Sapere и conoscere в итальянском языке

Коротко

Оба глагола переводятся на русский как «знать», но обозначают разные виды знания. Sapere употребляется, когда речь идёт о факте, ответе или умении: So che è tardi — «Я знаю, что уже поздно»; So nuotare — «Я умею плавать». Conoscere означает быть знакомым с человеком, местом, произведением или темой: Conosco Anna — «Я знаю Анну».

Обзор

В русском языке одного глагола знать хватает для очень разных ситуаций: можно знать ответ, знать человека, знать город и знать, как что-то сделать. В итальянском языке эту работу делят прежде всего два глагола — sapere и conoscere. Поэтому русская фраза «Я знаю…» ещё не подсказывает автоматически, какой итальянский глагол выбрать.

Основное различие удобно сформулировать так: sapere относится к информации и умениям, а conoscere — к знакомству и накопленному опыту взаимодействия. Сравните: Sai dov'è la stazione? — вам известна информация о местонахождении вокзала; Conosci questa città? — вы знакомы с городом, бывали в нём или хорошо его знаете.

Это различие изучают уже на уровне A1, потому что оба глагола очень частотны. Начинающему достаточно освоить простое правило и формы настоящего времени. Позднее станет видно, что у глаголов есть зоны пересечения и особые значения; они вынесены в отдельные разделы ниже.

Как это работает

Sapere: знать факт или уметь

Sapere — неправильный глагол: его формы нельзя получить простым присоединением обычных окончаний. В настоящем времени запоминайте всю парадигму, то есть полный набор форм.

Лицо	Форма	Значение
io	so	я знаю, умею
tu	sai	ты знаешь, умеешь
lui / lei / Lei	sa	он / она знает; Вы знаете
noi	sappiamo	мы знаем, умеем
voi	sapete	вы знаете, умеете
loro	sanno	они знают, умеют

Не пытайтесь строить формы вроде sapo или sapiamo: правильные варианты — so и sappiamo.

У sapere три основные модели.

1. Sapere + информация

После глагола может стоять слово, обозначающее конкретную информацию:

• So la risposta. — Я знаю ответ.
• Non sappiamo il suo indirizzo. — Мы не знаем его адреса.
• Sai il nome di questo attore? — Ты знаешь имя этого актёра?

В таких сочетаниях часто нужен артикль: la risposta, il nome, l'indirizzo. Для русскоязычного учащегося это требует внимания, поскольку в русском языке артиклей нет.

2. Sapere + целое сообщение или вопрос

После sapere часто идёт придаточная часть — небольшое предложение внутри большого, которое сообщает, что именно известно:

• So che Marta lavora qui. — Я знаю, что Марта работает здесь.
• Non so dove abita. — Я не знаю, где он или она живёт.
• Sapete quando arriva il treno? — Вы знаете, когда прибывает поезд?

Вопросительные слова dove «где», quando «когда», perché «почему», come «как», chi «кто» вводят косвенный вопрос: вопрос передаётся внутри другого предложения, без отдельной прямой реплики.

3. Sapere + инфинитив: уметь

Инфинитив — это начальная форма глагола, например nuotare «плавать», guidare «водить», cucinare «готовить». Конструкция sapere + инфинитив обозначает приобретённое умение:

• So nuotare. — Я умею плавать.
• Mio padre sa cucinare bene. — Мой отец умеет хорошо готовить.
• Non sanno usare questo programma. — Они не умеют пользоваться этой программой.

Русское уметь — самый надёжный сигнал для выбора sapere. Обычно между двумя глаголами не вставляют come: So guidare, а не So come guidare. Форма с come возможна, если обсуждается именно способ действия: So come aprire la porta senza chiave — «Я знаю, как открыть дверь без ключа».

Conoscere: быть знакомым

Conoscere относится к глаголам на -ere. Его настоящее время выглядит так:

Лицо	Форма	Значение
io	conosco	я знаю, знаком(а)
tu	conosci	ты знаешь, знаком(а)
lui / lei / Lei	conosce	он / она знает; Вы знаете
noi	conosciamo	мы знаем, знакомы
voi	conoscete	вы знаете, знакомы
loro	conoscono	они знают, знакомы

После conoscere обычно стоит прямое дополнение — человек или предмет, на который непосредственно направлено значение глагола. Вопрос к нему можно передать как «кого?» или «что?». Предлог a перед таким дополнением не нужен:

• Conosco Paolo. — Я знаю Паоло.
• Conosciamo bene Napoli. — Мы хорошо знаем Неаполь.
• Conoscete questo ristorante? — Вы знаете этот ресторан?
• Lei conosce la letteratura italiana. — Она знает итальянскую литературу.

