Savoir и connaître во французском языке

Коротко о главном

Savoir выбирают, когда знают что-то как факт или умеют что-то делать: Je sais où elle habite — «Я знаю, где она живёт», Je sais nager — «Я умею плавать». Connaître означает знакомство с человеком, местом или чем-то, о чём у вас есть представление: Je connais Marie — «Я знаю Мари», Je connais Paris — «Я знаю Париж». Русское «знать» может соответствовать обоим глаголам, поэтому важнее смотреть не на перевод одного слова, а на смысл всей фразы.

Общая картина

В русском языке мы одинаково говорим «знаю соседа», «знаю адрес» и «знаю, где находится почта». Во французском такие фразы строятся по-разному. Два глагола не делят знания на «хорошие» и «плохие», «глубокие» и «поверхностные»: они показывают, какого рода знание имеется в виду. У savoir в центре информация или освоенное действие; у connaître — знакомство, узнаваемость, опыт общения или пользования.

Это различие появляется уже на уровне A1. Оно нужно в самых обычных разговорах: спросить, знаком ли собеседник с вашим другом, умеет ли он водить машину, знает ли дорогу или время отправления поезда. При этом оба глагола неправильные: их формы нельзя получить по обычному образцу глаголов на -er.

Для начала достаточно трёх опор: «умею» → savoir; «знаю, что/где/когда…» → savoir; «знаком с кем-то или чем-то» → connaître. Однако правило «после savoir только целая фраза, после connaître только название предмета» слишком жёсткое. Например, «знать ответ» можно выразить обоими глаголами. Такие пересечения и более поздние значения разобраны отдельно ниже.

Как выбрать глагол и построить фразу

Формы настоящего времени

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто совершает действие. Ниже приведены все основные формы настоящего времени. Vous обозначает и обращение к нескольким людям, и вежливое «вы» к одному человеку.

Кто знает	Savoir	Connaître
Я	je sais	je connais
Ты	tu sais	tu connais
Он / она / неопределённое «мы», «люди»	il / elle / on sait	il / elle / on connaît
Мы	nous savons	nous connaissons
Вы	vous savez	vous connaissez
Они	ils / elles savent	ils / elles connaissent

В устной речи формы sais и sait звучат одинаково; конечные s и t не произносятся. То же относится к connais и connaît. Но ils savent отличается от il sait, а ils connaissent — от il connaît: в формах с ils слышен согласный звук в конце основы. Поэтому формы стоит учить и на письме, и на слух.

В таблице используется традиционное написание connaître, connaît. В современной исправленной орфографии также допускаются connaitre, connait без значка над i. Это варианты одного глагола, а не разные слова.

Savoir: знать факт

Когда после «знаю» идёт отдельное сообщение, выбирайте savoir. В грамматике такую зависимую часть называют придаточным предложением: это часть фразы, которая раскрывает содержание знания.

• Je sais que le magasin est fermé. — Я знаю, что магазин закрыт.
• Nous savons où est la gare. — Мы знаем, где вокзал.
• Tu sais quand le train part ? — Ты знаешь, когда отправляется поезд?
• Je ne sais pas si elle vient. — Я не знаю, придёт ли она.

Французское que здесь соответствует «что», а si — «ли». Не переводите si словом «если» автоматически: после savoir оно часто вводит вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».

Обратите внимание на порядок слов: Je sais où elle habite — «Я знаю, где она живёт». Это сообщение со встроенным вопросом, а не самостоятельный вопрос Où habite-t-elle ? — «Где она живёт?» На начальном этапе удобно сохранять порядок «кто + действие»: où elle habite, quand il arrive.

Savoir: уметь что-то делать

После savoir может стоять инфинитив, то есть начальная форма глагола: «плавать», «готовить», «читать». Между двумя глаголами не нужен предлог.

• Tu sais nager ? — Ты умеешь плавать?
• Elle sait conduire. — Она умеет водить машину.
• Nous savons utiliser cette application. — Мы умеем пользоваться этим приложением.

Для русскоязычного ученика здесь есть хорошая подсказка: если естественный перевод начинается с «умею», почти наверняка понадобится savoir. Не нужно добавлять comment только потому, что навык можно пересказать как «знаю, как это делать». Je sais cuisiner — обычное «Я умею готовить».

Сравните: Je sais comment ouvrir ce fichier — «Я знаю, как открыть этот файл». Здесь речь может идти не об общем навыке, а о конкретном способе действия. Оба построения правильные, но не всегда выражают одно и то же.

