Глагол aller во французском языке

Коротко о главном

Aller означает «идти», «ехать», «ходить» или «ездить»: способ передвижения уточняется отдельно. В настоящем времени его формы нужно запомнить: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Если после этой формы стоит инфинитив — начальная форма другого глагола, — получается сообщение о будущем: Je vais manger — «Я собираюсь поесть».

Общее представление

Глагол aller встречается с первых занятий уровня A1: без него трудно сказать, куда вы направляетесь, спросить о планах собеседника или ответить на обычное «Как дела?». Это неправильный глагол: его формы нельзя получить по обычной схеме, просто меняя окончание. Хотя aller заканчивается на -er, он не спрягается как parler — «говорить».

Для русскоязычного ученика важны два отличия. Во-первых, французский не требует выбирать между «идти» и «ехать» внутри самого aller: Je vais à Paris может означать «Я еду в Париж», а Je vais à la boulangerie — «Я иду в булочную». Во-вторых, aller помогает говорить о будущем даже тогда, когда никто никуда не движется: Il va pleuvoir — «Сейчас пойдёт дождь».

Удобно сначала освоить две схемы: кто + форма aller + куда и кто + форма aller + что сделать. С ними можно строить десятки повседневных фраз. Остальные значения, прошедшие формы и более тонкие различия собраны ниже, отдельно от основного правила.

Как устроен глагол

Формы настоящего времени

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. Во французском обычно нужно произносить и местоимение — слово вроде «я», «ты», «они», — и сам глагол. Одной формы vais вместо «я иду» в обычном предложении недостаточно: говорят je vais.

Французская форма	Русское соответствие	Когда используется
je vais	я иду / еду	Говорящий сообщает о себе
tu vas	ты идёшь / едешь	Обращение к одному человеку на «ты»
il va	он идёт / едет	Речь о мужчине или о слове мужского рода
elle va	она идёт / едет	Речь о женщине или о слове женского рода
on va	мы идём / едем; кто-то идёт / едет	Часто заменяет «мы» в разговоре
nous allons	мы идём / едем	Нейтральная форма, особенно удобная в письме
vous allez	вы идёте / едете	Несколько собеседников или вежливое обращение к одному
ils vont	они идут / едут	Мужчины или смешанная группа
elles vont	они идут / едут	Только женщины или слова женского рода

Запоминайте формы блоками: vais — vas — va, затем allons — allez, затем vont. У tu vas и il va конечное s не произносится, поэтому эти формы звучат одинаково. У ils vont конечное t тоже не произносится. Буквы важны для письма, даже если на слух их не различить.

В nous allons и vous allez возникает связка: обычно немая конечная согласная местоимения звучит как [z] перед гласной следующего слова. Поэтому учите эти сочетания целиком, по записи, а не как два изолированных слова.

Куда идти: место после aller

Предлог — короткое слово, которое связывает место с остальной фразой, например русское «в» или «к». Для направления после aller часто нужен французский à, но его форма зависит от следующего слова.

Артикль — небольшое слово перед названием предмета или места. У французских слов он может быть le, la или les; перед гласной le и la сокращаются до l’. При сочетании с à формы le и les сливаются с предлогом.

Сочетание	Пример с переводом	Правило
à + le → au	Je vais au marché. — Я иду на рынок.	Слияние обязательно
à + la → à la	Elle va à la gare. — Она идёт на вокзал.	Два слова сохраняются
à + l’ → à l’	Nous allons à l’école. — Мы идём в школу.	Перед гласной или немым начальным «аш»
à + les → aux	Ils vont aux toilettes. — Они идут в туалет.	Слияние обязательно
à + название города	Vous allez à Paris. — Вы едете в Париж.	Обычно без артикля
chez + человек	Je vais chez ma sœur. — Я иду к сестре.	К человеку или к нему домой
chez + специалист	Tu vas chez le médecin. — Ты идёшь к врачу.	К человеку по роду его занятий

Русские «в», «на» и «к» не дают готового французского предлога. Мы говорим «на работу», но по-французски — au travail; «в школу» — à l’école; «к врачу» — chez le médecin. Лучше запоминать место сразу с подходящим сочетанием.

С названиями стран действует отдельная схема: en France — «во Францию», en Italie — «в Италию», au Canada — «в Канаду», aux États-Unis — «в США». В общем случае en употребляется со странами женского рода и странами мужского рода, начинающимися с гласной; au — со странами мужского рода, начинающимися с согласной; aux — с названиями во множественном числе. У отдельных названий есть особенности, поэтому предлог к новой стране стоит проверять.