Здесь подразумевается знакомство, личный опыт или достаточно широкое знание предмета. Conosco Roma обычно означает, что человек бывал в Риме и ориентируется в городе, а не просто знает о его существовании.

Быстрый выбор

Задайте себе один вопрос:

Что хочется сказать?	Выбор	Модель
Мне известен факт или ответ	sapere	So che… / So dove… / So la risposta
Я умею выполнять действие	sapere	So + инфинитив
Я лично знаком с человеком	conoscere	Conosco + человек
Я знаком с местом, книгой, темой	conoscere	Conosco + объект

Особенно полезна пара:

• Sai chi è Giulia? — Ты знаешь, кто такая Джулия?
• Conosci Giulia? — Ты знаком с Джулией?

В первом вопросе проверяется знание личности, во втором — личное знакомство.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Почему этот глагол
Sai nuotare?	Ты умеешь плавать?	Умение + инфинитив
Non so la risposta.	Я не знаю ответа.	Конкретная информация
So che il negozio è chiuso.	Я знаю, что магазин закрыт.	Известный факт
Sai dov'è il bagno?	Ты знаешь, где туалет?	Косвенный вопрос
Non sappiamo perché Luca è in ritardo.	Мы не знаем, почему Лука опаздывает.	Причина неизвестна
Mia nonna non sa guidare.	Моя бабушка не умеет водить.	Отсутствие навыка
Sapete usare questa macchina?	Вы умеете пользоваться этой машиной?	Практическое умение
Conosci Maria?	Ты знаешь Марию?	Личное знакомство
Conosciamo bene Roma.	Мы хорошо знаем Рим.	Знакомство с городом
Non conosco questo quartiere.	Я не знаю этого района.	Нет опыта знакомства с местом
Conoscete questo autore?	Вы знакомы с произведениями этого автора?	Знакомство с творчеством
Carla conosce bene la storia italiana.	Карла хорошо знает историю Италии.	Широкое знание области
Sai chi è il direttore?	Ты знаешь, кто директор?	Нужна информация о личности
Conosci personalmente il direttore?	Ты лично знаком с директором?	Подчёркнуто личное знакомство
Vorrei conoscere meglio i tuoi amici.	Я хотел(а) бы лучше узнать твоих друзей.	Развитие знакомства

Типичные ошибки

1. Conoscere перед сообщением с che

• Неверно: Conosco che Anna vive a Milano.
• Верно: So che Anna vive a Milano.
• Почему: после che передаётся факт — «я знаю, что…». Для такой конструкции нужен sapere.

2. Sapere с человеком

• Неверно: So Marco da molti anni.
• Верно: Conosco Marco da molti anni.
• Почему: речь о личном знакомстве с Марко. Sapere не употребляется с именем человека в этом значении.

3. Conoscere перед инфинитивом умения

• Неверно: Conosco cucinare.
• Верно: So cucinare.
• Почему: сочетание «уметь + действие» строится с sapere и инфинитивом.

4. Лишнее come при обозначении обычного навыка

• Неудачно: So come nuotare — если имеется в виду просто «я умею плавать».
• Обычно: So nuotare.
• Почему: итальянскому sapere + инфинитив уже соответствует русское «уметь». Come нужно, когда важен способ: So come risolvere il problema — «Я знаю, как решить задачу».

5. Предлог a перед человеком

• Неверно: Conosci a Francesca?
• Верно: Conosci Francesca?
• Почему: в стандартном итальянском человек после conoscere является прямым дополнением, поэтому предлог не ставится.

6. Формы, построенные по аналогии с регулярными глаголами

• Неверно: Io sapo, loro sapono, io cono.
• Верно: Io so, loro sanno, io conosco.
• Почему: формы sapere неправильные, а форма первого лица conoscere — conosco. Их лучше учить не по одной, а короткими рядами: so–sai–sa и conosco–conosci–conosce.

Особенности употребления

Короткий ответ «не знаю»

Самый обычный вариант — Non lo so. Местоимение lo здесь заменяет неизвестный факт, ответ или целое сообщение:

• A che ora parte? — Non lo so. — Во сколько он отправляется? — Не знаю.

С conoscere объект тоже обычно сохраняется или заменяется местоимением:

• Conosci Bologna? — No, non la conosco. — Ты знаешь Болонью? — Нет, не знаю.

Одно лишь Non conosco без понятного из контекста объекта часто звучит незавершённо.

Русское «знать язык»

Здесь возможны разные итальянские формулировки, и каждая выделяет свой смысл:

• Conosco bene l'italiano. — Я хорошо знаю итальянский, знаком(а) с его системой.
• So parlare italiano. — Я умею говорить по-итальянски.
• Parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.