Connaître: быть знакомым с кем-то или чем-то

После connaître обычно стоит существительное, то есть слово, называющее человека, предмет, место или понятие. Оно обозначает то, с чем человек знаком.

• Tu connais Marie ? — Ты знаешь Мари?
• Je connais bien Paris. — Я хорошо знаю Париж.
• Vous connaissez ce restaurant ? — Вы знаете этот ресторан?
• Elle connaît la littérature française. — Она знакома с французской литературой.

Русское «быть знакомым с» не означает, что во французской фразе тоже нужен предлог. Je connais Marie строится без avec. Название человека или предмета — прямое дополнение, то есть ответ на вопрос «кого или что знает?» без промежуточного предлога.

Знание города не обязательно означает, что вы знаете о нём все факты. Обычно Je connais Paris даёт понять, что город вам знаком, например вы там бывали. А Je sais que Paris est la capitale de la France — «Я знаю, что Париж — столица Франции» — сообщает один конкретный факт.

Когда оба глагола возможны

Не все сочетания делятся строго на две группы. Savoir может стоять и перед существительным, особенно если оно обозначает известную информацию: ответ, правду, урок.

• Je ne sais pas la réponse. — Я не знаю ответа.
• Je ne connais pas la réponse. — Я не знаю ответа.

Оба варианта правильные. Не следует объявлять один из них ошибкой или искать между ними обязательную большую разницу. В других сочетаниях оттенок заметнее: savoir sa leçon обычно значит «выучить и знать свой урок», а connaître un sujet — «быть знакомым с темой, разбираться в ней».

Поэтому начинающему полезнее запомнить надёжные модели savoir + действие, savoir + что/где/ли…, connaître + человек/место/предмет, а не пытаться распределить все существительные раз и навсегда.

Вопросы и отрицание

В разговоре часто достаточно вопросительной интонации: Tu sais ? — «Ты знаешь?»; Tu connais ce quartier ? — «Ты знаешь этот район?» Нейтральный вариант с явным оформлением вопроса: Est-ce que vous savez où est la pharmacie ? — «Вы знаете, где аптека?»

Для отрицания в полной письменной форме глагол помещают между ne и pas:

• Je ne sais pas. — Я не знаю.
• Je ne connais pas cet homme. — Я не знаю этого мужчину.

В русском «не знаю ответа» меняет форму слова «ответ». Во французском отрицание само по себе не меняет такую конструкцию: Je ne connais pas la réponse. Здесь сохраняется la, слово перед существительным, которое указывает на конкретный ответ.

Примеры в живых ситуациях

В таблице соединены вопросы о фактах, навыках и знакомстве. Попробуйте сначала выбрать глагол по русскому переводу, а затем проверить французскую фразу.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Tu sais nager ?	Ты умеешь плавать?	Освоенный навык
Je ne sais pas la réponse.	Я не знаю ответа.	Известная или неизвестная информация
Tu connais Marie ?	Ты знаешь Мари?	Знакомство с человеком
Je connais bien Paris.	Я хорошо знаю Париж.	Знакомство с городом
Vous savez à quelle heure le musée ouvre ?	Вы знаете, во сколько открывается музей?	Вопрос о конкретном факте
Elle sait réparer les vélos.	Она умеет чинить велосипеды.	Действие без предлога после глагола
Nous connaissons un bon dentiste.	Мы знаем хорошего стоматолога.	Человек, к которому можно обратиться
Je sais que tu es occupé.	Я знаю, что ты занят.	Содержание знания вводится словом «что»
Tu connais cette chanson ?	Ты знаешь эту песню?	Песня знакома, вы её узнаёте
Il ne sait pas où sont ses clés.	Он не знает, где его ключи.	Неизвестное местонахождение
Je connais son nom, mais je ne le connais pas personnellement.	Я знаю его имя, но лично с ним не знаком.	Знать о человеке не значит знать его лично
Nous ne savons pas si le magasin est ouvert.	Мы не знаем, открыт ли магазин.	Вопрос с ответом «да» или «нет»
Elle connaît bien ce logiciel, mais elle ne sait pas le configurer.	Она хорошо знает эту программу, но не умеет её настраивать.	Знакомство с программой и отдельный навык
Vous savez comment aller à la gare ?	Вы знаете, как добраться до вокзала?	Конкретный способ действия

Частые ошибки

1. Использовать connaître в значении «уметь»

• Неправильно: Je connais nager.
• Правильно: Je sais nager. — Я умею плавать.
• Почему: навык выражается сочетанием savoir с начальной формой действия. Знакомство с плаванием как видом спорта не заменяет умения плавать.

