A2

Ближайшее будущее в испанском: ir a + инфинитив

Futuro Próximo

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко

Чтобы сказать о намерении или предстоящем событии, используйте ir в настоящем времени + a + инфинитив — начальную форму глагола: Voy a comer — «Я собираюсь поесть». Формы первой части: voy, vas, va, vamos, vais, van; вторая часть не изменяется. Конструкция подходит и для планов, и для прогнозов по текущей ситуации: Va a llover — «Сейчас пойдёт дождь»; физическое перемещение при этом не подразумевается.

Общая картина

На уровне A2 конструкция ir a + инфинитив позволяет обсуждать вполне взрослые повседневные задачи: договориться о встрече, объяснить планы на отпуск, предупредить о задержке, спросить, что человек намерен делать дальше. Её часто называют futuro próximo — «ближайшее будущее». Но название не означает, что речь обязательно идёт о ближайших минутах: Vamos a comprar una casa el año que viene — «Мы собираемся купить дом в следующем году» — совершенно обычная фраза.

Русскому «буду делать» здесь не соответствует один неизменный перевод. Voy a estudiar в разных обстоятельствах означает «Я собираюсь заниматься», «Я буду учиться» или «Я сейчас позанимаюсь». Испанская конструкция связывает будущее с настоящим: уже есть намерение, принятое решение или признаки того, что событие приближается. Впрочем, намерение не равняется гарантии: планы могут измениться.

Глагол ir сам по себе означает «идти, ехать», но внутри этой конструкции он прежде всего помогает выразить будущее. Сравните: Voy a Madrid — «Я еду в Мадрид» и Voy a descansar — «Я собираюсь отдохнуть». Во втором предложении речь может идти об отдыхе дома: никуда ехать не требуется.

Как строится конструкция

Три обязательные части

Схема проста: форма ir + a + инфинитив. Инфинитив — это форма, которую обычно дают в словаре: hablar — «говорить», comer — «есть», salir — «выходить».

В конструкции изменяется только ir. Его форму выбирают по тому, кто будет действовать. Глагол после a остаётся начальным, независимо от числа участников, их пола и особенностей изменения самого глагола.

Кто действует Форма с comer Значение
yo voy a comer я собираюсь поесть
tú vas a comer ты собираешься поесть
él / ella / usted va a comer он / она собирается поесть; Вы собираетесь поесть
nosotros / nosotras vamos a comer мы собираемся поесть
vosotros / vosotras vais a comer вы собираетесь поесть
ellos / ellas / ustedes van a comer они собираются поесть; вы собираетесь поесть

Usted — вежливое обращение к одному человеку; оно сочетается с va, а не с vas. Vosotros / vosotras — обычное неофициальное «вы» к нескольким людям в большей части Испании. В Латинской Америке вместо него обычно употребляют ustedes, с формой van, независимо от степени официальности.

Слова yo, tú, nosotros и другие местоимения — слова вместо имени человека или названия участника — часто опускаются. Форма глагола уже помогает понять, кто действует: Vamos a salir mañana — «Мы собираемся завтра пойти куда-нибудь». Если нужно противопоставить людей, местоимение уместно: Yo voy a cocinar y tú vas a poner la mesa — «Я буду готовить, а ты накроешь на стол».

Почему после a не меняется второй глагол

Даже если глагол необычно изменяется в настоящем времени, здесь нужна его словарная форма:

  • Voy a hacer la cena. — «Я собираюсь приготовить ужин».
  • Vas a tener tiempo. — «У тебя будет время».
  • Van a venir a las ocho. — «Они собираются прийти в восемь».

Не нужно превращать hacer в hago или venir в vienen: сведения о будущем действии уже связаны с нужным человеком через voy, vas, van.

Предлог a — короткое служебное слово, соединяющее части конструкции, — обязателен. Русский язык такого элемента между «собираюсь» и «поесть» не требует, поэтому его легко пропустить. Полезно запоминать сразу блоки voy a, vas a, va a, а не отдельные формы ir.

Отрицание и вопросы

Для отрицания поставьте no перед формой ir:

  • No voy a comprar nada. — «Я ничего не собираюсь покупать».
  • Hoy no vamos a salir. — «Сегодня мы никуда не собираемся идти».

Это отрицание всего намерения или будущего события. На начальном этапе надёжнее пользоваться именно порядком no + ir + a + инфинитив.

В вопросе не появляется никакого дополнительного глагола. В устной речи помогает вопросительная интонация, а на письме нужны оба знака: ¿ … ?

  • ¿Vas a comer aquí? — «Ты будешь есть здесь?»
  • ¿Qué vas a hacer? — «Что ты собираешься делать?»
  • ¿Cuándo van a llegar? — «Когда они приедут?»

Вопросительное слово обычно стоит в начале. Если участник назван прямо, возможна фраза ¿Va a venir Ana? — «Ана собирается прийти?».