Встречается и So l'italiano, но начинающему полезнее выбирать более точную конструкцию: conoscere una lingua для общего знания и saper parlare для практического умения говорить.

Зоны пересечения

С некоторыми словами допустимы оба глагола. Например, можно услышать и So la risposta, и Conosco la risposta. Первый вариант естественно подчёркивает, что говорящий может сообщить ответ; второй представляет ответ как имеющуюся у человека информацию и иногда звучит более официально. Аналогично sapere la verità означает быть осведомлённым о правде, а conoscere la verità может подчёркивать полное знание обстоятельств.

Для уровня A1 не нужно запоминать все оттенки. Надёжная отправная точка такова: факт, ответ и умение — sapere; человек, место и широкая область знаний — conoscere.

Нейтральность и вежливость

Сами глаголы нейтральны и подходят и для разговора, и для письма. Степень вежливости выражает форма обращения: Sai…? с tu — неофициально, Sa…? с вежливым Lei — официально. Во множественном числе используется Sapete…?.

За пределами базового правила: продвинутое употребление

Следующие значения пока необязательно активно использовать, но они часто встречаются в речи и текстах.

Sapere и conoscere в прошедшем времени

Форма sapevo — имперфект, то есть прошедшее время для состояния или длительного фона, — обычно означает «я знал(а)»:

• Sapevo già tutto. — Я уже всё знал(а).

Конструкция ho saputo состоит из вспомогательного глагола и причастия saputo (формы, используемой для образования сложного прошедшего времени). Она часто означает «я узнал(а), мне стало известно»:

• Ho saputo la notizia ieri. — Я узнал(а) эту новость вчера.
• Quando hai saputo che partiva? — Когда ты узнал(а), что он или она уезжает?

У conoscere похожий смысловой контраст:

• Conoscevo Elena da anni. — Я знал(а) Елену много лет.
• Ho conosciuto Elena a Roma. — Я познакомился / познакомилась с Еленой в Риме.

Таким образом, русское «познакомиться» часто передаётся формой ho conosciuto, а не отдельным глаголом.

Знать о ком-то и знать лично

Conoscere qualcuno означает знать человека лично. Sapere di qualcuno — знать о его существовании или иметь о нём сведения:

• Conosco quel medico. — Я знаю этого врача лично.
• So di un bravo medico qui vicino. — Я знаю об одном хорошем враче неподалёку.

Выражение sapere qualcosa di… также значит «знать что-либо о…»: Sai qualcosa di Paolo? — «Ты что-нибудь знаешь о Паоло?»

Устойчивые конструкции с sapere

• far sapere — дать знать, сообщить: Fammi sapere domani. — Дай мне знать завтра.
• per quanto ne so — насколько мне известно.
• che io sappia — насколько я знаю; здесь используется сослагательное наклонение, поскольку говорящий не утверждает информацию как безусловный факт.
• si sa — известно, все знают: Si sa che l'inverno qui è lungo. — Известно, что зима здесь долгая.

У sapere di есть и совсем другое значение — «иметь вкус или запах чего-либо»: Questa torta sa di limone — «У этого пирога вкус лимона». Это не связано со знанием и распознаётся по контексту.

Более широкие значения conoscere

Conoscere употребляется не только с людьми и географическими местами. Оно может обозначать глубокое знание закона, истории, произведения или явления:

• conoscere la legge — знать закон;
• conoscere le opere di Dante — знать произведения Данте;
• conoscere molte difficoltà — испытать много трудностей.

Последнее употребление ближе к «испытать, пережить» и характерно скорее для письменной или выразительной речи. Возвратная конструкция farsi conoscere означает «дать узнать себя, стать известным»: L'artista si è fatto conoscere all'estero — «Художник стал известен за границей».

Как тренироваться

1. Разделите карточки на четыре группы: факт, умение, человек, место или тема. Для первых двух составляйте фразы с sapere, для остальных — с conoscere. Так запоминается не перевод «знать», а ситуация выбора.
2. Учите контрастными парами: Sai chi è? / Lo conosci?, So dov'è Roma / Conosco Roma, So parlare italiano / Conosco l'italiano. Проговаривайте, какая разница в смысле возникает внутри каждой пары.
3. Отработайте формы вслух: сначала so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno, затем conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono. После каждой формы добавляйте короткое продолжение: so cucinare, conosci Roma.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы на -ARE — помогает понять, как итальянские глаголы изменяются по лицам, и увидеть, почему формы sapere приходится запоминать отдельно.