2. Ставить connaître перед сообщением с que

• Неправильно: Je connais que Marie habite ici.
• Правильно: Je sais que Marie habite ici. — Я знаю, что Мари живёт здесь.
• Почему: здесь вы сообщаете факт. Если речь о знакомстве с самой Мари, получится другая фраза: Je connais Marie — «Я знаю Мари».

3. Добавлять предлог по русскому образцу

• Неправильно: Je connais avec votre frère.
• Правильно: Je connais votre frère. — Я знаком с вашим братом.
• Почему: русский перевод «знаком с» требует предлога, а французский глагол — нет. Так же не нужен à в Je sais conduire — «Я умею водить».

4. Переносить окончания глаголов на -er

• Неправильно: Vous savez, mais nous savont.
• Правильно: Vous savez, mais nous savons. — Вы знаете, а мы знаем.
• Почему: формы нужно запоминать целиком. Особенно полезно противопоставлять nous savons и ils savent, nous connaissons и ils connaissent. В первой паре разные основы, во второй — разные окончания.

5. Путать умение с возможностью в данный момент

• Не подходит для значения «сейчас не могу»: Je ne sais pas conduire aujourd’hui.
• Правильно для этого смысла: Je ne peux pas conduire aujourd’hui. — Сегодня я не могу водить машину.
• Почему: savoir conduire означает владеть навыком. Pouvoir conduire — иметь возможность, разрешение или быть в состоянии вести машину. Можно уметь водить, но не мочь сесть за руль из-за травмы.

Особенности употребления

Насколько хорошо вы что-то знаете

Bien означает «хорошо», а un peu — «немного»: Je connais bien ce quartier — «Я хорошо знаю этот район», Je connais un peu Lyon — «Я немного знаю Лион». Эти слова уточняют степень знакомства, но не меняют основной выбор глагола.

О человеке полезно уточнение personnellement: Je connais cet écrivain de nom, mais pas personnellement — «Я знаю этого писателя по имени, но лично с ним не знаком». Само по себе connaître может означать не только личное знакомство: произведение, имя или репутация тоже могут быть знакомы.

Короткие ответы

Savoir легко употребляется без продолжения, если смысл уже понятен: Je sais — «Я знаю», Je ne sais pas — «Я не знаю». Для connaître часто сохраняют указание на предмет разговора:

• Tu connais ce café ? — Oui, je le connais. — Ты знаешь это кафе? — Да, знаю.

Le здесь — местоимение, то есть короткое слово вместо названия кафе: «его». Отдельное Je connais тоже встречается, когда объект ясен из ситуации, но для начала удобнее учить полную модель Je le connais.

Разговорная и вежливая речь

В повседневной речи ne часто опускают: Je sais pas — «Не знаю», Je connais pas — «Не знаком / не знаю». Для нейтрального письма и учебных заданий сохраняйте Je ne sais pas и Je ne connais pas.

Tu sais и vous savez могут быть вводными репликами: Tu sais, je suis fatigué — «Знаешь, я устал». Здесь говорящий не проверяет знания собеседника, а привлекает внимание к словам.

В Бельгии можно услышать savoir там, где во многих других вариантах французского используют pouvoir: например, в просьбах о возможности что-то сделать. Это региональная особенность, а не повод отказаться от базового различия «уметь» и «мочь».

За пределами основ: значения и формы для дальнейшего изучения

Эту часть не обязательно осваивать сразу. Она поможет понять, почему знакомые глаголы иногда переводятся не словом «знать».

Прошедшее время: «знал» или «узнал»

Во французском различают, среди прочего, imparfait — прошедшее время для состояния, фона или привычки — и passé composé — составное прошедшее время, часто обозначающее событие. Составное время образуется с помощью дополнительного глагола и причастия прошедшего времени, особой формы основного глагола. У savoir это su, у connaître — connu; оба употребляются с avoir.

