Глагол stare в итальянском языке

Кратко

Stare — неправильный глагол с формами sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. На начальном уровне он особенно нужен, чтобы спросить о самочувствии (Come stai?), ответить (Sto bene) и сказать, что кто-то остаётся или находится где-либо некоторое время (Sta a casa). В конструкции stare + герундий он также показывает действие прямо в процессе: Sto mangiando — «Я сейчас ем».

Обзор

Инфинитив stare (начальная форма глагола) часто переводится на русский как «быть», «находиться», «оставаться», «побыть» или «поживать». Единственного русского соответствия для него нет: подходящий перевод зависит от ситуации. Поэтому полезнее запоминать не одно слово, а готовые модели: stare bene, stare a casa, stare con qualcuno, stare + герундий.

Это один из основных глаголов уровня A1. Хотя он оканчивается на -are, его настоящее время нельзя образовать по обычному образцу: формы stao не существует. При этом stare не заменяет глагол essere «быть» во всех случаях. Для имени, профессии, постоянной характеристики и простой идентификации нужен обычно essere: Sono medico, Roma è la capitale d’Italia.

Для русскоязычного учащегося особенно непривычно, что в русском настоящем времени связка часто не произносится: «Я дома», «Он в порядке». По-итальянски глагол необходим: Sto a casa, Sta bene. Личное местоимение, напротив, обычно можно опустить, потому что окончание глагола уже показывает лицо: естественнее Sto bene, а не обязательно Io sto bene.

Как устроен глагол stare

Настоящее время

Presente indicativo — это обычное настоящее время, то есть формы для фактов, состояний и того, что происходит сейчас.

Лицо	Форма	Перевод формы в контексте
io	sto	я нахожусь / остаюсь / чувствую себя
tu	stai	ты находишься / остаёшься / чувствуешь себя
lui, lei, Lei	sta	он, она находится; Вы находитесь
noi	stiamo	мы находимся / остаёмся
voi	state	вы находитесь / остаётесь
loro	stanno	они находятся / остаются

Формы нужно выучить целиком. Обратите внимание на удвоенную согласную в stanno и на отсутствие графического ударения в sto и sta. Итальянские формы stò и stà считаются ошибочными.

В вежливом обращении Lei «Вы» употребляется с третьим лицом единственного числа: Come sta, signora? — «Как Вы себя чувствуете, синьора?» В современной переписке местоимение нередко пишут со строчной буквы, но форма глагола всё равно остаётся sta.

Самочувствие и состояние

Самая важная начальная модель — stare + наречие, то есть слово, описывающее, как человек себя чувствует:

• stare bene — хорошо себя чувствовать;
• stare male — плохо себя чувствовать;
• stare meglio — чувствовать себя лучше;
• stare peggio — чувствовать себя хуже;
• stare così così — чувствовать себя так себе.

Вопрос Come stai? буквально относится к тому, «как» человек себя чувствует или как у него дела. В официальной ситуации говорят Come sta?, а при обращении сразу к нескольким людям — Come state?

Не любое русское предложение с «мне хорошо» строится через stare. Например, «Я счастлив» — Sono felice, потому что felice — прилагательное (слово, называющее признак), и в нейтральном стандартном итальянском постоянные или общие характеристики обычно связываются с essere.

Пребывание, положение и поведение

Stare часто обозначает не просто координату, а пребывание в месте, сохранение положения или состояния:

• Oggi sto a casa. — Сегодня я остаюсь дома.
• Stiamo in albergo per tre notti. — Мы остановились в гостинице на три ночи.
• State qui, per favore. — Останьтесь здесь, пожалуйста.
• Il bambino sta seduto. — Ребёнок сидит.

Для простого сообщения, где кто или что находится, безопаснее выбрать essere: Il museo è in centro — «Музей находится в центре». Сравните: Paolo è in ufficio просто сообщает его местонахождение, а Paolo sta in ufficio fino alle sei подчёркивает, что Паоло пробудет в офисе до шести.

После stare часто встречаются сочетания с предлогами:

Модель	Значение	Типичное сочетание
stare a	быть или оставаться в месте	a casa, a letto
stare in	находиться внутри, пребывать	in ufficio, in albergo
stare con	быть, проводить время с кем-либо	con gli amici
stare da	быть у кого-либо или у специалиста	da Marco, dal medico
stare senza	обходиться без чего-либо	senza telefono

Выбор a или in нельзя свести только к форме русского предлога «в». Лучше запоминать устойчивое сочетание целиком: a casa, но in ufficio.

Действие прямо сейчас: stare + герундий

Герундий здесь — особая неизменяемая форма глагола со значением действия в процессе. Конструкция состоит из изменяемой формы stare и герундия:

stare в нужном лице + герундий

Инфинитив	Образование	Герундий
parlare	основа + -ando	parlando
mangiare	основа + -ando	mangiando
leggere	основа + -endo	leggendo
dormire	основа + -endo	dormendo
fare	особая форма	facendo
dire	особая форма	dicendo
bere	особая форма	bevendo

Так, Sto leggendo означает, что чтение идёт в данный момент. Меняется только stare: stai leggendo, sta leggendo, stiamo leggendo. Герундий leggendo не согласуется ни с лицом, ни с числом.

В русском языке отдельного грамматического настоящего длительного времени нет: оттенок процесса обычно передают контекстом и словами «сейчас», «в данный момент». Итальянский тоже не обязан использовать длительную конструкцию каждый раз. На вопрос Che cosa fai? можно ответить и Leggo, и Sto leggendo. Вторая форма сильнее подчёркивает ход действия именно сейчас.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Комментарий
Come stai oggi?	Как ты сегодня себя чувствуешь?	Неформальное обращение к одному человеку
Sto bene, grazie. E tu?	У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?	Обычный ответ о самочувствии
Come sta, signor Bianchi?	Как Вы себя чувствуете, синьор Бьянки?	Вежливое обращение, форма третьего лица
Mia nonna sta meglio.	Моей бабушке лучше.	Изменение самочувствия
Oggi Luca sta male e non lavora.	Сегодня Лука плохо себя чувствует и не работает.	stare male о здоровье
Resto qui; sto bene con voi.	Я останусь здесь: мне хорошо с вами.	Состояние в чьём-либо обществе
Marta sta a casa con i bambini.	Марта остаётся дома с детьми.	Пребывание в месте
Stiamo in albergo per una settimana.	Мы остановились в гостинице на неделю.	Временное проживание
Dove state durante il corso?	Где вы живёте во время курса?	Временное место пребывания
Il cane sta sotto il tavolo.	Собака сидит под столом.	Положение живого существа
State qui, torno subito.	Оставайтесь здесь, я скоро вернусь.	Просьба не уходить
Sto mangiando, ti chiamo dopo.	Я сейчас ем, позвоню тебе позже.	Действие идёт в момент речи
Che cosa stanno facendo?	Что они сейчас делают?	Вопрос о текущем действии
Stiamo aspettando l’autobus.	Мы ждём автобус.	Процесс в данный момент
Paolo sta parlando con la direttrice.	Паоло сейчас разговаривает с директором.	Подчёркнута незавершённость разговора

Типичные ошибки

1. Спрягать stare как правильный глагол на -are

• Неверно: Io stao bene.
• Верно: Io sto bene.
• Почему: stare — неправильный глагол. Формы sto, stai, sta, stiamo, state, stanno нужно запомнить, а не строить по модели parlare.

2. Ставить лишнее ударение

• Неверно: Marco stà a casa.
• Верно: Marco sta a casa.
• Почему: у формы sta нет письменного знака ударения. Не путайте её с dà от dare: там знак нужен, чтобы отличить глагол от предлога da.

3. Использовать essere в ответе о самочувствии

• Неверно: Come stai? — Sono bene.
• Верно: Come stai? — Sto bene.
• Почему: стандартное сочетание для самочувствия — stare bene/male. Русская фраза «Я в порядке» не подсказывает, какой итальянский глагол выбрать, поэтому модель лучше учить целиком.

4. Заменять глагол essere во всех предложениях

• Неверно: Sto felice.
• Верно: Sono felice.
• Почему: в нейтральном стандартном итальянском общую характеристику с прилагательным обычно выражают через essere. Употребление stare с некоторыми прилагательными встречается в региональной речи, но начинающему надёжнее говорить sono felice, sono stanco, sono pronto.

5. Ставить после stare инфинитив вместо герундия

• Неверно: Sto mangiare.
• Верно: Sto mangiando.
• Почему: действие в процессе выражает stare + герундий, а не stare + инфинитив. Инфинитив появляется в другой конструкции — stare per + инфинитив: Sto per mangiare означает «Я сейчас буду есть / Я вот-вот начну есть».

6. Употреблять длительную конструкцию для обычной привычки

• Неверно: Di solito sto andando al lavoro alle otto.
• Верно: Di solito vado al lavoro alle otto.
• Почему: слова di solito и ogni giorno обычно описывают привычку, а не действие в ходе выполнения. Для регулярных действий достаточно простого настоящего времени.