Дождь, снег и другие события без действующего лица

Не всякое будущее событие зависит от чьего-то решения. При описании погоды используется va:

  • Va a llover. — «Пойдёт дождь».
  • Va a nevar esta noche. — «Сегодня ночью пойдёт снег».

Здесь не нужно добавлять слово со значением «оно». В испанском такое предложение нормально обходится без названного участника.

Примеры в контексте

В таблице собраны и намерения людей, и прогнозы, и вопросы. Перевод передаёт смысл в ситуации, а не подставляет «собираться» в каждую строку.

По-испански По-русски Что важно
Voy a comer. Я собираюсь поесть. Личное намерение.
Va a llover. Сейчас пойдёт дождь. Прогноз по ситуации, а не чей-то план.
Vamos a salir mañana. Завтра мы собираемся пойти куда-нибудь. Указание времени не меняет конструкцию.
¿Qué vas a hacer? Что ты собираешься делать? Вопрос о намерении.
Esta tarde voy a llamar al médico. Сегодня после обеда я собираюсь позвонить врачу. Конкретное дело в планах.
No vamos a reservar una mesa; cenaremos en casa. Мы не будем бронировать столик; поужинаем дома. Отрицается намерение бронировать.
¿Va a pagar con tarjeta? Вы будете платить картой? Вежливый вопрос одному клиенту.
Mis padres van a quedarse dos semanas. Мои родители собираются остаться на две недели. Действие нескольких людей.
Cuidado, ese vaso se va a caer. Осторожно, этот стакан сейчас упадёт. Видны признаки скорого события.
El año que viene vamos a mudarnos. В следующем году мы собираемся переехать. Будущее необязательно близко по времени.
¿Vais a venir a la reunión? Вы собираетесь прийти на собрание? Обращение к нескольким людям в Испании.
Voy a ir a la farmacia. Я собираюсь сходить в аптеку. Первый ir выражает будущее, второй — перемещение.

Частые ошибки

1. Пропускать a

Неправильно: Voy estudiar esta noche.

Правильно: Voy a estudiar esta noche. — «Сегодня вечером я собираюсь заниматься».

Почему: между формой ir и начальной формой следующего глагола обязательно стоит a. Это часть конструкции, а не необязательное уточнение направления.

2. Изменять оба глагола

Неправильно: Vamos a comemos aquí.

Правильно: Vamos a comer aquí. — «Мы будем есть здесь».

Почему: форма vamos уже показывает, что речь о нас. Второй глагол остаётся в начальной форме comer.

3. Выбирать ir по русскому «вы», а не по испанскому обращению

Неправильно: ¿Usted vas a venir mañana?

Правильно: ¿Usted va a venir mañana? — «Вы собираетесь прийти завтра?»

Почему: usted требует va, хотя по-русски мы переводим обращение словом «Вы». Для нескольких собеседников с ustedes нужна форма van.

4. Удалять второй ir как будто это лишний повтор

Неправильно для смысла «Я собираюсь сходить в банк»: Voy a al banco.

Правильно: Voy a ir al banco. — «Я собираюсь сходить в банк».

Почему: первый глагол входит в конструкцию будущего, а второй называет само действие — «идти, ехать». Повтор нормален. Возможна и более короткая фраза Voy al banco — «Я иду в банк», но у неё уже другое строение.

5. Считать конструкцию точным аналогом русского «сейчас»

Ошибочный вывод: Voy a estudiar español el año que viene нельзя сказать, потому что следующий год далеко.

Правильно: Voy a estudiar español el año que viene. — «В следующем году я собираюсь изучать испанский».

Почему: важна связь с нынешним намерением, а не число минут до действия. И наоборот, Va a llover может описывать событие, которое произойдёт вот-вот. Контекст и слова времени уточняют срок.

Особенности употребления

Планы, предупреждения и просьбы

Ir a + инфинитив естественно звучит в разговоре, но не ограничивается неофициальной речью. Фраза La empresa va a abrir una nueva oficina — «Компания собирается открыть новый офис» — уместна и в деловом сообщении. Выбор конструкции сам по себе не делает сообщение фамильярным.

В предупреждениях она связывает наблюдаемое с ожидаемым результатом: Ten cuidado, te vas a quemar — «Осторожнее, обожжёшься». Это не план собеседника, а прогноз говорящего.

Вопрос о намерении иногда воспринимается как напоминание или выражение нетерпения: ¿Vas a cerrar la puerta? — «Ты закроешь дверь?» Такой вопрос не всегда мягче прямой просьбы: многое решают интонация и отношения между людьми.

Чем отличается от настоящего и простого будущего

В испанском несколько способов говорить о будущем. Простое будущее — форма одного глагола вроде llamaré, «позвоню», — не заменяет конструкцию ir a по жёсткому расписанию «далеко или близко».

Вариант Перевод Обычный оттенок
Mañana llamo a Ana. Завтра звоню Ане. Настоящее время представляет действие как намеченное дело.
Mañana voy a llamar a Ana. Завтра я собираюсь позвонить Ане. На первом плане текущее намерение.
Mañana llamaré a Ana. Завтра я позвоню Ане. Будущее утверждение; по контексту также обещание или решение.