По-французски	По-русски	Различие
Je savais déjà la vérité.	Я уже знал правду.	Знание существовало как состояние
J’ai su la vérité hier.	Вчера я узнал правду.	Получение информации как событие
Je connaissais déjà Paul.	Я уже знал Поля.	Знакомство существовало раньше
J’ai connu Paul à l’université.	Я познакомился с Полем в университете.	Контекст указывает на начало знакомства
J’ai connu des périodes difficiles.	Я пережил трудные периоды.	Личный опыт, а не знание факта

Эти переводы не являются механическим правилом для любого контекста. J’ai connu Paul может означать и «Я был знаком с Полем», а не только момент знакомства. J’ai su répondre — «Я сумел ответить» — подчёркивает успешное действие: человек нашёл, как ответить, и справился. Сначала смотрите на ситуацию, затем выбирайте русское «знал», «узнал», «познакомился» или «сумел».

Что добавляют будущие и условные формы

Будущее время у savoir строится на основе saur-; у connaître — на connaîtr-: Je saurai demain — «Я буду знать завтра», Tu connaîtras bientôt mes amis — «Скоро ты познакомишься с моими друзьями».

Условное наклонение, то есть формы для предположения или более осторожной просьбы, даёт je saurais и je connaîtrais. Особенно полезен вопрос Sauriez-vous me dire où est la mairie ? — «Не могли бы вы сказать, где мэрия?» Он вежливо спрашивает, располагает ли собеседник нужной информацией. Не нужно переводить его буквально как вопрос об умении говорить.

В более официальном стиле встречается Je ne saurais vous répondre — «Я не могу вам ответить». Здесь значение связано с невозможностью дать ответ, а не с отсутствием выученного навыка. Это устоявшийся оборот, который лучше узнавать целиком.

Connaître как «испытывать» или «переживать»

В статьях и рассказах connaître нередко обозначает опыт или изменение положения:

• Cette entreprise connaît des difficultés. — Эта компания испытывает трудности.
• Le film a connu un grand succès. — Фильм имел большой успех.

Компания не «знакома» с трудностями в буквальном смысле, а сталкивается с ними. Такие значения продолжают идею опыта, но выходят за рамки начального правила про людей и места.

Знание и уверенность

После утвердительного savoir que обычно идёт обычное сообщение о факте: Je sais qu’il est ici — «Я знаю, что он здесь». После отрицания выбор форм может зависеть от того, насколько говорящий представляет сообщение как факт или как нечто сомнительное.

На более высоких уровнях встретится сослагательное наклонение, то есть особые формы для желаемого, сомнительного или не утверждаемого как факт. Не нужно делать вывод «после ne pas savoir всегда сослагательное». Обычное Je ne sais pas s’il est ici — «Я не знаю, здесь ли он» — остаётся правильной и очень полезной моделью: после si в таком вопросе сослагательное не требуется.

Устойчивые сочетания

Несколько частых выражений стоит запомнить отдельно:

• savoir par cœur — знать наизусть: Je sais ce poème par cœur — «Я знаю это стихотворение наизусть»;
• faire savoir — сообщить, дать знать: Faites-moi savoir votre décision — «Сообщите мне о своём решении»;
• s’y connaître en… — разбираться в чём-либо: Elle s’y connaît en informatique — «Она разбирается в информатике».

В последнем обороте короткие слова s’ и y — часть устойчивой конструкции. Не убирайте их, пытаясь получить значение «разбираться»: лучше учить всё сочетание s’y connaître en вместе с темой.

Как закрепить различие

1. Разделите свои примеры на три группы. Запишите пять навыков, пять известных фактов и пять знакомых людей или мест. Используйте соответственно Je sais + действие, Je sais que/où/quand…, Je connais + название. Так русский глагол «знать» перестанет быть единственной подсказкой.

2. Составляйте пары об одном предмете. Например: Je connais ce logiciel — «Я знаю эту программу» и Je sais utiliser ce logiciel — «Я умею пользоваться этой программой». Затем придумайте ситуацию, где верна только первая фраза: программа вам знакома по работе коллеги, но сами вы с ней ещё не работали.

3. Проверяйте выбор по вопросу, а формы — на слух. «Что именно я знаю?», «С кем или с чем я знаком?», «Что я умею?» помогают выбрать глагол. После этого проговорите всю фразу с je, nous и ils: именно переход между этими формами помогает заметить неправильные основы и не спутать окончания.

Связанные темы

• Перед этой темой: Правильные глаголы на -er — помогают освоить изменение глагола по лицам; формы savoir и connaître затем нужно выучить отдельно, не перенося на них обычный образец.