Модальные глаголы wollen, mögen и möchten в немецком языке

Кратко

wollen означает твёрдое «хотеть, намереваться», mögen — «любить, нравиться», а möchten — вежливое «хотелось бы». Если после модального глагола стоит другой глагол, он употребляется в инфинитиве (начальной форме) без zu и обычно уходит в конец предложения: Ich möchte heute zu Hause bleiben. — «Я хотел бы сегодня остаться дома».

Обзор

Глаголы wollen, mögen и möchten нужны, чтобы говорить о планах, желаниях и предпочтениях. Это одна из основных тем уровня A1: без этих форм трудно заказать еду, предложить собеседнику напиток, рассказать, что нравится, или объяснить, что вы собираетесь делать.

В русском языке все три значения часто передаются словами «хотеть», «любить» и «нравиться», но соответствие не всегда буквальное. Немецкое wollen звучит решительнее, чем нейтральное русское «хотеть», поэтому просьба с ним иногда воспринимается как требование. möchten смягчает желание и особенно часто встречается в кафе, магазине и в разговоре с незнакомыми людьми. mögen обычно сообщает о симпатии или устойчивом предпочтении, а не о желании получить что-либо прямо сейчас.

Все три формы изменяются по лицам. Подлежащее (тот, кто совершает действие) можно определить по местоимению и форме глагола: ich will, du willst, wir wollen. При этом möchten грамматически является формой сослагательного наклонения Konjunktiv II (формы для нереального, условного или смягчённого высказывания) от mögen, но начинающему полезнее сразу запомнить его как готовый вежливый способ сказать «хотелось бы».

Как это устроено

Формы wollen

У wollen меняется корневая гласная в единственном числе. Формы первого и третьего лица совпадают и не имеют обычного окончания -t.

Лицо	Форма	Значение
ich	will	я хочу
du	willst	ты хочешь
er / sie / es	will	он / она / оно хочет
wir	wollen	мы хотим
ihr	wollt	вы хотите (обращение к нескольким знакомым)
sie / Sie	wollen	они хотят / Вы хотите

wollen выражает сильное желание, решение или намерение:

• Ich will Ärztin werden. — «Я хочу стать врачом».
• Wir wollen im Sommer nach Berlin fahren. — «Мы хотим летом поехать в Берлин».
• Willst du mitkommen? — «Ты хочешь пойти с нами?»

Фраза Ich will ... сама по себе грамматически правильна, но при заказе или просьбе может звучать слишком категорично. В подобных ситуациях обычно выбирают möchte.

Формы mögen

В единственном числе mögen меняет основу на mag-. Этот глагол часто употребляется с существительным (словом, называющим предмет, человека или понятие): Kaffee, Musik, Tomaten.

Лицо	Форма	Значение
ich	mag	мне нравится / я люблю
du	magst	тебе нравится / ты любишь
er / sie / es	mag	ему / ей нравится; он / она любит
wir	mögen	нам нравится / мы любим
ihr	mögt	вам нравится / вы любите
sie / Sie	mögen	им нравится / они любят; Вам нравится

Предмет предпочтения обычно стоит в винительном падеже Akkusativ (форме, отвечающей здесь на вопрос «кого? что?»):

• Ich mag diesen Film. — «Мне нравится этот фильм».
• Sie mag ihren neuen Kollegen. — «Ей нравится её новый коллега».
• Magst du schwarzen Tee? — «Ты любишь чёрный чай?»

С отрицанием kein артикль тоже принимает форму винительного падежа: Er mag keinen Käse. — «Он не любит сыр».

Формы möchten

möchten спрягается отдельно от настоящего времени mögen. Важно сохранить умлаут ö и сочетание -cht-.

Лицо	Форма	Значение
ich	möchte	я хотел бы / мне хотелось бы
du	möchtest	ты хотел бы
er / sie / es	möchte	он / она хотел(а) бы
wir	möchten	мы хотели бы
ihr	möchtet	вы хотели бы (несколько знакомых)
sie / Sie	möchten	они хотели бы / Вы хотели бы

Эта форма подходит и к существительному, и к другому глаголу:

• Ich möchte einen Tee. — «Я хотел бы чай».
• Ich möchte einen Tee bestellen. — «Я хотел бы заказать чай».
• Möchten Sie noch etwas? — «Вы хотели бы что-нибудь ещё?»

Рамочная конструкция: спрягаемый глагол и инфинитив

В простом повествовательном предложении изменяемая форма модального глагола занимает вторую позицию, а смысловой глагол в инфинитиве — последнее место. Получается рамка:

подлежащее + модальный глагол + остальные слова + инфинитив

• Ich will heute früher gehen.
• Wir möchten am Fenster sitzen.
• Er mag abends lange lesen.