В конкретной ситуации все три фразы могут описывать один звонок. Их оттенки пересекаются, а частота зависит от региона и стиля речи. Не стоит заучивать правило «конструкция — только для планов, простое будущее — только для спонтанных решений»: реальная испанская речь устроена гибче.

Для русскоязычного ученика особенно важно не переносить сюда различие «буду читать» и «прочитаю» как готовую схему. Испанское ir a само по себе не сообщает, завершится ли действие. Voy a leer un rato — «Я немного почитаю», а Voy a leer todo el informe — «Я собираюсь прочитать весь отчёт»: объём действия уточняют другие слова.

Дальше основ: что встретится позднее

Для уверенного начала достаточно форм настоящего времени, обязательного a и начальной формы второго глагола. Следующие особенности можно осваивать постепенно.

Куда поставить me, te, se, lo и другие короткие слова

Короткие местоимения могут обозначать того, на кого направлено действие, или входить в глагол. Например, lo может означать «его» об обсуждаемом предмете, а levantarse означает «вставать». При ir a + инфинитив такие слова обычно имеют два возможных места: перед формой ir или слитно после инфинитива.

Два правильных варианта Значение
Lo voy a comprar. / Voy a comprarlo. Я собираюсь это купить.
Me voy a levantar temprano. / Voy a levantarme temprano. Я собираюсь рано встать.
No te voy a llamar. / No voy a llamarte. Я не буду тебе звонить.

Значение в каждой паре одинаковое. Нельзя ставить это короткое слово свободно между a и глаголом: вместо неверного Voy a lo comprar нужны Lo voy a comprar или Voy a comprarlo — «Я собираюсь это купить».

Если таких местоимений два, они перемещаются вместе: Te lo voy a explicar и Voy a explicártelo означают «Я собираюсь тебе это объяснить». При присоединении нескольких элементов может понадобиться письменное ударение, чтобы сохранить прежнее произношение глагола.

Будущее с точки зрения прошлого

Если речь идёт о намерении, которое существовало раньше, вместо voy появляется iba: Iba a llamarte, pero se me acabó la batería — «Я собирался тебе позвонить, но у меня разрядился телефон».

Формы iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban относятся к прошедшему времени, которое описывает ситуацию или процесс в прошлом. Сама схема сохраняется: iba a + инфинитив. Часто после неё объясняют, почему план не осуществился, но неосуществление не заложено в конструкции автоматически: Ya sabía que iba a llover — «Я уже знал, что пойдёт дождь» — ничего не говорит о том, оправдался ли прогноз.

Когда конструкция не столько о будущем

В живой речи встречаются устойчивые вопросы вроде ¿Cómo voy a saberlo? — «Откуда мне это знать?» Говорящий не спрашивает о будущей процедуре узнавания, а подчёркивает, что не может знать ответ. Подобные вопросы называют риторическими: ответ уже подразумевается.

Ещё один случай — ¡No voy a permitir eso! — «Я этого не допущу!» Здесь будущее сочетается с решительным отказом. Не нужно искать отдельное значение для каждого предложения: интонация и ситуация добавляют отношение говорящего к обычной конструкции.

Будущее после «когда»

Отдельная трудность появляется в предложениях о том, что произойдёт после другого события: Cuando llegue a casa, voy a llamarte — «Когда я приду домой, я тебе позвоню». В основной части остаётся знакомое voy a llamarte, но после cuando используется llegue, а не обычное llego.

Это сослагательное наклонение — особые формы глагола, которые, среди прочего, употребляются для ещё не наступившего события после «когда». На A2 достаточно узнавать такой образец. Не пытайтесь механически вставлять ir a во все части русского предложения с будущим временем: выбор формы после слов связи требует отдельного изучения.

Как тренироваться

  1. Составьте настоящий план на завтра. Запишите пять дел с voy a: позвонить, купить продукты, заняться документами. Затем добавьте одно отрицание и один вопрос другому человеку. Проверяйте три вещи: правильная форма ir, наличие a, начальная форма следующего глагола.
  2. Разделите намерения и прогнозы. Опишите три личных плана и три ситуации, где виден будущий результат: тучи, стакан у края стола, человек с тяжёлыми сумками. Это помогает перестать переводить конструкцию только словом «собираться» и естественно выбирать русский смысл.
  3. Меняйте участников, не трогая второй глагол. Возьмите Voy a preparar la cena — «Я собираюсь приготовить ужин» — и произнесите варианты для «ты», «мы», вежливого «Вы» и «они». Затем вернитесь к своим фразам и перенесите короткое местоимение в другую допустимую позицию, если оно есть.

Связанные темы

  • Что повторить сначала: Глагол ir — «идти, ехать» — формы настоящего времени и различие между движением и конструкцией будущего.
  • Что изучать дальше: Простое будущее время — формы вроде hablaré («буду говорить») и другие способы выражать будущее, обещания и предположения.

Предварительное условие

Глагол ir в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A2

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках