Глагол faire во французском языке

Коротко о главном

Faire означает «делать», но во многих сочетаниях переводится другими русскими глаголами: faire du sport — «заниматься спортом», faire la cuisine — «готовить». В настоящем времени нужно запомнить шесть форм: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Для погоды используется конструкция с il: Il fait beau — «Хорошая погода»; здесь il не означает «он».

Общее представление

Глагол faire встречается уже на уровне A1, когда вы рассказываете о повседневных занятиях, спрашиваете о чужих планах или обсуждаете погоду. Он неправильный: его формы нельзя получить по обычной схеме глаголов на -er. Зато одна выученная форма позволяет говорить о множестве дел: Je fais un gâteau — «Я пеку пирог», Je fais mes devoirs — «Я делаю домашнее задание».

Для русскоязычного читателя главная трудность — не само слово «делать», а границы его употребления. По-русски мы «гуляем», «делаем покупки», «катаемся на велосипеде» и «занимаемся гимнастикой»; по-французски в этих ситуациях может появляться один и тот же faire. Поэтому полезнее учить не отдельный перевод, а готовые сочетания: faire une promenade — «гулять», faire les courses — «делать покупки», faire du vélo — «кататься на велосипеде».

Однако faire не заменяет любой глагол действия. «Принять решение» обычно передают как prendre une décision, а «допустить ошибку» — как faire une erreur. Русское выражение само по себе не подсказывает французский глагол. Ниже сначала разобраны формы и основные сочетания, а более сложные конструкции вынесены в отдельный раздел.

Как устроен глагол faire

Настоящее время: шесть обязательных форм

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует и когда. Инфинитив, то есть исходная форма без указания лица и времени, — faire. В настоящем времени формы следующие:

Французская форма	Значение	Что запомнить
je fais	я делаю	Окончание на письме — -s.
tu fais	ты делаешь	Та же форма глагола, что с je.
il fait / elle fait / on fait	он делает / она делает / мы делаем, кто-то делает	С on употребляется форма единственного числа.
nous faisons	мы делаем	Особая форма и особое произношение.
vous faites	вы делаете	Не образуется по обычной схеме.
ils font / elles font	они делают	Отдельная короткая форма.

Je, tu, il и другие слова в первом столбце — местоимения: они заменяют имя или название человека. В обычном французском предложении их, как правило, не опускают. Русское «Делаю ужин» естественно без «я», а по-французски нужно Je fais le dîner — «Я готовлю ужин».

Форма vous faites подходит и для нескольких собеседников, и для вежливого обращения к одному человеку. Пол собеседника на неё не влияет. В разговоре вместо nous faisons часто говорят on fait: On fait la cuisine ensemble — «Мы вместе готовим». Значение «мы» не меняет форму глагола: после on всё равно стоит fait, а не faisons.

Произношение: написание не всегда помогает

Формы fais и fait звучат одинаково: /fɛ/. Конечные s и t в этих формах сами по себе не произносятся. Поэтому tu fais — «ты делаешь» и il fait — «он делает» различаются прежде всего местоимением, а не звучанием глагола.

Faites произносится /fɛt/, font — /fɔ̃/, с носовым гласным. Особое внимание уделите faisons: /fəzɔ̃/. Буквы ai здесь передают не тот звук, что в fais. Позже эта же особенность встретится в faisais — «делал» и faisant — «делая». Лучше сверять эти формы по аудио, а не пытаться произнести их строго по буквам.

Основная схема предложения

Самая простая схема: кто + форма faire + что или какое занятие. Слово, обозначающее действующего человека, называется подлежащим: в Marie fait un gâteau — «Мари печёт пирог» это Marie. Глагол здесь принимает ту же форму, что с elle.

После faire часто стоит существительное — слово, называющее предмет, дело или явление. Перед ним обычно требуется артикль: короткое служебное слово вроде un, la, du, которое помогает оформить существительное. В русском языке артиклей нет, поэтому сочетание после глагола стоит запоминать целиком.

Сочетание	Значение	Как употреблять
faire un gâteau	испечь пирог	Один предмет или результат действия.
faire une liste	составить список	Не переводите faire обязательно как «делать».
faire la cuisine	готовить еду	Устойчивое выражение с la.
faire le ménage	убираться	Устойчивое выражение с le.
faire la vaisselle	мыть посуду	Название домашнего дела.
faire les courses	делать покупки	Обычно покупать продукты и другие нужные вещи.
faire ses devoirs	делать домашнее задание	Слово перед devoirs меняется: mes, tes, ses и так далее.
faire du sport	заниматься спортом	Запоминайте вместе с du.
faire de la natation	заниматься плаванием	Запоминайте вместе с de la.
faire du vélo	кататься на велосипеде	Речь о занятии, а не об изготовлении велосипеда.

В faire mes devoirs слово mes означает «мои». Такие слова называются притяжательными: они показывают, кому что принадлежит. По-русски достаточно «Я делаю домашнее задание», но по-французски естественно Je fais mes devoirs. Сравните Tu fais tes devoirs — «Ты делаешь домашнее задание» и Elle fait ses devoirs — «Она делает домашнее задание».

Погода: il fait

Для ряда погодных выражений используется il fait + характеристика:

• Il fait beau. — Хорошая погода.
• Il fait mauvais. — Плохая погода.
• Il fait chaud. — Жарко.
• Il fait froid. — Холодно.
• Il fait frais. — Прохладно.
• Il fait vingt degrés. — Сейчас двадцать градусов.

Это безличная конструкция: она описывает состояние, а не действие конкретного человека. Il здесь нужно для построения французского предложения, хотя в русском переводе отдельного слова для него нет.

Не вся погода описывается с faire. «Идёт дождь» — Il pleut, «идёт снег» — Il neige, «ветрено» — Il y a du vent. Эти выражения лучше сразу учить рядом, чтобы не создавать искусственную схему с faire для любого погодного явления.

Также различайте погоду и ощущение человека: Il fait froid — «Холодно», но J’ai froid — «Мне холодно». Во втором случае используется avoir, а не faire.

Отрицание и вопросы

В письменной нейтральной речи отрицание строится с ne … pas вокруг формы глагола: Je ne fais pas la cuisine ce soir — «Сегодня вечером я не готовлю». Перед гласным ne сокращается до n’, но перед формами faire такого сокращения нет.

В сочетаниях о занятиях du, de la, de l’, des после обычного отрицания часто заменяются на de или d’: Je fais du sport — «Я занимаюсь спортом», но Je ne fais pas de sport — «Я не занимаюсь спортом». С un/une действует похожая схема: Je ne fais pas de gâteau — «Я не пеку пирог». Это правило описывает обычное отрицание наличия или выполнения, без специального противопоставления.

При этом le, la, les в устойчивых сочетаниях сохраняются: Je ne fais pas le ménage — «Я не убираюсь». Не нужно механически менять любой артикль на de.

Для вопроса подходят несколько вариантов:

• Tu fais quoi ? — Что ты делаешь? Разговорная форма.
• Qu’est-ce que tu fais ? — Что ты делаешь? Обычный прямой вопрос.
• Que faites-vous ? — Что вы делаете? Более официальный вариант.
• Est-ce que vous faites du sport ? — Вы занимаетесь спортом?

В faites-vous происходит инверсия — глагол ставится перед местоимением, а между ними пишется дефис. Для первых разговоров достаточно уверенно пользоваться вопросами с est-ce que и вопросительной интонацией.

Примеры в живых ситуациях

В таблице faire переводится по смыслу. Обратите внимание, сколько разных русских глаголов соответствует одному французскому.

По-французски	По-русски	Пояснение
Qu’est-ce que tu fais ?	Что ты делаешь?	Вопрос о текущем занятии.
Je fais du sport.	Я занимаюсь спортом.	Общая характеристика привычек.
Il fait beau aujourd’hui.	Сегодня хорошая погода.	Безличное il.
Nous faisons la cuisine.	Мы готовим.	Устойчивое сочетание о приготовлении еды.
Vous faites quoi dans la vie ?	Чем вы занимаетесь в жизни?	Разговорный вопрос о работе или занятиях.
Les enfants font leurs devoirs dans la cuisine.	Дети делают домашнее задание на кухне.	Leurs указывает, что задание их собственное.
Je fais les courses en rentrant du travail.	По дороге с работы я покупаю продукты.	Покупки как повседневное дело.
Tu fais la vaisselle et je fais le ménage.	Ты моешь посуду, а я убираюсь.	Распределение домашних обязанностей.
On fait une promenade après le dîner.	После ужина мы идём на прогулку.	On означает «мы», но требует fait.
Ma sœur fait du vélo le dimanche.	Моя сестра катается на велосипеде по воскресеньям.	Настоящее время описывает привычку.
Je ne fais pas de sport cette semaine.	На этой неделе я не занимаюсь спортом.	Du меняется на de при отрицании.
Il fait froid, mais nous avons envie de sortir.	Холодно, но нам хочется выйти погулять.	Погода описывается независимо от участников.
Faites attention en traversant la rue.	Будьте внимательны, когда переходите улицу.	Форма для совета или предупреждения.
Ça fait combien ?	Сколько получается?	Можно спросить об общей стоимости.

Настоящее время во французском может обозначать как действие сейчас, так и привычку. Je fais la cuisine в подходящей ситуации означает «Я сейчас готовлю», а Je fais la cuisine tous les soirs — «Я готовлю каждый вечер». Отдельная форма для русского «занимаюсь этим прямо сейчас» обычно не нужна: смысл уточняет обстановка или указание времени.

Типичные ошибки

1. Спрягать faire как обычный глагол

• Неверно: Vous faisez la cuisine.
• Верно: Vous faites la cuisine. — Вы готовите.
• Почему: форма faites неправильная. Её нужно выучить отдельно, как и ils font — «они делают».

2. Менять форму после on по смыслу «мы»

• Неверно: On faisons du sport.
• Верно: On fait du sport. — Мы занимаемся спортом.
• Почему: форма определяется словом on, а не количеством людей, о которых идёт речь.

3. Опускать артикль в выражении о спорте

• Неверно: Je fais sport.
• Верно: Je fais du sport. — Я занимаюсь спортом.
• Почему: отсутствие артиклей в русском не переносится на французский. Учите faire du sport как единое сочетание.

4. Описывать ощущение человека через faire

• Неверно: Je fais froid. — в значении «Мне холодно».
• Верно: J’ai froid. — Мне холодно.
• Почему: Il fait froid описывает погоду, а avoir froid — ощущение живого существа. Замена il на je не превращает погодное выражение в личное.

5. Забывать pas в отрицании

• Неверно: Je ne fais du sport. — в значении «Я не занимаюсь спортом».
• Верно: Je ne fais pas de sport. — Я не занимаюсь спортом.
• Почему: обычное отрицание требует pas; одного ne здесь недостаточно. Заодно меняется артикль: du sport превращается в de sport. Но в Je ne fais pas le ménage aujourd’hui — «Сегодня я не убираюсь» — сохраняется le. Проверяйте исходное сочетание, а не заменяйте все артикли по одной схеме.

6. Буквально переносить русское «делать»

• Неверно: Je fais une décision.
• Верно: Je prends une décision. — Я принимаю решение.
• Почему: сочетания глагола с существительным различаются между языками. Даже очень частотный faire не универсален.