Частица zu перед инфинитивом после этих глаголов не нужна. В русском предложении «Я хочу сегодня раньше уйти» оба глагола стоят рядом; в немецком остальные члены предложения обычно оказываются между ними.

Если вопрос начинается с модального глагола, он занимает первое место, но инфинитив всё равно остаётся в конце:

• Willst du heute kochen? — «Ты хочешь сегодня готовить?»
• Möchtet ihr draußen sitzen? — «Вы хотели бы сидеть на улице?»

В вопросе с вопросительным словом сначала ставится это слово, затем модальный глагол:

• Was möchtest du trinken? — «Что ты хотел бы выпить?»
• Wann wollt ihr anfangen? — «Когда вы хотите начать?»

Когда второго глагола нет

Иногда смысл понятен без отдельного инфинитива. После mögen и möchten часто сразу стоит предмет, а после wollen — направление или цель:

• Ich mag Kaffee. — «Я люблю кофе».
• Wir möchten zwei Fahrkarten. — «Мы хотели бы два билета».
• Ich will nach Hause. — «Я хочу домой».

В последнем примере подразумевается глагол движения, например gehen или fahren. Такая короткая фраза естественна и не считается неполной.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich will nach Hause.	Я хочу домой.	Решительное желание; глагол движения понятен из контекста.
Wir wollen nächstes Jahr umziehen.	Мы хотим переехать в следующем году.	Совместный план или намерение.
Willst du mit uns essen?	Ты хочешь поесть с нами?	Прямой вопрос знакомому человеку.
Er will heute nicht arbeiten.	Он не хочет сегодня работать.	nicht отрицает действие.
Ich mag keine Tomaten.	Я не люблю помидоры.	keine отрицает существительное во множественном числе.
Meine Schwester mag klassische Musik.	Моя сестра любит классическую музыку.	Устойчивое предпочтение.
Magst du den neuen Lehrer?	Тебе нравится новый учитель?	den Lehrer стоит в винительном падеже.
Wir mögen morgens lange frühstücken.	Мы любим по утрам долго завтракать.	mögen с инфинитивом обозначает любимое занятие.
Ich möchte Kaffee.	Я хотел бы кофе.	Вежливый заказ; возможен без второго глагола.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.	Я хотел бы договориться о встрече.	Нейтральная вежливая формулировка.
Möchten Sie mit Karte bezahlen?	Вы хотели бы заплатить картой?	Вежливое обращение Sie.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?	Ты хотел бы ещё кусок пирога?	Мягкое предложение знакомому человеку.
Wir möchten bitte am Fenster sitzen.	Мы хотели бы, пожалуйста, сидеть у окна.	bitte дополнительно смягчает просьбу.
Was wollt ihr am Wochenende machen?	Что вы хотите делать на выходных?	Вопросительное слово стоит перед wollt.
Sie möchte Deutsch lernen, weil sie in Wien arbeitet.	Она хотела бы учить немецкий, потому что работает в Вене.	В главной части инфинитив lernen стоит в конце.

Типичные ошибки

Путать mögen и möchten

• Неверно: Ich mag einen Kaffee, bitte.
• Лучше: Ich möchte einen Kaffee, bitte.
• Почему: mag сообщает о предпочтении вообще: «Я люблю кофе». Для заказа конкретной чашки используют möchte: «Я хотел бы кофе».

Употреблять wollen в вежливой просьбе

• Резко: Ich will die Rechnung.
• Естественнее: Ich möchte die Rechnung, bitte.
• Почему: первая фраза означает «Я хочу счёт» и может прозвучать как требование. möchte и bitte подходят для обращения к официанту или незнакомому человеку.

Ставить zu перед инфинитивом

• Неверно: Wir wollen zu fahren.
• Верно: Wir wollen fahren.
• Почему: после wollen, mögen и möchten инфинитив употребляется без zu.

Оставлять инфинитив рядом с модальным глаголом

• Неверно: Ich möchte trinken einen Tee.
• Верно: Ich möchte einen Tee trinken.
• Почему: в обычном главном предложении инфинитив завершает рамочную конструкцию и стоит в конце.

Образовывать формы по обычному правилу

• Неверно: Er wollt nach Hause. / Sie mögt Pizza.
• Верно: Er will nach Hause. / Sie mag Pizza.
• Почему: в единственном числе основы нерегулярны: will- и mag-. Форма wollt относится к ihr, а mögt — тоже к ihr.

Путать möchte и mochte

• Неверно для настоящего желания: Ich mochte einen Tee.
• Верно: Ich möchte einen Tee.
• Почему: möchte с ö означает «хотел бы», а mochte без умлаута — прошедшая форма «любил, нравилось»: Als Kind mochte ich keinen Tee. — «В детстве я не любил чай».

Особенности употребления

Сила желания и вежливость

Выбор между wollen и möchten зависит не только от грамматики, но и от ситуации.

Намерение	Обычный выбор	Пример
твёрдый личный план	wollen	Ich will im Ausland studieren.
прямой вопрос о планах	wollen	Was willst du morgen machen?
вежливый заказ или просьба	möchten	Ich möchte zahlen, bitte.
мягкий вопрос или предложение	möchten	Möchtest du etwas trinken?
общее предпочтение	mögen	Ich mag italienisches Essen.

С друзьями вопрос Willst du einen Kaffee? вполне возможен: он прямой, но не обязательно грубый. В обслуживании или официальной беседе чаще звучит Möchten Sie einen Kaffee?.

mögen с действием и конструкция с gern

mögen + инфинитив грамматически возможно: Ich mag tanzen. — «Я люблю танцевать». Однако в повседневной речи немцы очень часто выражают любовь к действию с помощью gern («охотно, с удовольствием»):

• Ich tanze gern. — «Я люблю танцевать».
• Sie liest gern Krimis. — «Она любит читать детективы».

Для русскоязычного учащегося это важное отличие: русское «я люблю делать» не всегда лучше переводить через mögen. Конструкция со gern нередко звучит проще и естественнее.

Отрицание

kein отрицает существительное без определённого артикля: Ich möchte keinen Zucker. — «Я не хочу сахара». nicht отрицает действие, признак или всё высказывание: Ich will heute nicht ausgehen. — «Я не хочу сегодня выходить». С mögen отрицательная форма часто описывает неприязнь: Sie mag den Lärm nicht. — «Ей не нравится шум».

За пределами начального уровня

Следующие конструкции не обязательно сразу активно употреблять на A1, но они помогут узнавать знакомые глаголы в более сложной речи.

Порядок слов в придаточном предложении

В придаточном предложении (части сложного предложения, зависимой от главной) изменяемый модальный глагол уходит в самый конец, после инфинитива:

• Ich bleibe zu Hause, weil ich arbeiten will. — «Я останусь дома, потому что хочу работать».
• Sie sagt, dass sie keinen Nachtisch möchte. — «Она говорит, что не хотела бы десерт».

В первом примере конец arbeiten will отличается от главного предложения Ich will arbeiten.

Прошедшее время

Претерит Präteritum (простая форма прошедшего времени) образует формы wollte и mochte:

• Ich wollte dich anrufen. — «Я хотел тебе позвонить».
• Früher mochte er keinen Fisch. — «Раньше он не любил рыбу».

Форма mochte не равна möchte. На письме различие видно по умлауту, а в произношении — по гласному звуку.

В разговорном прошедшем Perfekt при сочетании модального глагола с другим инфинитивом часто возникает так называемый двойной инфинитив:

• Ich habe früher nach Hause gehen wollen. — «Я раньше хотел пойти домой».

Если mögen употреблено самостоятельно с предметом, используется причастие gemocht (форма глагола для образования прошедшего времени): Ich habe den Film gemocht. — «Мне понравился фильм». Эти модели относятся к более позднему этапу обучения.

Предположение с mögen

На продвинутом уровне mögen может выражать не симпатию, а осторожное допущение:

• Das mag stimmen. — «Возможно, это и правда».
• Er mag recht haben. — «Возможно, он прав».

Такое mag близко по смыслу к «может быть» и обычно определяется по контексту. С заказами и предпочтениями оно не связано.

Косвенное желание и дистанция

möchte звучит мягче, но не всегда заменяет ясное намерение. Сравните:

• Ich will die Prüfung bestehen. — сильная цель: «Я хочу сдать экзамен».
• Ich möchte die Prüfung bestehen. — более мягко: «Мне хотелось бы сдать экзамен».

Поэтому wollen не является «невежливым глаголом» само по себе. Оно совершенно уместно, когда речь идёт о намерениях, целях или решениях; осторожность нужна прежде всего в просьбах и требованиях, обращённых к другому человеку.

Как тренироваться

1. Выучите формы тройками. Сначала проговаривайте ich will — du willst — er will, затем ich mag — du magst — er mag и ich möchte — du möchtest — er möchte. После этого добавьте формы множественного числа. Так нерегулярные основы запомнятся отдельно от окончаний.
2. Разделите три жизненные ситуации. Составьте по пять фраз о планах с wollen, о вкусах с mögen и о заказах с möchten. Например: Ich will früher aufstehen, Ich mag starken Kaffee, Ich möchte ein Wasser.
3. Тренируйте рамку. Запишите короткое начало Wir wollen heute ... и каждый раз добавляйте новый инфинитив в конец: kochen, lernen, spazieren gehen. Затем превращайте предложения в вопросы: Wollt ihr heute kochen?

Связанные темы

• Сначала повторите: Модальные глаголы können и müssen — у них та же основная рамка: изменяемый модальный глагол занимает вторую позицию, а инфинитив без zu стоит в конце.