Глагол ir в испанском языке
El Verbo Ir
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Ir означает «идти», «ехать», «направляться»; в настоящем времени его формы — voy, vas, va, vamos, vais, van. Перед местом назначения обычно ставится a: Voy al trabajo — «Я иду на работу». Сочетание ir a + инфинитив (начальная форма глагола, например «есть», «читать») обозначает план или будущее действие: Voy a comer — «Я собираюсь поесть».
Общее представление
Глагол ir нужен уже на уровне A1: без него трудно сказать, куда вы направляетесь, спросить о чужих планах или договориться о встрече. Он неправильный: формы настоящего времени не получаются простым добавлением обычных окончаний. Поэтому их удобнее сразу запоминать целиком, в коротких фразах.
Для русскоязычного ученика важны два отличия. Во-первых, испанское ir само по себе не сообщает, идёт человек пешком или едет. Во-вторых, оно не повторяет русское разделение на «идти» и «ходить», «ехать» и «ездить». Voy al trabajo может означать «Я сейчас иду на работу» или «Я хожу на работу»: точный смысл задаёт ситуация, а не отдельная форма глагола.
У ir есть и вторая основная задача: помогать говорить о будущем. Сравните Voy a la cocina — «Я иду на кухню» и Voy a cocinar — «Я собираюсь готовить». В первом случае после a названо место, во втором — действие. На этом различии строится вся тема.
Как устроен глагол ir
Формы настоящего времени
Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. У ir в настоящем времени шесть основных форм.
| Кто выполняет действие | Форма ir | Значение |
|---|---|---|
| yo | voy | я иду / еду |
| tú | vas | ты идёшь / едешь |
| él / ella / usted | va | он / она идёт; Вы идёте |
| nosotros / nosotras | vamos | мы идём / едем |
| vosotros / vosotras | vais | вы идёте / едете, неофициальное обращение к группе |
| ellos / ellas / ustedes | van | они идут / едут; вы идёте / едете |
Usted — вежливое обращение к одному человеку; с ним употребляется va, а не vas. Ustedes обозначает нескольких собеседников и сочетается с van. В большей части Испании для неофициального обращения к группе используют vosotros/vosotras vais, а в Латинской Америке обычная форма обращения к группе — ustedes van, независимо от степени официальности.
Местоимение — слово, которое заменяет имя человека или название предмета, например «я», «ты», «они». Испанские местоимения часто опускают, если понятно, о ком речь:
- Voy al mercado. — Я иду на рынок.
- ¿Vas con Ana? — Ты идёшь с Аной?
- Vamos juntos. — Мы идём вместе.
В voy уже содержится указание на «я». Но у va возможны значения «он», «она» и вежливое «Вы», поэтому при необходимости добавляют имя или местоимение: ¿Usted va al centro? — «Вы едете в центр?»
Направление: ir a + место
Обычная схема движения к месту назначения: форма ir + a + место.
- Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.
- Vamos a la estación. — Мы идём на вокзал.
- Van a casa. — Они идут домой.
Не подбирайте испанский предлог по русскому переводу: русским «в школу», «на пляж», «к врачу» соответствуют a la escuela, a la playa, al médico. В испанском важна общая идея направления к цели.
Перед названиями мест часто стоит артикль — короткое слово вроде el или la, которое сопровождает название предмета или места. Сочетание a + el обязательно сливается в al:
- Voy al trabajo. — Я иду на работу.
- Vamos al cine. — Мы идём в кино.
С la, los, las такого слияния нет: a la playa — «на пляж», a los museos — «в музеи», a las tiendas — «по магазинам / в магазины». При этом a él не превращается в al: él с ударением означает «он», а не артикль.
Выражение a casa в значении «домой» обычно употребляется без артикля. Чтобы назвать чужой дом, можно добавить владельца: Voy a casa de mi hermana — «Я иду к сестре домой». С городами артикля обычно тоже нет: Voy a Sevilla — «Я еду в Севилью». Артикль нельзя ни автоматически добавлять перед любым местом, ни повсюду убирать.
Как сказать, на чём и с кем вы едете
Способ передвижения уточняется отдельно:
- Voy a pie. — Я иду пешком.
- Voy en autobús. — Я еду на автобусе.
- Vamos en coche. — Мы едем на машине.
- Voy con mi hermano. — Я иду / еду с братом.
Здесь a и en не конкурируют: они отвечают на разные вопросы. В Voy al trabajo en metro — «Я еду на работу на метро» — сочетание al trabajo указывает цель, а en metro — транспорт.
Сравните также направление и местонахождение: Voy a la oficina — «Я иду в офис», но Estoy en la oficina — «Я нахожусь в офисе». Русское «в» встречается в обоих переводах, однако испанские конструкции разные.
Планы: ir a + инфинитив
Если после a стоит действие в начальной форме, получается конструкция ir a + инфинитив:
- Voy a comer. — Я собираюсь поесть.
- Vas a descansar. — Ты собираешься отдохнуть.
- Vamos a estudiar. — Мы будем заниматься.
Изменяется только ir. Второй глагол остаётся в начальной форме: voy a estudiar, vamos a estudiar, van a estudiar. Не нужно менять оба глагола по лицам.
Такая конструкция не обязательно означает реальное перемещение. Voy a leer en la cama — «Я собираюсь читать в постели» — не сообщает, что человек куда-то идёт. Она также не ограничивается ближайшими минутами: El año que viene vamos a vivir en Valencia — «В следующем году мы будем жить в Валенсии». Важнее связь с нынешним планом или ситуацией, чем точное расстояние во времени.
Вопросы и отрицание
Для отрицания поставьте no перед изменяемой формой ir:
- No voy al gimnasio hoy. — Сегодня я не иду в спортзал.
- No vamos a salir. — Мы не собираемся выходить.
Вопрос можно построить с теми же формами; на письме его окружают знаками ¿…?. ¿Vas a venir? — «Ты придёшь?» Здесь venir означает «приходить», а vas a помогает задать вопрос о будущем.
Чтобы спросить о направлении, используйте ¿Adónde…? или ¿A dónde…? — оба написания допустимы:
- ¿Adónde vas? — Куда ты идёшь?
- ¿A dónde van ustedes? — Куда вы направляетесь?
В живой речи встречается и ¿Dónde vas? со значением «Куда ты идёшь?». Но начинающему полезно различать ¿Dónde estás? — «Где ты находишься?» и ¿Adónde vas? — «Куда ты направляешься?»
Примеры в контексте
В таблице собраны поездки, повседневные маршруты и планы. Там, где транспорт не назван, русский перевод выбирается по ситуации.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Voy al trabajo. | Я иду на работу. | Направление; слияние предлога с артиклем. |
| ¿Adónde vas? | Куда ты идёшь? | Вопрос о цели движения. |
| Vamos a la playa. | Мы идём на пляж. | Перед местом назначения стоит предлог направления. |
| Voy a comer. | Я собираюсь поесть. | После предлога названо действие, а не место. |
| Mi padre va al mercado los sábados. | Мой отец ходит на рынок по субботам. | Настоящее время описывает привычку. |
| ¿Usted va a la estación? | Вы едете на вокзал? | Вежливое обращение к одному человеку. |
| ¿Vais al concierto esta noche? | Вы идёте сегодня вечером на концерт? | Неофициальное обращение к группе в Испании. |
| Mis vecinos van al trabajo en bicicleta. | Мои соседи ездят на работу на велосипеде. | Транспорт указан отдельно. |
| Hoy no voy en coche; voy a pie. | Сегодня я не еду на машине, а иду пешком. | Противопоставление способов передвижения. |
| Después de clase vamos a casa. | После занятия мы идём домой. | В выражении «домой» артикля нет. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Что ты собираешься делать завтра? | Вопрос о плане. |
| No vamos a comprar nada hoy. | Сегодня мы ничего не будем покупать. | Отрицание стоит перед формой глагола. |
| Mira esas nubes: va a llover. | Посмотри на эти тучи: сейчас пойдёт дождь. | Прогноз по тому, что видно сейчас. |
| En septiembre van a abrir una librería. | В сентябре они собираются открыть книжный магазин. | Действие может быть не совсем близким по времени. |
Типичные ошибки
1. Пытаться образовать форму по обычному правилу
- Неправильно: Yo iro al trabajo.
- Правильно: Yo voy al trabajo. — Я иду на работу.
- Почему: формы ir нужно выучить отдельно. Инфинитив ir не даёт основы для обычного спряжения в настоящем времени.
2. Пропускать a перед действием
- Неправильно: Voy comer.
- Правильно: Voy a comer. — Я собираюсь поесть.
- Почему: в конструкции будущего a обязательно, хотя в русском «собираюсь поесть» отдельного предлога нет.
3. Изменять второй глагол
- Неправильно: Vamos a estudiamos.
- Правильно: Vamos a estudiar. — Мы собираемся заниматься.
- Почему: кто выполняет действие, показывает vamos. После a нужна начальная форма estudiar.
4. Путать движение и нахождение на месте
- Неправильно: Voy en la oficina — если имеется в виду «Я иду в офис».
- Правильно: Voy a la oficina. — Я иду в офис.
- Почему: место назначения обычно вводится через a. Чтобы сказать «Я в офисе», нужна другая конструкция: Estoy en la oficina.
5. Забывать слияние a + el
- Неправильно: Vamos a el cine.
- Правильно: Vamos al cine. — Мы идём в кино.
- Почему: предлог a и артикль el перед обычным названием места пишутся слитно.
6. Сочетать usted с формой для tú
- Неправильно: ¿Usted vas al centro?
- Правильно: ¿Usted va al centro? — Вы едете в центр?
- Почему: хотя обращаются к собеседнику, usted требует той же формы глагола, что él и ella.
Особенности употребления
Ir и venir: не просто «уходить» и «приходить»
Ir обычно описывает движение от текущего места к другой точке, а venir — движение к говорящему или к месту, которое служит точкой отсчёта. Это не точные копии русских слов.
Например, друг звонит из кафе и спрашивает, скоро ли вы будете. Естественный ответ: Sí, ya voy — «Да, уже иду». По-русски в похожей ситуации можно сказать «Сейчас приду», но испанский говорящий выбирает voy: он ещё направляется из своего места в кафе. Напротив, ¿Vienes a mi casa? — «Ты придёшь ко мне домой?» — приглашает двигаться к говорящему.
Ir и irse
Irse обычно подчёркивает уход, покидание места. Добавляемые слова me, te, se, nos, os, se относятся к тому, кто уходит:
- Voy al banco. — Я иду в банк.
- Me voy. — Я ухожу.
- Nos vamos a casa. — Мы уходим домой.
Частицу se в словарной форме irse не следует буквально переводить русским «себя». Для первых разговоров достаточно запомнить me voy и nos vamos целиком. Это не означает, что обычное ir никогда нельзя перевести как «уходить»: различие связано с тем, что именно подчёркивает говорящий.
Короткие разговорные реплики
Vamos может не только описывать движение, но и приглашать к совместному действию:
- Vamos al parque. — Мы идём в парк / Пойдём в парк.
- ¡Vamos a empezar! — Давайте начнём!
- ¡Vamos! — Пойдём! / Давай! — в зависимости от ситуации.
Интонация и контекст помогают отличить сообщение от предложения. Выражение a ver означает «посмотрим»: Vamos a ver qué pasa — «Посмотрим, что произойдёт». Здесь сохраняется обычная схема с начальной формой ver — «видеть».
За рамками основ: что встретится дальше
Следующие различия не нужно сразу активно использовать на A1. Они помогут узнавать знакомый глагол в более сложной речи.
Не только намерение, но и прогноз
В Voy a llamar a Marta — «Я собираюсь позвонить Марте» — речь о намерении. В Va a llover — «Пойдёт дождь» — никто ничего не планирует: говорящий делает прогноз. Поэтому нельзя всегда переводить ir a словом «собираться».
Сравните также Voy a salir mañana — «Я завтра собираюсь выйти» и Saldré mañana — «Я выйду завтра». Форма saldré относится к простому будущему времени. В общих чертах ir a часто связывает будущее с нынешним намерением или признаками ситуации, а простое будущее может подавать событие как обещание, прогноз или факт будущего. Это не жёсткое правило «близко — далеко»: в реальной речи значения пересекаются.
Как узнавать другие времена ir
У этого глагола неправильные формы встречаются и за пределами настоящего времени. Ниже — ориентир для чтения, а не таблица для немедленного заучивания.
| Пример | Перевод | Что выражает форма |
|---|---|---|
| Ayer fui al médico. | Вчера я ходил к врачу. | Законченное событие в прошлом. |
| Antes iba al trabajo en autobús. | Раньше я ездил на работу на автобусе. | Привычка в прошлом. |
| Iba a llamarte, pero no pude. | Я собирался тебе позвонить, но не смог. | Намерение в прошлом, которое не осуществилось. |
| Mañana iré a tu oficina. | Завтра я приду к тебе в офис. | Простое будущее время. |
В полном наборе форм законченного прошедшего времени у ir используются fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Эти же формы есть у ser — «быть»; значение определяется по контексту. В Fui al médico — «Я ходил к врачу» — направление указывает на ir. В Fue una buena idea — «Это была хорошая идея» — речь о ser.
Приглашение и приказ — не одно и то же
Повелительная форма — это форма просьбы или команды. Обращаясь на «ты», говорят Ve a casa — «Иди домой», а с отрицанием — No vayas solo — «Не ходи один». Это не формы vas из таблицы настоящего времени.
Для «Пойдём!» часто используют ¡Vamos! или ¡Vámonos!; второй вариант сильнее подчёркивает уход из текущего места. Эти реплики удобно сначала узнавать целиком, а правила образования команд изучить отдельно.
Где стоят короткие местоимения
В конструкции ir a + инфинитив короткое местоимение, обозначающее того, кого касается действие, часто допускает два положения:
- Te voy a llamar. — Я тебе позвоню.
- Voy a llamarte. — Я тебе позвоню.
Смысл здесь одинаков: te относится к собеседнику. Местоимение либо стоит перед изменяемым voy, либо присоединяется к llamar. Вариант voy a te llamar для такой конструкции неверен.
Постепенное развитие действия
Позже встретится ir + герундий. Герундий — особая форма, называющая действие в процессе, например mejorando — «улучшаясь». Voy mejorando означает «У меня постепенно получается лучше» или «Я постепенно поправляюсь», в зависимости от ситуации.
Здесь нет a, и речь не о намерении что-то сделать. Сравните: Voy a mejorar — «Я стану лучше / поправлюсь», но Voy mejorando — «Мне постепенно становится лучше». Это отдельная конструкция, а не исключение из правила будущего.
Как практиковаться
Составьте карту своих маршрутов. Запишите пять реальных мест и для каждого произнесите фразу: Voy al supermercado — «Я иду в супермаркет», Voy a casa — «Я иду домой». Затем добавьте транспорт и частоту: Voy al trabajo en metro todos los días — «Я каждый день езжу на работу на метро». Так отдельно закрепляются форма глагола, направление и способ передвижения.
Разделяйте место и действие. Составляйте пары: Voy a la biblioteca — «Я иду в библиотеку» и Voy a estudiar — «Я собираюсь заниматься». Меняйте только того, кто действует: Vamos a estudiar — «Мы собираемся заниматься», Van a estudiar — «Они собираются заниматься». Проверяйте, что второй глагол остался в начальной форме.
Разыграйте короткий разговор о завтрашнем дне. Начните с ¿Qué vas a hacer mañana? — «Что ты собираешься делать завтра?» Ответьте двумя планами и одним отказом: Voy a trabajar. Después voy a descansar. No voy a salir — «Я буду работать. Потом собираюсь отдохнуть. Выходить не буду». После этого задайте тот же вопрос вежливо: ¿Qué va a hacer usted mañana? — «Что Вы собираетесь делать завтра?»
Связанные темы
- Основа для сравнения: Правильные глаголы на -ar — как обычно меняются испанские глаголы и почему формы ir нужно запоминать отдельно.
- Следующий шаг: Ближайшее будущее с ir a и инфинитивом — подробнее о планах, прогнозах и выборе способа говорить о будущем.