Чтобы указать способ передвижения, добавьте à pied — «пешком», en voiture — «на машине», en train — «на поезде»: Je vais au travail en train — «Я езжу на работу на поезде». Само aller не сообщает, идёте вы пешком или едете.

Aller + инфинитив: планы и предстоящее действие

Инфинитив — начальная форма глагола, как русские «читать», «уйти», «поесть». Французские примеры: lire, partir, manger. Чтобы сказать о предстоящем действии, поставьте инфинитив сразу после формы aller: никакого дополнительного предлога между ними не нужно.

• Je vais préparer le dîner. — Я собираюсь приготовить ужин.
• Nous allons partir à huit heures. — Мы уедем в восемь часов.
• Elle va être contente. — Она обрадуется.

Эта конструкция называется futur proche, то есть ближайшее будущее. Меняется только aller: je vais manger, tu vas manger, nous allons manger. Второй глагол остаётся в начальной форме. Два глагола здесь не означают два самостоятельных действия: Je vais manger обычно говорит о намерении поесть, а не о дороге к еде.

Название «ближайшее» не требует, чтобы действие произошло через несколько секунд. Nous allons déménager l’année prochaine — «Мы собираемся переехать в следующем году» — тоже возможно: переезд представлен как уже намеченный план. Эта конструкция также описывает прогноз по видимым признакам: Attention, tu vas tomber ! — «Осторожно, ты сейчас упадёшь!»

Отрицание и вопросы

В полной отрицательной форме ne … pas окружает спрягаемый глагол — ту форму, которая меняется по лицам:

• Je ne vais pas au bureau aujourd’hui. — Сегодня я не еду в офис.
• Je ne vais pas travailler aujourd’hui. — Сегодня я не собираюсь работать.

Во втором примере отрицание стоит вокруг vais, а не вокруг travailler. Разница в смысле существенна: не поехать в офис ещё не значит не работать.

Для вопроса начинающему проще сохранить обычный порядок слов и использовать вопросительную интонацию: Tu vas où ? — «Ты куда идёшь?» Нейтральный развёрнутый вариант: Où est-ce que tu vas ? Форму est-ce que можно воспринимать как готовый сигнал вопроса.

Вариант Où vas-tu ? имеет инверсию — перестановку глагола и местоимения. Он часто встречается в учебниках и письменной речи. В вопросе о будущем меняется положение только первого глагола: Vas-tu venir ? — «Ты собираешься прийти?»; venir остаётся инфинитивом.

Примеры в живых ситуациях

Обратите внимание не только на форму глагола, но и на то, что следует за ней: место, другой глагол или слово, описывающее самочувствие.

Французский	Русский	На что обратить внимание
Je vais au travail.	Я иду на работу.	Без уточнения транспорта возможно и «еду»
Où vas-tu ?	Куда ты идёшь?	Вопрос с перестановкой глагола и местоимения
Nous allons à Paris.	Мы едем в Париж.	Перед названием города стоит предлог
Je vais manger.	Я собираюсь поесть.	Предстоящее действие, а не место назначения
Tu vas à la pharmacie à pied ?	Ты идёшь в аптеку пешком?	Способ передвижения назван отдельно
Elle va chez sa mère après le travail.	После работы она идёт к маме.	Направление к человеку
Vous allez au Canada cet été ?	Вы едете в Канаду этим летом?	Настоящее время может описывать запланированную поездку
Ils vont à la piscine tous les samedis.	Они ходят в бассейн каждую субботу.	Регулярное действие
Elles vont prendre le train de dix heures.	Они собираются поехать десятичасовым поездом.	После формы глагола стоит инфинитив
On va rentrer, il est tard.	Мы пойдём домой, уже поздно.	Разговорное «мы» с формой единственного числа
Je ne vais pas sortir ce soir.	Сегодня вечером я не собираюсь выходить.	Отрицание относится к предстоящему действию
Il va pleuvoir, prends un parapluie.	Сейчас пойдёт дождь, возьми зонт.	Прогноз по ситуации
Comment allez-vous ?	Как у вас дела?	Вежливый вопрос о самочувствии
Ce manteau te va bien.	Это пальто тебе идёт.	Глагол не обозначает движение

Типичные ошибки

1. Спрягать aller как обычный глагол на -er

Неправильно: Je alle au travail.

Правильно: Je vais au travail. — Я иду на работу.

Окончание начальной формы не гарантирует обычного спряжения. Формы aller учат отдельно. В частности, «они идут» — ils vont, а не ils allent.

2. Переносить русское «к» в каждую фразу

Неправильно: Je vais à ma sœur.

Правильно: Je vais chez ma sœur. — Я иду к сестре.

Для обычного визита к человеку используйте chez. При этом «иду в больницу» будет Je vais à l’hôpital: направление к человеку и направление в учреждение оформляются по-разному.

