Stare per + инфинитив в итальянском языке

Кратко

Итальянская конструкция stare per + infinito означает, что действие вот-вот произойдёт: Sto per uscire — «Я сейчас выйду / Я как раз собираюсь выйти». Глагол stare изменяется по лицам и времени, после per ставится инфинитив, то есть начальная форма глагола: sto per partire, stavamo per cenare. Главное значение конструкции — не просто будущее, а непосредственная близость действия.

Обзор

На уровне A2 достаточно усвоить простую схему: нужная форма stare + per + инфинитив. Она помогает говорить о моменте прямо перед началом действия: фильм сейчас начнётся, гости вот-вот придут, вы уже собираетесь выйти. По-русски это значение обычно передаётся словами «вот-вот», «сейчас», «уже собираться», а иногда — будущим временем с подходящим контекстом.

У конструкции нет единственного неизменного перевода. Sto per mangiare может означать «Я сейчас буду есть», «Я как раз собираюсь поесть» или «Я вот-вот начну есть». Выбор зависит от ситуации. Важно сохранить оттенок непосредственной близости: речь идёт не о неопределённом плане на завтра или на следующий год, а о действии, до которого осталось совсем немного.

Особенно часто встречаются две формы времени: настоящее — sta per iniziare «вот-вот начнётся» — и имперфект (прошедшее время, описывающее процесс или фон в прошлом) — stava per iniziare «вот-вот должно было начаться / уже собиралось начаться». Имперфект часто вводит действие, которое было прервано другим событием.

Как строится конструкция

Основная модель выглядит так:

подлежащее + stare в нужной форме + per + инфинитив

Подлежащее — это тот, кто совершает действие. В итальянском оно часто не называется отдельным местоимением, потому что форма stare уже показывает лицо и число:

• (Io) sto per partire. — Я вот-вот уеду.
• (Noi) stiamo per cominciare. — Мы сейчас начнём.
• I bambini stanno per addormentarsi. — Дети вот-вот уснут.

Настоящее время

В настоящем времени stare спрягается нестандартно, поэтому формы лучше запомнить целиком.

Лицо	Форма stare	Пример	Перевод
io	sto	Sto per entrare.	Я сейчас войду.
tu	stai	Stai per partire?	Ты уже собираешься уходить?
lui / lei / Lei	sta	Lei sta per parlare.	Она сейчас заговорит.
noi	stiamo	Stiamo per ordinare.	Мы сейчас сделаем заказ.
voi	state	State per finire?	Вы скоро закончите?
loro	stanno	Stanno per arrivare.	Они вот-вот приедут.

Именно stare согласуется с подлежащим. Инфинитив не изменяется: sto per uscire, stanno per uscire. Нельзя спрягать оба глагола одновременно.

Имперфект: действие вот-вот должно было произойти

Если точка отсчёта находится в прошлом, обычно используется stare в имперфекте:

Лицо	Форма	Пример	Перевод
io	stavo	Stavo per chiamarti.	Я как раз собирался тебе позвонить.
tu	stavi	Stavi per dire qualcosa?	Ты хотел что-то сказать?
lui / lei / Lei	stava	Il treno stava per partire.	Поезд вот-вот должен был отправиться.
noi	stavamo	Stavamo per cenare.	Мы как раз собирались ужинать.
voi	stavate	Stavate per uscire?	Вы уже собирались уходить?
loro	stavano	Stavano per chiudere.	Они уже собирались закрываться.

Очень характерная модель — stavo per... quando...:

Stavo per uscire quando ha iniziato a piovere. — «Я уже собирался выйти, когда пошёл дождь».

Первая часть описывает ситуацию на пороге действия, а часть с quando сообщает о новом событии. Часто из контекста понятно, что первое действие не состоялось: начался дождь, поэтому человек не вышел. Однако сама конструкция этого строго не утверждает. Возможно, он вышел немного позже.

Отрицание и вопрос

Отрицание non ставится перед формой stare:

• Non sto per partire. — Я не собираюсь уходить прямо сейчас.
• Il negozio non sta per chiudere. — Магазин пока не закрывается.

Такое отрицание отрицает непосредственную близость действия, а не обязательно само действие вообще. Non sto per partire может подразумевать: «Я уйду, но не сейчас».

В вопросе порядок слов менять не нужно; вопрос выражается интонацией и знаком вопроса:

• Stai per uscire? — Ты уже уходишь?
• Il film sta per cominciare? — Фильм вот-вот начнётся?