Особенности употребления

Разговорная речь и вежливость

В разговоре часто опускают ne: Je fais pas de sport — «Я не занимаюсь спортом». Это полезно узнавать на слух, но в учебном тексте, письме или более официальном общении безопаснее полная форма Je ne fais pas de sport. Пропуск ne не отменяет pas и не меняет обычное de после отрицания.

Вопрос Qu’est-ce que tu fais ? может касаться дела прямо сейчас. Если спрашивают о профессии, обычно добавляют уточнение: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? — «Чем вы занимаетесь в жизни?» Само vous выражает вежливость или обращение к нескольким людям; оно не делает всю фразу официальной. Поэтому Vous faites quoi dans la vie ? звучит разговорно даже при вежливом обращении.

Полезные сочетания без буквального «делать»

Faire attention означает «быть внимательным», а с à — «обращать внимание на что-либо» или «остерегаться чего-либо»: Fais attention aux voitures — «Осторожнее с машинами». Faire la queue — «стоять в очереди»: Nous faisons la queue devant la boulangerie — «Мы стоим в очереди перед булочной».

Выражение faire plaisir à quelqu’un передаёт удовольствие или радость, которые что-то доставляет человеку: Ton message me fait plaisir — «Мне приятно получить твоё сообщение». По-русски естественнее такая перестройка, чем буквальное «твоё сообщение делает мне удовольствие».

Отдельно запомните faire semblant de + глагол в исходной форме: Il fait semblant de dormir — «Он притворяется, что спит». Значение выражения нельзя надёжно вывести из одного перевода faire.

За пределами основ: что встретится позже

Для A1 прежде всего нужны настоящее время и повседневные сочетания. Остальные формы не обязательно осваивать сразу; этот раздел поможет узнавать их при чтении и постепенно расширять речь.

Прошедшее время и форма fait

В составном прошедшем времени, называемом passé composé, используется avoir + fait. Avoir здесь вспомогательный глагол: он помогает построить время. Fait — причастие прошедшего времени, то есть особая форма глагола, которая участвует в этой конструкции.

Форма	Обычный перевод
j’ai fait	я сделал / сделала
tu as fait	ты сделал / сделала
il a fait / elle a fait / on a fait	он сделал / она сделала / мы сделали
nous avons fait	мы сделали
vous avez fait	вы сделали
ils ont fait / elles ont fait	они сделали

J’ai fait les courses hier — «Вчера я купил продукты». В отличие от русского, пол говорящего не меняет форму в таком предложении: женщина также говорит J’ai fait les courses.

На более высоком уровне появится согласование причастия — изменение его окончания под другое слово. Если прямое дополнение, то есть ответ на вопрос «кого?» или «что?» без предлога во французской конструкции, стоит перед avoir, обычное причастие может изменяться: Les tartes que j’ai faites — «Пироги, которые я испёк / испекла». Здесь faites соотносится с tartes, словом женского рода во множественном числе. Не путайте это с особым правилом конструкции faire + инфинитив, разобранным ниже.

Длительность, привычка, будущее и условие

В прошедшем времени imparfait, которое часто описывает фон или повторявшиеся действия, используются формы faisais, faisais, faisait, faisions, faisiez, faisaient. Пример: Quand j’étais étudiant, je faisais du vélo tous les jours — «Когда я был студентом, я каждый день катался на велосипеде». Здесь важна привычка в прошлом, а не единичный завершённый эпизод.

Для будущего и условного значения используется основа fer-, а не fair-:

Будущее время	Условная форма	Значение пары
je ferai	je ferais	я сделаю / я сделал бы
tu feras	tu ferais	ты сделаешь / ты сделал бы
il fera / elle fera / on fera	il ferait / elle ferait / on ferait	он / она сделает; он сделал бы / она сделала бы; с on — мы
nous ferons	nous ferions	мы сделаем / мы сделали бы
vous ferez	vous feriez	вы сделаете / вы сделали бы
ils feront / elles feront	ils feraient / elles feraient	они сделают / они сделали бы

Je ferai le ménage demain — «Я уберусь завтра». À ta place, je ferais une pause — «На твоём месте я бы сделал паузу». Условная форма здесь представляет воображаемое действие, как русское сочетание с «бы».