3. Забывать слияние предлога с артиклем

Неправильно: Nous allons à le marché.

Правильно: Nous allons au marché. — Мы идём на рынок.

Сочетание à le заменяется на au, а à les — на aux. Но нельзя распространить это правило на все слова: перед la и l’ остаётся à.

4. Изменять второй глагол или вставлять перед ним предлог

Неправильно: Je vais mange.; Je vais à manger.

Правильно: Je vais manger. — Я собираюсь поесть.

В конструкции будущего первый глагол указывает, кто действует, а второй называет само действие. Поэтому после vais нужен инфинитив manger, без à.

5. Ставить отрицание не вокруг той формы

Неправильно: Je vais ne pas sortir. — если требуется обычное сообщение «Я не собираюсь выходить».

Правильно: Je ne vais pas sortir. — Я не собираюсь выходить.

Для нейтрального отрицания всей конструкции используйте ne vais pas. Отрицание внутри инфинитивной группы встречается в специальных противопоставлениях, но это не основная схема для начинающего.

6. Всегда переводить aller как «идти»

Неправильно по смыслу: понимать Ça va bien как «Это хорошо идёт» при ответе на вопрос о самочувствии.

Правильно: Ça va bien. — Всё хорошо.

Смотрите на всё выражение. Без места назначения aller может говорить о состоянии дел, здоровье или о том, подходит ли одежда человеку.

Что важно в повседневной речи

Как дела и как здоровье

Ça va ? — обычное неформальное «Как дела?»; ответ Ça va — «Нормально» или «Всё хорошо», в зависимости от интонации. Comment vas-tu ? означает «Как у тебя дела?», а Comment allez-vous ? — «Как у вас дела?» при обращении на «вы». Je vais bien, merci — «У меня всё хорошо, спасибо».

Вопрос Comment allez-vous ? без дополнительных слов обычно понимается как вопрос о состоянии, а не о транспорте. Для поездки яснее спросить Vous y allez comment ? — «Как вы туда добираетесь?»

Разговорные формы и вежливость

В разговоре on часто заменяет nous, но глагол остаётся в форме va: On va au cinéma — «Мы идём в кино». Форма nous allons тоже правильная; она особенно привычна в письменной речи и более официальной обстановке. Не сочетайте on с allons.

В устной речи часто опускают ne: Je vais pas sortir — «Я не собираюсь выходить». Это распространённый разговорный вариант, а не новая схема спряжения. В нейтральном письме и учебных ответах лучше сохранять полную форму Je ne vais pas sortir.

При вежливом обращении к одному человеку используется vous allez, как и при обращении к группе. Выбор между tu и vous зависит от отношений с собеседником, а не от количества людей в любой ситуации.

Идти, приходить и уходить

Русское «приду» не всегда передаётся через aller. Venir означает движение к говорящему или к месту, которое в разговоре рассматривается как точка встречи: Tu viens chez moi ? — «Ты придёшь ко мне?» Aller чаще направляет действие к другому месту: Tu vas chez Paul ? — «Ты идёшь к Полю?»

Для «уходить» обычно нужен partir или выражение s’en aller. Это не то же самое, что просто aller: «Я ухожу» и «Я иду в магазин» выделяют разные стороны ситуации.

Дальше базового правила

Для уровня A1 достаточно настоящих форм, сочетаний с местом и конструкции будущего. Следующие сведения нужны прежде всего для узнавания: не обязательно учить их все одновременно.

Y aller: идти туда

Местоимение y заменяет уже названное место и часто переводится как «туда» или «там». Оно ставится перед спрягаемым глаголом: Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j’y vais — «Ты идёшь в библиотеку? — Да, иду».

В конструкции будущего место y зависит от того, какой глагол связан с местом: Je vais y aller demain — «Я собираюсь пойти туда завтра». Здесь y стоит перед инфинитивом aller, потому что именно он означает движение туда. А Je vais y travailler — «Я собираюсь там работать»: место относится к работе.

Просьбы, советы и побуждения

Повелительное наклонение — форма для просьбы, совета или команды — имеет три основные формы: va, allons, allez. Местоимение перед ними не ставится.

• Va à la pharmacie. — Сходи в аптеку.
• Allons au café. — Давайте пойдём в кафе.
• Allez tout droit. — Идите прямо.

В va нет конечного s, хотя в настоящем времени пишется tu vas. Однако перед непосредственно следующим y буква возвращается: Vas-y ! — «Иди!» или «Давай!», по ситуации. Не переносите её на обычное Va à la gare — «Иди на вокзал».

Allons-y ! означает «Пойдём!» или «Поехали!». А Allez ! может быть просто призывом действовать: «Ну же!» Значение опять определяется не только направлением движения.

Прошедшее и другие важные формы

В passé composé — распространённом прошедшем времени для сообщения о произошедшем событии — aller строится с être и формой allé. Être здесь вспомогательный глагол, то есть он помогает образовать время. Allé — причастие прошедшего времени, особая форма глагола, используемая в такой конструкции.

Причастие согласуется с тем, кто ходил или ездил: его написание учитывает род и число. Мужчина пишет Je suis allé à Lyon — «Я ездил в Лион»; женщина — Je suis allée à Lyon — «Я ездила в Лион». Для группы: Nous sommes allés à Lyon; для группы только женщин: Nous sommes allées à Lyon. Нельзя заменять être на avoir: обычная форма здесь не j’ai allé.

Ниже — ориентиры для дальнейшего чтения, а не ещё один список, который нужно выучить на первом занятии.

Форма в предложении	Перевод	Что она выражает
J’allais au travail à pied.	Я ходил на работу пешком.	Прежняя привычка; время для фона и повторявшихся действий
J’allais sortir quand tu as appelé.	Я собирался выйти, когда ты позвонил.	Намерение в прошлом; выход не утверждается как состоявшийся факт
J’irai demain.	Я пойду завтра.	Простое будущее с основой, начинающейся на ir-
J’irais avec toi, mais je travaille.	Я бы пошёл с тобой, но я работаю.	Условная форма: действие представлено как возможное при определённых условиях
Il faut que j’aille à la banque.	Мне нужно сходить в банк.	Сослагательная форма после выражения необходимости

Сослагательное наклонение — набор форм, используемых, например, после выражений желания или необходимости, а не просто для сообщения о факте. Его формы у aller снова отличаются: que j’aille, que tu ailles, qu’il/elle aille, que nous allions, que vous alliez, qu’ils/elles aillent. Это отдельная следующая ступень, а не исключение из таблицы настоящего времени.

Ближайшее будущее и простое будущее

Je vais partir и Je partirai могут оба переводиться как «Я уеду». Различие не сводится к количеству часов до отъезда. Первая форма чаще связывает действие с нынешним намерением или ситуацией; вторая может сообщать о будущем событии, обещании или прогнозе без такого акцента. Эти оттенки зависят от обстоятельств, а не образуют жёсткое противопоставление.

Поэтому не пытайтесь переводить каждое русское «буду» через aller. Русское «буду читать» может соответствовать разным французским формам в зависимости от того, сообщаете ли вы о плане, обещании или просто о будущем.

S’en aller и переносные значения

S’en aller означает «уходить», «уезжать»: Je m’en vais — «Я ухожу»; Ne t’en va pas — «Не уходи»; Nous allons nous en aller — «Мы собираемся уйти». У этого выражения есть дополнительные местоимения, которые меняются в зависимости от действующего лица. Его лучше сначала запомнить готовыми фразами.

Cette veste me va — «Эта куртка мне подходит», а Cette couleur te va bien — «Этот цвет тебе идёт». Здесь me и te обозначают, кому подходит вещь. Форма aller зависит от самой вещи: Ces chaussures me vont — «Эти туфли мне подходят», поэтому используется множественное число.

Наконец, Ça me va может означать «Меня это устраивает»: например, при согласовании времени встречи. Это не сообщение о перемещении, а оценка предложенного варианта.

Как закрепить материал

1. Проговорите шесть форм с одним местом. Начните с Je vais au marché, затем заменяйте «я» на «ты», «он», «мы», «вы», «они». Второй круг сделайте с действием acheter du pain — «купить хлеб»: Je vais acheter du pain. Так вы увидите, что форма aller меняется одинаково в обеих схемах.
2. Составьте свой маршрут и свой план. Запишите три настоящих места, куда вы ходите, и три дела на завтра. Отдельно проверьте предлоги в маршруте и инфинитивы в плане. Затем добавьте по одному отрицанию и вопросу: Tu vas où ? — «Ты куда идёшь?»; Qu’est-ce que tu vas faire ? — «Что ты собираешься делать?»
3. Проверяйте себя без русского глагола-подсказки. Вместо вопроса «Как перевести “иду”?» спросите: кто действует и что следует дальше — место, действие или оценка состояния? Для проверки используйте формы nous allons и ils vont: они хорошо показывают, действительно ли вы помните спряжение, а не только знакомое je vais.

Связанные темы

• Основа для сравнения: Правильные глаголы на -er — помогают понять обычное спряжение и увидеть, почему aller нужно учить отдельно.
• Следующий шаг: Ближайшее будущее — подробнее о конструкции aller + инфинитив, отрицаниях, планах и прогнозах.