкции иногда меняется вспомогательный глагол:

• Sono salito al terzo piano. — Я поднялся на третий этаж.
• Ho salito le scale di corsa. — Я быстро поднялся по лестнице.
• La temperatura è aumentata. — Температура повысилась.
• Abbiamo aumentato i prezzi. — Мы повысили цены.
• Sono cambiato molto. — Я сильно изменился.
• Ho cambiato lavoro. — Я сменил работу.

В первой фразе каждой пары меняется или перемещается само подлежащее, поэтому появляется essere и согласование. Во второй действие направлено на объект (le scale, i prezzi, lavoro), поэтому употребляется avere. Это не универсальная формула для всех глаголов, но полезная модель для часто встречающихся пар.

Все возвратные глаголы, то есть глаголы с частицами mi, ti, si, ci, vi, тоже образуют passato prossimo с essere: mi sono svegliata, ci siamo incontrati. Однако порядок возвратного местоимения и дополнительные правила заслуживают отдельной темы. Пока достаточно узнавать общую часть: форма essere плюс согласованное причастие.

В более сложных временах сохраняется тот же выбор вспомогательного глагола и то же согласование. Например, в trapassato prossimo «предпрошедшем времени» настоящее sono/è заменяется формой ero/era: Quando sono arrivato, Maria era già partita — «Когда я приехал, Мария уже уехала». Освоенное сейчас согласование partito/partita/partiti/partite пригодится и там.

Наконец, выбор самого прошедшего времени зависит от контекста и региона. В повседневной речи passato prossimo очень распространено, особенно на севере Италии. В повествовании о далёком завершённом прошлом, в исторических текстах и в ряде южных вариантов речи чаще встречается passato remoto: Dante nacque nel 1265. На уровне A2 для обычного разговора достаточно уверенно владеть passato prossimo; важно лишь узнавать, что nacque и è nato относятся к разным прошедшим временам.

Как практиковаться

1. Учите глагол сразу с мини-формулой. Вместо отдельного partire записывайте четыре формы: è partito, è partita, sono partiti, sono partite. Так выбор essere и согласование запоминаются как единое целое.
2. Меняйте подлежащее в одной фразе. Возьмите arrivare и произнесите: Marco è arrivato; Anna è arrivata; Marco e Anna sono arrivati; Anna e Giulia sono arrivate. Это быстрее закрепляет окончания, чем чтение правила.
3. Рассказывайте о вчерашнем дне двумя версиями. Сначала от своего лица, затем от лица человека другого пола или группы: Sono uscito alle otto → Marta è uscita alle otto → Marta e Giulia sono uscite alle otto. Отдельно отмечайте глаголы, с которыми сомневаетесь в выборе avere или essere, и проверяйте их по словарю.

Связанные темы

• Сначала изучите: Passato prossimo — общая схема составного прошедшего времени и выбор между avere и essere.