Каузативная конструкция faire во французском языке

Коротко о главном

Faire + инфинитив означает, что человек не выполняет действие сам, а организует его, поручает другому или вызывает: Je fais réparer ma voiture — «Я отдаю машину в ремонт». Инфинитив — начальная форма глагола, например réparer («ремонтировать»); в этой конструкции изменяется faire, а следующий глагол остаётся в начальной форме. Se faire + инфинитив показывает, что действие направлено на самого человека: Il s'est fait couper les cheveux — «Он постригся», а Je me suis fait voler — «Меня обокрали»; добровольность зависит от смысла, а не от самой конструкции.

Общий обзор

Термин «каузативная конструкция» обозначает способ сказать, что кто-то вызывает действие, но не обязательно выполняет его своими руками. Во французском для этого очень часто используется faire. Такая конструкция нужна не только для приказов: её употребляют, когда заказывают ремонт, пользуются услугами, просят кого-то войти или говорят о том, что вызывает смех и слёзы. Основная идея вводится на уровне B1, а порядок местоимений и некоторые оттенки значения требуют дальнейшей практики.

В русском языке нет одной универсальной конструкции с тем же устройством. Мы говорим «отдал пальто в чистку», «заказал шкаф», «попросил ребёнка прочитать текст», «рассмешил гостей». Во французском во всех этих ситуациях может появиться faire + инфинитив. Поэтому переводить каждое faire как «делать» или «заставлять» не стоит: иногда уместно «поручить», иногда «дать», а иногда отдельный русский глагол.

Особенно полезно различать две ситуации: кто организует действие и кто его выполняет. В Elle fait construire une maison («Она заказывает строительство дома») женщина организует строительство, но строят другие люди. Их не обязательно называть, если для разговора важнее сам заказ или результат.

Как устроена конструкция

Основная схема и отличие от обычного faire

Сначала идёт подлежащее — тот, о ком говорится в предложении, — затем нужная форма faire, затем инфинитив. После него можно назвать человека или предмет, с которым происходит действие.

Схема или смысл	Французский пример	Перевод
Выполняю действие сам	Je répare ma voiture.	Я ремонтирую свою машину.
Организую выполнение	Je fais réparer ma voiture.	Я отдаю свою машину в ремонт.
Вызываю действие	Cette histoire fait rire les enfants.	Эта история смешит детей.
Действие направлено на меня	Je me fais couper les cheveux.	Я стригусь у парикмахера.

Обычное faire может означать «делать» и употребляться без второго глагола: Je fais un gâteau — «Я пеку пирог». В каузативной конструкции после него стоит другой глагол: Je fais préparer un gâteau — «Я поручаю приготовить пирог» или «Я заказываю приготовление пирога».

Между faire и инфинитивом обычно не ставят существительное — слово, называющее человека, предмет или явление. Русский порядок «я заставляю ребёнка читать» здесь вводит в заблуждение: по-французски говорят Je fais lire l'enfant — «Я побуждаю ребёнка читать». Как меняется оформление исполнителя при наличии текста или другого объекта, разберём ниже.

Формы faire и время действия

Инфинитив не меняется ни по лицу, ни по числу. Для настоящего времени нужно знать все формы faire:

Французский	Перевод
Je fais réparer la porte.	Я отдаю дверь в ремонт.
Tu fais réparer la porte.	Ты отдаёшь дверь в ремонт.
Il / Elle fait réparer la porte.	Он / Она отдаёт дверь в ремонт.
Nous faisons réparer la porte.	Мы отдаём дверь в ремонт.
Vous faites réparer la porte.	Вы отдаёте дверь в ремонт.
Ils / Elles font réparer la porte.	Они отдают дверь в ремонт.

В других временах принцип тот же: меняется faire, а réparer, construire, livrer и другие глаголы остаются инфинитивами.

Французский	Перевод	Пояснение
J'ai fait réparer la porte.	Я отдал дверь в ремонт.	Прошедшее время с завершённым действием
Je faisais réparer la porte chaque année.	Я каждый год отдавал дверь в ремонт.	Повторяющееся действие в прошлом
Je vais faire réparer la porte.	Я собираюсь отдать дверь в ремонт.	Ближайший план
Je ferai réparer la porte demain.	Завтра я отдам дверь в ремонт.	Будущее время
Je voudrais faire réparer la porte.	Я хотел бы заказать ремонт двери.	Вежливое выражение желания

В J'ai fait réparer слово fait — причастие прошедшего времени, то есть форма глагола, которая здесь вместе с avoir образует прошедшее время. Перед следующим инфинитивом fait не получает окончаний согласования. Подробное правило и примеры с местоимениями приведены в разделе «Для более уверенного владения».