Местоимения при инфинитиве

Короткие местоимения-дополнения — слова вроде mi, ti, lo, la («меня/мне», «тебя/тебе», «его», «её») — часто присоединяются к инфинитиву:

• Sto per chiamarti. — Я как раз собираюсь тебе позвонить.
• Stiamo per comprarlo. — Мы вот-вот его купим.
• Sta per aprirla. — Он/она сейчас её откроет.

Перед присоединённым местоимением конечная -e инфинитива исчезает: chiamare + ti → chiamarti, comprare + lo → comprarlo. Возможен и перенос местоимения перед stare: Ti sto per chiamare, Lo stiamo per comprare. Оба варианта употребительны; начинающему проще сначала уверенно пользоваться моделью с местоимением при инфинитиве.

С возвратными глаголами действует тот же принцип:

• Sto per alzarmi. — Я сейчас встану.
• I bambini stanno per addormentarsi. — Дети вот-вот уснут.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Sto per uscire.	Я как раз собираюсь выйти.	Говорящий уже почти готов уйти.
Il film sta per iniziare.	Фильм вот-вот начнётся.	Ближайшее событие без названного исполнителя.
Stavo per chiamarti.	Я как раз собирался тебе позвонить.	Намерение непосредственно перед действием в прошлом.
Stanno per arrivare.	Они вот-вот приедут.	Форма третьего лица множественного числа.
Aspetta un attimo: sto per finire.	Подожди минутку: я уже заканчиваю.	До завершения осталось совсем немного.
Sbrigati, il treno sta per partire!	Поторопись, поезд сейчас отправится!	Срочность и предупреждение.
Stiamo per mangiare, vuoi unirti a noi?	Мы сейчас будем есть, хочешь к нам присоединиться?	Действие начнётся в ближайшие минуты.
State per ordinare o aspettate gli altri?	Вы уже собираетесь делать заказ или ждёте остальных?	Вопрос, обращённый к нескольким людям.
La batteria sta per scaricarsi.	Батарея вот-вот разрядится.	Не обязательно сознательное намерение.
Quando hai bussato, stavo per addormentarmi.	Когда ты постучал, я уже почти заснул.	Одно событие прерывает другое.
Stavamo per uscire, ma abbiamo perso le chiavi.	Мы уже собирались выйти, но потеряли ключи.	Причина, из-за которой действие не состоялось.
Pensavo che stesse per piovere.	Я думал, что вот-вот пойдёт дождь.	Более сложная форма в зависимой части предложения.
Non preoccuparti: il negozio non sta per chiudere.	Не волнуйся: магазин пока не закрывается.	Отрицание непосредственной близости.
Ti sto per mandare l'indirizzo.	Я сейчас пришлю тебе адрес.	Местоимение стоит перед stare.

Типичные ошибки

1. Пропускать per

• Неверно: Sto uscire.
• Верно: Sto per uscire.
• Почему: в этой конструкции предлог per обязателен. Без него две глагольные формы не соединяются.

2. Спрягать смысловой глагол вместо инфинитива

• Неверно: Stanno per arrivano.
• Верно: Stanno per arrivare.
• Почему: изменяется только stare. После per всегда нужна начальная форма: arrivare, а не arrivano.

3. Использовать конструкцию для любого будущего плана

• Неудачно: L'anno prossimo sto per trasferirmi in Italia.
• Лучше: L'anno prossimo mi trasferirò in Italia. — В следующем году я перееду в Италию.
• Почему: stare per указывает на действие, до которого осталось совсем немного. План на следующий год обычно выражают будущим временем или настоящим с указанием времени.

4. Калькировать русское «собираться» без учёта близости действия

• Неудачно: Un giorno sto per imparare il giapponese.
• Лучше: Un giorno voglio imparare il giapponese. — Когда-нибудь я хочу выучить японский.
• Почему: русское «собираться» может обозначать отдалённое намерение. Итальянское stare per означает, что действие уже почти начинается.

5. Путать stare per + инфинитив со stare + герундий

• Неверно для значения «я сейчас работаю»: Sto per lavorare.
• Верно: Sto lavorando. — Я работаю прямо сейчас.
• Разница: Sto per lavorare означает «Я вот-вот начну работать», а sto lavorando — «Я уже работаю». Герундий — форма на -ando или -endo, показывающая действие в процессе.

6. Выбирать настоящее время для прошлого эпизода

• Неверно: Ieri sto per uscire quando mi hai chiamato.
• Верно: Ieri stavo per uscire quando mi hai chiamato.
• Почему: точка отсчёта находится в прошлом, поэтому нужна форма имперфекта stavo.