Особенности употребления

Stare и essere: практическое различие

Граница между этими глаголами не всегда совпадает с русским «быть». Для начального уровня удобно держаться такого ориентира:

Задача	Обычно нужен глагол
назвать человека или предмет	essere: È mia sorella
сообщить профессию, происхождение, качество	essere: Sono russo; è interessante
просто указать местонахождение	essere: La banca è qui
спросить или сказать о самочувствии	stare: Come stai? Sto male
подчеркнуть пребывание, продолжительность, положение	stare: Sto qui fino a domani
показать действие в процессе	stare + герундий: Stanno lavorando

В живой речи выбор иногда зависит от региона и ситуации. Например, stare в значении простого «находиться» шире употребляется на юге Италии. Однако при изучении общеитальянской нормы полезно сначала освоить противопоставление выше, а региональные варианты учиться узнавать позже.

Устойчивые команды и сочетания

Глагол часто встречается в коротких репликах, где дословный перевод мало помогает:

• Stai attento! — «Будь внимателен!» или «Осторожно!»;
• Stai tranquillo. — «Не волнуйся / успокойся»;
• Sta’ zitto! — «Молчи!»;
• Stammi bene! — «Всего хорошего! / Береги себя!»;
• Lascia stare. — «Оставь это / не бери в голову».

В форме sta’ апостроф показывает сокращение от stai. Это не форма stà с ударением. Некоторые из этих выражений имеют повелительное значение и лучше сначала запоминать как готовые реплики.

За пределами базового уровня

Следующие модели не обязательно активно употреблять на A1, но они часто встречаются и показывают, как тема развивается дальше.

Другие времена

Время или форма	Пример	Значение
imperfetto, прошедшее незавершённое	Stavo male.	Я плохо себя чувствовал.
passato prossimo, завершённое прошлое	Sono stato a casa.	Я был / оставался дома.
futuro semplice, будущее	Starò qui fino a lunedì.	Я пробуду здесь до понедельника.
condizionale, условная форма	Starei meglio a casa.	Мне было бы лучше дома.

В passato prossimo глагол stare образует форму с essere: sono stato, sono stata, siamo stati, siamo state. Причастие stato (форма, участвующая в образовании прошедшего времени) согласуется с родом и числом говорящих.

Длительная конструкция возможна не только в настоящем: Stavo lavorando quando hai chiamato — «Я работал, когда ты позвонил». На более высоком уровне встречается и будущее: Staranno dormendo может означать не только «они будут спать», но и предположение «они, наверное, ещё спят».

Stare per + инфинитив

Модель stare per + инфинитив обозначает действие, которое вот-вот произойдёт:

• Il treno sta per partire. — Поезд вот-вот отправится.
• Stavo per uscire quando mi hai chiamato. — Я уже собирался выйти, когда ты мне позвонил.

Это не действие в процессе. Сравните: Sto uscendo — «Я выхожу прямо сейчас», а Sto per uscire — «Я вот-вот выйду». Подробно эта модель изучается как отдельная тема.

Местоименная форма starci

Частица ci может заменять уже названное место: A Roma ci sto bene — «Мне хорошо в Риме». В разговорной речи Ci sto! также означает «Я согласен! / Я участвую!», а о предмете Non ci sta может значить «Он туда не помещается». Это уже не базовое значение stare, и перевод каждый раз определяется контекстом.

Ещё одно важное сочетание — stare bene/male a qualcuno о внешнем виде или подходящем размере: Questa giacca ti sta bene — «Эта куртка тебе идёт / хорошо на тебе сидит». Здесь речь не о здоровье.

Как практиковаться

1. Выучите формы в коротких ответах. Составьте шесть реплик: Sto bene, stai a casa, sta qui, stiamo insieme, state in albergo, stanno male. Так форма сразу связывается с реальным употреблением.
2. Разделяйте три значения цветом или значком. В выписанных примерах отмечайте самочувствие, пребывание и действие в процессе. Это помогает не сводить stare к расплывчатому переводу «быть».
3. Комментируйте происходящее вокруг. Несколько раз в день называйте текущее действие: Sto lavorando, sto cucinando, sto aspettando. Затем отдельно формулируйте привычку простым настоящим временем: Lavoro ogni giorno, cucino spesso.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -ARE — помогает увидеть, чем неправильные формы stare отличаются от обычного спряжения.
• Следующий шаг: Stare per + инфинитив — конструкция для действия, которое вот-вот произойдёт.
• Дальнейшее изучение: Длительная конструкция stare + герундий — подробный разбор процесса в настоящем, прошлом и будущем.