Относительные местоимения в итальянском языке

Кратко

Итальянские относительные местоимения соединяют две части высказывания и помогают не повторять одно и то же существительное. Che употребляется без предлога как подлежащее или прямое дополнение, cui — после предлога, а формы il quale, la quale, i quali, le quali согласуются с тем словом, к которому относятся, и чаще встречаются в формальной речи.

Обзор

Сравним два высказывания: Ho comprato un libro. Il libro parla di Roma. — «Я купил книгу. Книга рассказывает о Риме». Их естественно объединить: Ho comprato un libro che parla di Roma — «Я купил книгу, которая рассказывает о Риме». Слово che относится к un libro и одновременно выполняет роль внутри второй части предложения.

Слово, к которому отсылает относительное местоимение, называется антецедентом, то есть опорным словом. Им может быть человек, предмет, место или целая группа: la collega che..., il film che..., la casa in cui.... Относительная часть сообщает об антецеденте дополнительную информацию.

На уровне B1 важно уверенно различать три основные модели: che без предлога, предлог + cui и формы il quale. Для русскоговорящего учащегося главная трудность состоит в том, что русское «который» изменяется по роду, числу и падежу, а итальянский распределяет эти функции иначе. Не пытайтесь переводить форму русского местоимения буквально: сначала определите его роль в итальянской части предложения.

Как это работает

Один антецедент — две связанные части

Возьмём предложение:

La ragazza che ho visto è mia cugina. — «Девушка, которую я видел, — моя двоюродная сестра».

В главной части la ragazza ... è mia cugina слово la ragazza является подлежащим. Но внутри относительной части che ho visto та же девушка — прямое дополнение (тот, на кого непосредственно направлено действие): «я видел кого?». Выбор относительного местоимения определяется именно его ролью в относительной части, а не ролью антецедента в главной части.

Относительное местоимение в стандартном итальянском нельзя просто убрать:

• Il film che abbiamo visto era lungo. — правильно;
• Il film abbiamo visto era lungo. — неправильно.

Che: подлежащее или прямое дополнение

Che — неизменяемая форма: она не зависит от рода и числа антецедента. Она может относиться и к людям, и к неодушевлённым предметам.

Роль внутри относительной части	Модель	Пример
Подлежащее (тот, кто совершает действие)	существительное + che + глагол	Conosco una ragazza che parla russo.
Прямое дополнение (тот или то, на что направлено действие)	существительное + che + подлежащее/форма глагола	La ragazza che hai incontrato vive qui.

В первом примере говорит сама девушка: la ragazza parla. Во втором действие совершает собеседник: tu hai incontrato la ragazza. Одинаковое che передаёт две разные роли.

Окончание глагола часто помогает понять структуру:

• Cerco un medico che conosce questa terapia. — врача, который знает;
• Cerco il medico che conosci. — врача, которого ты знаешь.

После che не ставят предлог. Если глагол или смысл требуют a, di, con, in и другого предлога, нужна форма cui либо сочетание с quale.

Cui: дополнение с предлогом

Cui тоже не изменяется по роду и числу, но обычно употребляется после предлога. Оно соответствует русским формам «которому», «о котором», «с которой», «в котором» и многим другим. Конкретный предлог выбирается не по русскому переводу, а по управлению итальянского глагола или выражения.

Сочетание	Типичное значение	Пример
a cui	кому; к которому	la persona a cui ho scritto
di cui	о котором; в котором нуждаются; чей в особой конструкции	il libro di cui parliamo
con cui	с которым	la collega con cui lavoro
in cui	в котором; когда	la città in cui vivo
da cui	от которого; из которого	l’amico da cui ho ricevuto la notizia
per cui	для которого; из-за чего	l’azienda per cui lavoro
su cui	на котором; на которого рассчитывают; на чём сосредоточиваются	un collega su cui posso contare
tra/fra cui	среди которых	diversi corsi, tra cui quello di italiano

Полезно учить не отдельное cui, а готовую связку с глаголом: parlare di → di cui, scrivere a → a cui, lavorare con → con cui, contare su → su cui. Например, русское «о котором» может передаваться по-разному: il tema di cui parliamo («тема, о которой мы говорим»), но la persona a cui penso («человек, о котором я думаю»), потому что по-итальянски говорят parlare di и pensare a.

Il quale, la quale, i quali, le quali

Формы с quale согласуются с антецедентом в роде и числе. Они употребляются как подлежащее или после предлога и обычно звучат официальнее, чем che и cui.

Антецедент	Форма	Пример
мужской род, единственное число	il quale	il direttore, il quale ha firmato
женский род, единственное число	la quale	la direttrice, la quale ha firmato
мужской род, множественное число	i quali	i documenti, i quali sono pronti
женский род, множественное число	le quali	le domande, le quali sono difficili

После предлогов a, di, da, in, su предлог сливается с артиклем:

Предлог	Муж. ед.	Жен. ед.	Муж. мн.	Жен. мн.
a	al quale	alla quale	ai quali	alle quali
di	del quale	della quale	dei quali	delle quali
da	dal quale	dalla quale	dai quali	dalle quali
in	nel quale	nella quale	nei quali	nelle quali
su	sul quale	sulla quale	sui quali	sulle quali

С предлогами con, per, tra, fra слияния нет: con il quale, per la quale, tra i quali. В большинстве повседневных фраз con cui проще и естественнее, чем con il quale. Развёрнутая форма особенно полезна, когда нужно ясно показать род и число или устранить двусмысленность.

Как прямое дополнение в современной обычной речи выбирают che, а не il quale: La persona che ho chiamato... — естественная модель.

Как выбрать форму: короткий алгоритм

1. Найдите антецедент: о ком или о чём будет относительная часть?
2. Мысленно восстановите простое предложение без относительного местоимения.
3. Если антецедент — подлежащее или прямое дополнение, ставьте che.
4. Если перед ним нужен предлог, ставьте этот предлог + cui.
5. В официальном тексте или при возможной двусмысленности рассмотрите форму il/la quale, i/le quali.

Например: Lavoro con questa persona → la persona con cui lavoro. Предлог con сохраняется. А из Ho visto questa persona получается la persona che ho visto: предлога нет, поэтому нужен che.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
La ragazza che ho visto è mia cugina.	Девушка, которую я видел, — моя двоюродная сестра.	Che — прямое дополнение.
Cerco un appartamento che abbia un balcone.	Я ищу квартиру, в которой был бы балкон.	Che — подлежащее; сослагательное наклонение передаёт желаемый признак.
Il treno che parte alle otto è già pieno.	Поезд, который отправляется в восемь, уже заполнен.	Действие совершает поезд.
Il libro di cui ti ho parlato è sul tavolo.	Книга, о которой я тебе говорил, лежит на столе.	Parlare di требует di.
La persona con cui lavoro viene da Torino.	Человек, с которым я работаю, родом из Турина.	Сохраняется предлог con.
Questa è la città in cui sono nato.	Это город, в котором я родился.	Место выражено через in cui.
L’insegnante a cui ho scritto mi ha già risposto.	Преподаватель, которому я написал, уже мне ответил.	Scrivere a qualcuno требует a.
È un collega su cui puoi contare.	Это коллега, на которого можно положиться.	Устойчивое сочетание contare su.
L’azienda per cui lavora esporta vino.	Компания, в которой он работает, экспортирует вино.	Буквально: компания, на которую он работает.
Abbiamo visitato tre musei, tra cui quello archeologico.	Мы посетили три музея, в том числе археологический.	Tra cui выделяет один элемент группы.
La direttrice, la quale conosce bene il problema, interverrà domani.	Директор, которая хорошо знает проблему, выступит завтра.	Формальная, явно согласованная форма.
Il progetto al quale partecipiamo durerà due anni.	Проект, в котором мы участвуем, продлится два года.	Partecipare a; формальный вариант a cui.
Ricordo bene il giorno in cui ci siamo conosciuti.	Я хорошо помню день, когда мы познакомились.	In cui относится ко времени.
La casa dove abito è molto vecchia.	Дом, где я живу, очень старый.	Для места dove может заменять in cui.

Типичные ошибки

Предлог ставят перед che

• Неверно: La collega con che lavoro è simpatica.
• Верно: La collega con cui lavoro è simpatica.
• Почему: Che употребляется без предлога. После con нужна форма cui или более формальное la collega con la quale lavoro.

Cui употребляют без необходимого предлога

• Неверно: Il libro cui ti ho parlato è interessante.
• Верно: Il libro di cui ti ho parlato è interessante.
• Почему: глагол parlare в значении «говорить о чём-либо» требует di. Обычное относительное cui не заменяет предлог.

Выбирают предлог по русской конструкции

• Неверно: La persona di cui penso spesso...
• Верно: La persona a cui penso spesso...
• Почему: по-русски мы думаем «о» человеке, но итальянская модель — pensare a qualcuno. Управление лучше запоминать вместе с глаголом.

Дублируют прямое дополнение

• Неверно: Il film che l’ho visto ieri mi è piaciuto.
• Верно: Il film che ho visto ieri mi è piaciuto.
• Почему: Che уже заменяет il film внутри относительной части. Дополнительное местоимение lo в ней не нужно в нейтральном стандартном варианте.

Не согласуют quale с антецедентом

• Неверно: Le aziende con il quale collaboriamo...
• Верно: Le aziende con le quali collaboriamo...
• Почему: форма quale согласуется с le aziende: женский род, множественное число.

Путают роль внутри относительной части

• Неверно: La persona cui ha telefonato è Marco. — если имеется в виду «человек, который позвонил».
• Верно: La persona che ha telefonato è Marco.
• Почему: звонящий — подлежащее, поэтому нужен che. La persona a cui ho telefonato означало бы «человек, которому я позвонил».

Особенности употребления

Запятые меняют смысл

Относительная часть бывает ограничительной — она уточняет, кого именно имеют в виду, — и пояснительной, когда лишь добавляет сведения об уже определённом лице или предмете.

• Gli studenti che hanno finito possono uscire. — Выйти могут те студенты, которые закончили.
• Gli studenti, che hanno finito, possono uscire. — Студенты закончили и могут выйти; речь идёт обо всей уже известной группе.

Пояснительная часть выделяется запятыми. В устной речи ей соответствует небольшая пауза. Местоимение che возможно в обоих типах, а il quale особенно характерно для пояснительных оборотов официального письменного стиля.

Cui и quale в разных регистрах

В разговоре и нейтральном письме обычны che и предлог + cui: la mail che ho ricevuto, il cliente con cui ho parlato. Формы с quale чаще встречаются в договорах, инструкциях, деловой переписке и тщательно отредактированном тексте. Однако это не делает их автоматически «лучше»: в простой беседе длинная форма может звучать тяжеловесно.

Иногда quale снимает двусмысленность: благодаря роду и числу становится яснее, к какому из нескольких существительных относится оборот. Если контекст и так понятен, короткое cui обычно предпочтительнее.

In cui и dove

Когда антецедент обозначает реальное место, dove часто заменяет in cui: il paese dove vivo = il paese in cui vivo. С людьми и обычными предметами dove не употребляют. Со временем надёжнее использовать in cui: il periodo in cui studiavo a Roma. В разговорной речи dove иногда распространяют на абстрактные ситуации, но в аккуратном письме лучше проверить, действительно ли речь идёт о месте.

Che пишется без ударения

Относительное che всегда пишется без знака ударения: la cosa che voglio. Форма ché существует в отдельных книжных употреблениях со значением причины, но это другое слово и к относительному местоимению не относится.

Дальше базового правила

Притяжательная конструкция с cui

В более сложном письменном языке cui может выражать принадлежность. Перед ним ставится определённый артикль, который согласуется не с владельцем, а с тем, что ему принадлежит:

• una scrittrice i cui romanzi sono famosi — писательница, чьи романы известны;
• un edificio la cui facciata è stata restaurata — здание, фасад которого отреставрировали;
• due studenti le cui domande erano molto precise — двое студентов, чьи вопросы были очень точными.

Модель выглядит так: антецедент + il/la/i/le cui + существительное. Поэтому в первом примере стоит i cui: слово romanzi мужского рода и множественного числа, хотя scrittrice — женского рода и единственного числа.

Chi без выраженного антецедента

Chi объединяет значения «тот, кто» или «кто бы ни» и не требует отдельного антецедента:

• Chi arriva per primo apre la porta. — Кто придёт первым, откроет дверь.
• Non conosco chi ha lasciato il messaggio. — Я не знаю, кто оставил сообщение.

Нельзя поставить рядом антецедент и такое chi: вместо la persona chi... нужно la persona che.... В пословицах и общих утверждениях chi обычно грамматически ведёт себя как форма единственного числа: Chi cerca trova — «Кто ищет, тот найдёт».

Ciò che и quello che

Если конкретного существительного нет и нужно сказать «то, что», употребляются ciò che или quello che:

• Non capisco ciò che vuoi dire. — Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
• È proprio quello che cercavo. — Это именно то, что я искал.

Ciò che несколько книжнее, а quello che очень обычно в повседневной речи. Здесь che относится не к названному предмету, а к общему значению «то».

Согласование причастия после che

В составных временах с avere часто встречается нейтральная неизменённая форма причастия: le lettere che ho scritto. В более формальном или тщательно отредактированном тексте возможно согласование с предшествующим прямым дополнением: le lettere che ho scritte. Для уровня B1 безопасно последовательно использовать обычную модель без согласования; вторую важно прежде всего узнавать при чтении.

Как тренироваться

1. Восстанавливайте исходную фразу. Для la persona a cui scrivo проговорите scrivo a questa persona. Такой обратный шаг почти всегда показывает, нужен ли предлог.
2. Учите управление блоками. Сделайте карточки не для одного cui, а для пар avere bisogno di → di cui, partecipare a → a cui, contare su → su cui. Особенно отмечайте случаи, где русский и итальянский предлоги не совпадают.
3. Переформулируйте короткие пары. Соединяйте предложения вроде Conosco una donna. La donna lavora qui и Conosco una donna. Tu hai chiamato la donna. Получатся разные функции одного che: una donna che lavora qui и una donna che hai chiamato.

Связанные темы

• Основа: Личные местоимения-подлежащие — помогают определить, кто выполняет действие внутри относительной части.
• Следующий шаг: Продвинутые относительные местоимения — более сложные формы, сочетания и стилистические различия.
• Для дальнейшего изучения: Расщеплённые предложения — способы выделить нужную часть высказывания при помощи особой структуры.