Особенности употребления

Близость важнее намерения

У stare per может быть действующее лицо с намерением: Sto per telefonare a Luca — человек намерен позвонить и уже почти делает это. Но конструкция подходит и для событий, у которых нет намерения:

• Sta per piovere. — Вот-вот пойдёт дождь.
• Il bicchiere sta per cadere. — Стакан сейчас упадёт.
• La situazione sta per cambiare. — Ситуация вот-вот изменится.

Поэтому перевод «собираться» удобен не всегда. Дождь не «планирует» начинаться; по-русски здесь естественнее «вот-вот» или «сейчас».

Не путайте ближайшее будущее и процесс

Сравните три стадии одного действия:

Итальянская фраза	Значение
Sto per leggere il libro.	Я вот-вот начну читать книгу.
Sto leggendo il libro.	Я сейчас читаю книгу.
Ho appena letto il libro.	Я только что прочитал книгу.

Stare per помещает нас до начала, stare + герундий — внутрь процесса, а appena с прошедшим временем — сразу после завершения.

Разговорная нейтральность

Конструкция обычна и в разговорной, и в нейтральной письменной речи. Она особенно естественна в предупреждениях и сообщениях о ближайшем событии: Attenzione, le porte stanno per chiudersi — «Внимание, двери закрываются». В официальном или более книжном стиле можно встретить essere sul punto di и essere in procinto di; подробнее об этом — в следующем разделе.

За пределами базового уровня

Следующие детали не обязательны для первого знакомства с темой, но полезны для чтения и более точной речи.

Синонимичные обороты и оттенки

• essere sul punto di + infinito — «быть на грани / вот-вот сделать»: Era sul punto di piangere — «Она была готова вот-вот заплакать». Оборот часто звучит чуть более выразительно, чем stare per.
• essere in procinto di + infinito — «намереваться в ближайшее время / находиться на пороге действия». Это более официальный и книжный вариант: L'azienda è in procinto di pubblicare i risultati — «Компания готовится опубликовать результаты».
• essere lì lì per + infinito — разговорное и выразительное «уже чуть было не / вот-вот»: Ero lì lì per dirglielo — «Я уже чуть было ему это не сказал».

Для повседневной речи stare per остаётся самым универсальным выбором.

Предположение о том, что происходит сейчас

В форме будущего времени оборот иногда выражает догадку о близком или уже начавшемся событии:

Starà per arrivare. — «Наверное, он/она уже подъезжает» или «Должно быть, он/она вот-вот приедет».

Здесь будущее starà может передавать не календарное будущее, а предположение говорящего. Это уже более продвинутое употребление будущего времени; на A2 достаточно узнавать общий смысл по контексту.

Зависимые предложения

После глаголов мысли, сомнения или опасения форма stare может оказаться в сослагательном наклонении — специальной форме, показывающей, что событие представлено как мнение, ожидание или неуверенность:

Pensavo che stesse per piovere. — «Я думал, что вот-вот пойдёт дождь».

Сама схема не меняется: stesse + per + piovere. Меняется только форма stare, потому что этого требует более широкая структура предложения. Осваивать такие формы лучше после уверенного владения настоящим временем и имперфектом.

Произошло ли действие на самом деле

Фраза Stavo per chiamarti сообщает лишь о моменте непосредственно перед звонком. Без продолжения неизвестно, был ли звонок сделан. В сочетании с ma или с прерывающим событием обычно возникает вывод, что действие не состоялось:

Stavo per chiamarti, ma è arrivato Marco. — «Я собирался тебе позвонить, но пришёл Марко».

Если важно убрать двусмысленность, результат нужно назвать прямо: ...ma poi ti ho chiamato lo stesso — «...но потом я всё равно тебе позвонил» или ...e quindi non ti ho chiamato — «...и поэтому я тебе не позвонил».

Как практиковаться

1. Разделяйте три временные точки. Возьмите пять глаголов, например uscire, mangiare, partire, dormire, finire, и составьте для каждого три фразы: действие вот-вот начнётся (sto per uscire), уже идёт (sto uscendo) и только что завершилось (sono appena uscito / uscita).
2. Тренируйте настоящее и прошлое парами. Преобразуйте Il film sta per iniziare в Il film stava per iniziare quando... и придумайте окончание. Так одновременно закрепляются формы stare и типичная модель с quando.
3. Описывайте реальные сигналы. Увидев тёмные тучи, скажите Sta per piovere; перед отправлением транспорта — Il treno sta per partire. Связь с видимым признаком помогает запомнить главный оттенок: событие уже совсем близко.

Связанные темы

• Сначала повторите: Глагол stare — его формы нужны для построения всей конструкции.