Ближайшие планы можно выразить и проще: Je vais faire la cuisine — «Я собираюсь готовить». После изменяемого aller глагол faire остаётся в исходной форме.

Просьбы и необходимость

Повелительное наклонение — форма для просьб, советов и указаний — имеет три варианта: fais, faisons, faites. Местоимение перед ними не ставится:

• Fais attention ! — Будь внимателен!
• Faisons une pause. — Давайте сделаем перерыв.
• Faites comme chez vous. — Чувствуйте себя как дома.

Позже встретится сослагательное наклонение, по-французски subjonctif: формы, которые употребляются после ряда выражений необходимости, желания или оценки. У faire это que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils fassent. Например, Il faut que tu fasses tes devoirs — «Тебе нужно сделать домашнее задание». Русское «нужно» здесь помогает понять смысл, но не объясняет все случаи выбора этого наклонения: их лучше изучать как отдельную тему.

Faire + инфинитив: действие выполняет кто-то другой

В конструкции faire + инфинитив faire часто означает не собственноручное выполнение, а организацию действия или побуждение к нему:

• Je fais réparer mon vélo. — Я отдаю велосипед в ремонт.
• Ce film me fait rire. — Этот фильм меня смешит.
• Elle fait travailler les enfants. — Она заставляет детей работать.

Такая конструкция называется каузативной: один участник вызывает действие другого. В примере с велосипедом говорящий не обязательно ремонтирует его сам. Поэтому Je répare mon vélo — «Я ремонтирую велосипед» и Je fais réparer mon vélo — «Я отдаю велосипед в ремонт» не взаимозаменяемы.

Перед инфинитивом причастие fait не изменяется: Les robes qu’elle a fait raccourcir — «Платья, которые она отдала укоротить». Здесь не пишут faites, хотя robes — женского рода и множественного числа. Подробный порядок участников и местоимений в этой конструкции стоит изучать отдельно.

Ça fait и длительность

Ça fait может обозначать результат подсчёта: Deux et trois, ça fait cinq — «Два плюс три — пять». В сочетании с промежутком времени оно показывает, сколько уже длится ситуация: Ça fait deux ans que j’habite ici — «Я живу здесь уже два года».

В последнем примере французский глагол habite стоит в настоящем времени, потому что человек продолжает жить здесь. Не выбирайте прошедшее только из-за упоминания двух лет. Сходный смысл можно выразить через depuis: J’habite ici depuis deux ans — «Я живу здесь два года».

Как практиковаться

1. Привяжите формы к одному реальному делу. Возьмите faire la cuisine и проговорите: je fais, tu fais, elle fait, nous faisons, vous faites, ils font. Затем замените занятие на faire du sport. Отдельно повторите nous faisons и vous faites: именно они хуже всего поддаются догадке.
2. Составьте небольшой рассказ о своём дне. Включите домашнее дело, занятие и погоду: Je fais les courses. Je ne fais pas de sport aujourd’hui. Il fait froid. — «Я покупаю продукты. Сегодня я не занимаюсь спортом. Холодно». Проверяйте не только глагол, но и артикль после него.
3. Учите сочетания через естественный русский перевод. На одной стороне карточки запишите «мыть посуду», на другой — faire la vaisselle. Добавляйте устный пример с человеком и временем. Так вы запомните французскую конструкцию, а не привычку подставлять faire вместо любого русского глагола.

Связанные темы

• Полезная основа: Правильные глаголы на -ER — помогают понять изменение глагола по лицам; faire нужно учить как исключение из привычной схемы.
• Следующий шаг: Конструкция faire + инфинитив — как сказать, что вы поручаете действие другому человеку, заставляете его действовать или вызываете определённую реакцию.