Как назвать исполнителя

Если после инфинитива нет отдельного объекта действия, человека, который его выполняет, обычно называют без предлога:

• Je fais entrer les invités. — «Я приглашаю гостей войти» или «Я впускаю гостей».
• Le professeur fait travailler les élèves. — «Учитель организует работу учеников» или «Учитель заставляет учеников работать».

Теперь добавим объект — то, на что направлено действие. В lire le texte («читать текст») слова le texte являются прямым дополнением: они отвечают на вопрос «что читают?» и присоединяются без предлога. Если у инфинитива уже есть такое дополнение, исполнителя часто вводят через à:

• Le professeur fait lire le texte aux élèves. — «Учитель предлагает ученикам прочитать текст».
• Je fais ranger sa chambre à mon fils. — «Я велю сыну убрать его комнату».

В aux élèves форма aux получилась из сочетания à + les. Это не означает, что ученики — получатели текста: в данном предложении именно они его читают.

Исполнителя также можно обозначить через par, особенно когда речь об услуге и важно уточнить, кто её оказывает:

• Je fais réparer ma voiture par un mécanicien. — «Я поручаю механику отремонтировать мою машину».
• Elle fait traduire le contrat par une professionnelle. — «Она заказывает перевод договора у профессиональной переводчицы».

При наличии прямого дополнения возможны и à, и par, но выбор зависит от глагола, смысла и привычного употребления. Для первых собственных фраз удобно использовать à в модели «дать человеку выполнить задание», а par — когда уточняется исполнитель услуги. Если структура получается слишком тяжёлой, её можно заменить предложением с «попросить» или «поручить»; не нужно любой ценой вмещать всех участников в одну конструкцию.

Se faire: услуга для себя и нежелательное событие

В se faire местоимение se указывает, что действие касается того же человека, который является подлежащим. Местоимение — слово, заменяющее название человека или предмета; здесь его форма зависит от лица: me, te, se, nous, vous, se.

• Je me fais couper les cheveux. — «Я стригусь у парикмахера».
• Tu te fais examiner par un médecin. — «Ты проходишь осмотр у врача».
• Elle se fait livrer ses courses. — «Она заказывает доставку продуктов себе домой».

В составном прошедшем времени у se faire используется être, а не avoir:

• Il s'est fait couper les cheveux. — «Он постригся».
• Nous nous sommes fait livrer un canapé. — «Нам доставили заказанный диван».

Но se faire не всегда описывает заказанную услугу:

• Je me suis fait voler. — «Меня обокрали».
• Elle s'est fait voler son sac. — «У неё украли сумку».
• Il s'est fait renverser par une voiture. — «Его сбила машина».

Из этих предложений не следует, что человек сам хотел случившегося. Французская форма может просто сообщать, что он подвергся действию. Русские «постригся» и «обокрали» устроены совершенно по-разному, хотя во французском обе ситуации выражаются через se faire.

В выражении se faire couper les cheveux обычно используется определённый артикль les, а не притяжательное ses. Артикль — короткое слово перед названием предмета; здесь принадлежность волос уже ясна благодаря se. Не нужно переносить русское «мои волосы» в каждую французскую фразу.

Отрицание и вопросы

Отрицание ne… pas окружает изменяемый глагол, а в составном времени — вспомогательный, то есть глагол, помогающий образовать время:

• Je ne fais pas réparer cette vieille imprimante. — «Я не отдаю этот старый принтер в ремонт».
• Je n'ai pas fait réparer la voiture. — «Я не отдал машину в ремонт».
• Elle ne s'est pas fait couper les cheveux. — «Она не постриглась».

Для вопроса удобно использовать est-ce que:

• Est-ce que vous faites livrer vos meubles ? — «Вы заказываете доставку мебели?»
• Où est-ce que tu te fais couper les cheveux ? — «Где ты стрижёшься?»

Примеры в контексте

В таблице собраны услуги, поручения, вызванные реакции и события, которые происходят с человеком помимо его воли. Переводы передают ситуацию, а не повторяют французский порядок слов.

Французский	Перевод	На что обратить внимание
Je fais réparer ma voiture.	Я отдаю свою машину в ремонт.	Ремонтирует другой человек
Elle fait construire une maison.	Она заказывает строительство дома.	Организация работы, а не работа своими руками
Nous faisons installer une nouvelle chaudière.	Мы заказываем установку нового котла.	Исполнителя можно не называть
Vous pouvez faire livrer ce meuble chez vous.	Вы можете заказать доставку этого предмета мебели домой.	Услуга для покупателя
J'ai fait refaire mon passeport.	Я заказал переоформление паспорта.	Организовано оформление нового документа
Le professeur fait lire le texte aux élèves.	Учитель предлагает ученикам прочитать текст.	Ученики — исполнители действия
Faites entrer la cliente, s'il vous plaît.	Пригласите клиентку войти, пожалуйста.	Просьба, обращённая к сотруднику
Cette vidéo me fait rire.	Это видео меня смешит.	Причина реакции, а не поручение
Le bruit a fait tomber le livre.	Из-за шума книга упала.	Причина может быть неодушевлённой
Il s'est fait couper les cheveux.	Он постригся.	Услуга, направленная на самого человека
Elle se fait examiner par un médecin.	Она проходит осмотр у врача.	Исполнитель назван через предлог
Je me suis fait voler.	Меня обокрали.	Действие не было желательным
Elle s'est fait voler son téléphone dans le métro.	У неё в метро украли телефон.	Можно назвать украденную вещь
Je ferai vérifier les freins avant le voyage.	Перед поездкой я отдам машину на проверку тормозов.	Будущий заказ работы

Типичные ошибки

1. Переводить «я делаю» без учёта исполнителя

• Не подходит для заказа ремонта: Je répare ma voiture. — «Я сам ремонтирую машину».
• Нужно: Je fais réparer ma voiture. — «Я отдаю машину в ремонт».

Первое предложение грамматически правильно, но описывает другую ситуацию. Русские «ремонтирую машину» и «строю дом» иногда допускают подразумеваемых мастеров; французская конструкция с faire помогает явно сказать, что работу выполняют другие.

2. Ставить исполнителя между двумя глаголами

• Неправильно: Je fais les enfants entrer.
• Правильно: Je fais entrer les enfants. — «Я впускаю детей».

В русской фразе «я прошу детей войти» слово «детей» стоит перед инфинитивом. Во французской конструкции faire entrer сохраняется вместе, а les enfants следует после неё.

3. Оставлять исполнителя без предлога, когда уже назван объект

• Неправильно: Je fais lire le texte les élèves.
• Правильно: Je fais lire le texte aux élèves. — «Я даю ученикам прочитать текст».

Здесь нужно различить текст, который читают, и учеников, которые читают. Предлог à оформляет второго участника.

4. Использовать avoir с se faire в прошедшем времени

• Неправильно: Elle s'a fait couper les cheveux.
• Правильно: Elle s'est fait couper les cheveux. — «Она постриглась».

Без возвратного местоимения говорят elle a fait — «она поручила / организовала». С se требуется être: elle s'est fait.

5. Добавлять окончания к fait перед инфинитивом

• Неправильно: Elles se sont faites photographier.
• Правильно: Elles se sont fait photographier. — «Их сфотографировали» или «Они заказали себе фотосъёмку».

Несмотря на женский род и множественное число, fait перед инфинитивом остаётся неизменным. Это отдельное правило конструкции, а не обычное согласование формы с être.

6. Понимать любое se faire как добровольный заказ

• Неверный перевод: Il s'est fait voler son vélo — «Он поручил украсть свой велосипед».
• Верный перевод: «У него украли велосипед».

Смысл определяется действием и ситуацией. Кража, нападение или увольнение не становятся добровольными только потому, что употреблено se faire.

Особенности употребления

Не только «заставлять»

Faire travailler quelqu'un может означать «заставить кого-то работать», но степень принуждения задаёт контекст. Faire réparer une montre — обычный заказ ремонта, а faire rire quelqu'un — «рассмешить кого-то». Сам по себе faire не говорит ни об оплате, ни о принуждении, ни об успешном завершении работы.

В частности, Je fais construire une maison описывает организованное строительство; из формы настоящего времени не следует, что дом уже готов. Если нужно уточнить результат или стадию работы, это сообщают отдельно.

Услуги и повседневная речь

Конструкция с faire нейтральна и подходит как для разговора, так и для деловой переписки. Je voudrais faire réparer cette montre — «Я хотел бы отдать эти часы в ремонт» — естественное начало разговора в мастерской. Вежливость здесь создаётся формой je voudrais, а не самим faire.

Se faire с неприятными событиями особенно часто встречается в живой речи и новостях: Il s'est fait arrêter — «Его арестовали». Однако такую форму нельзя считать всегда только разговорной или грубой: её уместность зависит от конкретного глагола и контекста.

Где русский возвратный глагол может запутать

Русское «я постригся» обычно подразумевает парикмахера. Во французском Je me coupe les cheveux скорее означает «Я сам стригу себе волосы», а Je me fais couper les cheveux — «Мне стригут волосы». Окончание «-ся» в русском не заменяет автоматически французское se faire: сначала нужно понять, кто выполняет действие.

Для более уверенного владения

Местоимения перед faire

Когда название объекта заменяют местоимением, оно обычно перемещается перед faire, а не остаётся при инфинитиве:

• Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. — «Я отдаю её в ремонт».
• Je vais faire réparer la voiture. → Je vais la faire réparer. — «Я собираюсь отдать её в ремонт».
• J'ai fait réparer la voiture. → Je l'ai fait réparer. — «Я отдал её в ремонт».

В ближайшем будущем местоимение оказывается перед инфинитивом faire, а в составном прошедшем — перед вспомогательным avoir. Это помогает воспринимать faire réparer как единую связку.

Если у действия нет другого прямого дополнения, исполнителя заменяют формами le, la, les:

• Je fais entrer Paul. → Je le fais entrer. — «Я приглашаю его войти».
• Cette histoire fait rire mes amies. → Cette histoire les fait rire. — «Эта история их смешит».

Если исполнитель введён через à, используются lui для одного человека и leur для нескольких. Такое дополнение называют косвенным: оно присоединено через предлог, а не напрямую.

• Je fais lire le texte à Paul. → Je lui fais lire le texte. — «Я даю ему прочитать текст».
• Je fais lire le texte aux élèves. → Je leur fais lire le texte. — «Я даю им прочитать текст».

Можно заменить обоих участников: Je le lui fais lire — «Я даю ему это прочитать». Здесь le обозначает текст, а lui — читающего человека. При исполнителе, названном через par, безопаснее сохранить предлог: Je fais réparer la voiture par lui — «Я поручаю ремонт машины именно ему». Не нужно автоматически заменять любое обозначение исполнителя формой lui перед faire.

Точное правило для fait

Причастие fait непосредственно перед инфинитивом всегда остаётся неизменным. Ни род, ни число предшествующего объекта, ни вспомогательный être в se faire этого не меняют:

• Les robes que j'ai fait retoucher sont prêtes. — «Платья, которые я отдал на подгонку, готовы».
• Je les ai fait retoucher. — «Я отдал их на подгонку».
• Elles se sont fait couper les cheveux. — «Они постриглись».

Но вне этой конструкции действуют обычные правила согласования: Les robes que j'ai faites — «Платья, которые я сшил». В этой фразе после faites нет инфинитива, поэтому переносить на неё правило неизменяемости нельзя.

Просьбы и команды

В утвердительном повелительном наклонении — форме для просьб и команд — местоимение ставится после faire и соединяется с ним дефисом:

• Fais-le entrer. — «Пригласи его войти».
• Faites-la réparer. — «Отдайте её в ремонт».
• Faites-vous examiner. — «Пройдите осмотр».

В отрицательной команде местоимение снова находится перед глаголом: Ne le fais pas entrer — «Не впускай его». Поэтому правило «местоимение перед faire» нужно дополнить исключением для утвердительных просьб и команд.

Сравнение с пассивной конструкцией и laisser

Пассивная конструкция — способ поставить в центр того, с кем происходит действие, а не исполнителя — может описывать похожую ситуацию, но распределяет внимание иначе:

• La voiture est réparée par un mécanicien. — «Машину ремонтирует механик»; в центре машина и ремонт.
• Je fais réparer la voiture par un mécanicien. — «Я поручаю механику ремонт машины»; явно назван организатор.

Se faire тоже иногда близко к пассивной конструкции: Il a été arrêté и Il s'est fait arrêter могут переводиться как «Его арестовали». Второй вариант представляет событие как произошедшее с человеком. При этом степень его ответственности или неосторожности нельзя выводить из одной формы: такие оттенки возможны только в конкретном контексте.

Сравните также faire с laisser, которое часто означает «позволить», «не препятствовать»:

• Je fais entrer les visiteurs. — «Я приглашаю посетителей войти» или «Я организую их вход».
• Je laisse entrer les visiteurs. — «Я позволяю посетителям войти».

Разница — между побуждением или организацией и разрешением. Она полезнее, чем слишком жёсткое противопоставление «заставить» и «позволить»: вежливое приглашение тоже может выражаться через faire.

Как практиковаться

1. Разделяйте работу своими руками и заказ услуги. Составьте пары о ремонте, уборке и приготовлении еды: Je nettoie le tapis — «Я чищу ковёр»; Je fais nettoyer le tapis — «Я отдаю ковёр в чистку». Затем перенесите обе фразы в прошлое и будущее, меняя только нужную часть конструкции.
2. Называйте три роли. Для фразы «Я даю дочери прочитать письмо» отметьте: организатор — я, действие — читать, объект — письмо, исполнитель — дочь. Получится Je fais lire la lettre à ma fille. Затем замените дочь местоимением: Je lui fais lire la lettre — «Я даю ей прочитать письмо».
3. Соберите небольшую подборку с se faire. Разделите её на услуги и нежелательные события: стрижка, доставка, медицинский осмотр — отдельно; кража, арест, увольнение — отдельно. Для каждой фразы выберите естественный русский перевод и проверьте, что в прошедшем времени стоят être и неизменное fait перед инфинитивом.

Связанные темы

• Основа: Глагол faire: делать — обычные значения и формы глагола, на которых строится конструкция с инфинитивом.