Продвинутые относительные местоимения в итальянском

Кратко

Chi означает «тот, кто» или «кто бы ни» и не требует отдельного слова со значением «тот». Ciò che и quello che передают «то, что», il che относится к содержанию всей предыдущей фразы, а сочетания il cui, la cui, i cui, le cui выражают принадлежность: «чей, чья, чьи». Выбор формы зависит от того, есть ли у относительного местоимения названное существительное, относится ли оно к человеку, предмету или целой ситуации.

Обзор

Относительное местоимение связывает две части высказывания и одновременно заменяет уже названное лицо, предмет или идею. На уровне B1 обычно достаточно che и cui: La collega che lavora con me — «Коллега, которая работает со мной»; il progetto di cui parliamo — «проект, о котором мы говорим». На уровне B2 появляются конструкции, в которых такого явно названного слова может вообще не быть или местоимение отсылает не к одному слову, а к целому сообщению.

Для русскоязычного учащегося основная трудность состоит не в переводе отдельных слов, а в выборе правильной итальянской модели. Русским «кто», «то, что» и «что» соответствуют разные формы: chi, ciò che / quello che и il che. Кроме того, русское «чей» выглядит как одно слово, тогда как в итальянском принадлежность выражает сочетание артикля с неизменяемым cui.

Эти формы часто встречаются в новостях, деловой переписке, эссе и обычной беседе. Quello che особенно характерно для повседневной речи, ciò che звучит более нейтрально-письменно, а il cui нередко выбирают тогда, когда нужно выразиться компактно и точно.

Как это устроено

Chi: «тот, кто» и «кто бы ни»

В свободном относительном обороте chi само включает и подразумеваемое лицо, и связь с последующим придаточным предложением. Свободный относительный оборот — это часть фразы вроде русского «кто пришёл», где перед «кто» нет отдельного существительного «человек».

Схема: chi + глагол в единственном числе

• Chi cerca trova. — Кто ищет, тот находит.
• Chi ha prenotato può entrare. — Тот, кто забронировал, может войти.
• Non dimentico chi mi ha aiutato. — Я не забываю тех, кто мне помог.

Хотя по-русски перевод иногда получается во множественном числе — «те, кто», итальянское chi грамматически обычно сочетается с единственным числом: chi vuole, chi sa, chi arriva. Оно относится к людям, а не к вещам.

Если лицо уже названо существительным, chi обычно не употребляется. Нужно обычное относительное che или сочетание с cui:

• La persona che mi ha chiamato — человек, который мне позвонил.
• La persona con cui lavoro — человек, с которым я работаю.

Перед chi может стоять предлог, если этого требует глагол или смысл: a chi, con chi, per chi, da chi. В утверждении Parlo con chi conosce il problema сочетание con chi означает «с тем, кто знает проблему». В вопросе Con chi parli? та же форма уже является вопросительным словом: «С кем ты разговариваешь?» Значение определяется всей фразой.

Ciò che, quello che и quel che: «то, что»

Когда речь идёт не о конкретно названном предмете, а о факте, содержании слов, действии или общей идее, используются ciò che и quello che.

Итальянская форма	Значение по-русски	Оттенок
ciò che	то, что	компактно, нейтрально или книжно
quello che	то, что	очень обычно в разговорной и нейтральной речи
quel che	то, что	сокращённый вариант quello che, чаще в письменной или отточенной речи

• Non capisco ciò che intendi. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
• Quello che proponi mi sembra ragionevole. — То, что ты предлагаешь, кажется мне разумным.
• Farò quel che posso. — Я сделаю всё, что смогу.

Ciò здесь не меняется по роду и числу. Оно отсылает к абстрактному содержанию, а не к человеку. Quello che в значении «то, что» тоже воспринимается как единый оборот. Однако формы quello che, quella che, quelli che, quelle che могут иметь и буквальное значение «тот/та/те, который/которая/которые», когда подразумевается конкретное лицо или предмет: Tra le due giacche scelgo quella che costa meno — «Из двух курток я выбираю ту, которая стоит дешевле». Это уже согласуемое указательное местоимение quello, а не безличное «то, что».

Важно отличать эти обороты от che после названного существительного:

• Ho ascoltato il consiglio che mi hai dato. — Я выслушал совет, который ты мне дал.
• Ho capito quello che mi hai detto. — Я понял то, что ты мне сказал.

В первой фразе слово consiglio уже названо; во второй содержание передаётся целиком через quello che.

Il che: комментарий ко всей предыдущей мысли

Il che означает «что», «и это», «каковое обстоятельство» и отсылает к целой ситуации, выраженной ранее, а не к одному существительному. Форма неизменяема и обычно отделяется запятой.

Схема: завершённая мысль, il che + комментарий

• È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. — Он пришёл поздно, что меня удивило.
• Hanno annullato il treno, il che ci ha costretti a cambiare programma. — Поезд отменили, из-за чего нам пришлось изменить планы.

В русском языке простое «что» легко отсылает ко всей предыдущей фразе. В итальянском нельзя механически поставить одно che: вариант È arrivato tardi, che mi ha sorpreso в нормативной нейтральной речи неверен. Нужна форма il che.

Перед ней возможен предлог, если его требует дальнейшая связь: per il che встречается в официальной или старомодной речи, но в современном языке обычно предпочитают более прозрачные варианты — perciò, motivo per cui, ragione per la quale. Для обычного комментария достаточно il che.

Il cui, la cui, i cui, le cui: принадлежность

Cui само по себе неизменяемо. В притяжательной конструкции перед ним ставится определённый артикль, который согласуется не с владельцем, а с тем, чем владеют. Согласование — это выбор рода и числа по связанному слову.

Схема: владелец + артикль + cui + принадлежащий предмет

Модель	Пример	Почему такая форма
il cui + муж. ед. ч.	la donna il cui figlio conosco	figlio — мужской род, единственное число
la cui + жен. ед. ч.	l’autore la cui opera studiamo	opera — женский род, единственное число
i cui + муж. мн. ч.	la società i cui uffici sono a Roma	uffici — мужской род, множественное число
le cui + жен. мн. ч.	il progetto le cui fasi sono descritte qui	fasi — женский род, множественное число

Русское «чей» тоже меняется по форме: «чей сын», «чья работа», «чьи идеи». Но в итальянском меняется только артикль, а cui всегда остаётся тем же. Род владельца роли не играет: и l’uomo la cui sorella…, и la donna la cui sorella… содержат la cui, потому что sorella женского рода.

Перед этой группой может появиться предлог, относящийся ко всему сочетанию:

• una casa sul cui tetto crescono dei fiori — дом, на крыше которого растут цветы;
• un problema della cui gravità non ci rendevamo conto — проблема, серьёзности которой мы не осознавали.

Здесь sul = su + il, а della = di + la. Выбор определяется связью sul tetto и della gravità.

Принадлежность можно выразить и через di cui:

• una scrittrice di cui ammiro lo stile — писательница, стилем которой я восхищаюсь;
• una scrittrice il cui stile ammiro — писательница, чьим стилем я восхищаюсь.

Обе модели правильны. В первой di cui связано с глаголом ammirare lo stile di qualcuno по смыслу; во второй связь принадлежности упакована в il cui stile. Вторая конструкция обычно компактнее и несколько более характерна для письменной речи.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Chi cerca trova.	Кто ищет, тот находит.	Chi без названного существительного
Chiunque abbia informazioni deve contattare la polizia.	Любой, у кого есть сведения, должен связаться с полицией.	Chiunque подчёркивает «кто бы ни»
Darò una risposta a chi mi scriverà entro venerdì.	Я отвечу тем, кто напишет мне до пятницы.	Предлог a перед chi
Quello che dici è vero.	То, что ты говоришь, — правда.	Нейтральное разговорное «то, что»
Ciò che conta è il risultato.	Главное — результат.	Ciò che относится к общей идее
Farò quel che posso per aiutarti.	Я сделаю всё, что смогу, чтобы тебе помочь.	Краткая форма quel che
Non è questo ciò che avevamo concordato.	Мы договаривались не об этом.	Содержание прежней договорённости
Marta ha rifiutato l’offerta, il che ha sorpreso tutti.	Марта отказалась от предложения, что удивило всех.	Il che относится ко всему факту отказа
Il negozio era già chiuso, il che significava dover tornare il giorno dopo.	Магазин уже был закрыт, а это означало, что придётся вернуться на следующий день.	Комментарий к ситуации
Ho incontrato la donna il cui figlio studia con Luca.	Я встретил женщину, чей сын учится с Лукой.	Il согласуется с figlio
È un romanzo la cui trama si sviluppa su due piani temporali.	Это роман, сюжет которого развивается в двух временных планах.	La согласуется с trama
Conosci gli studenti i cui nomi sono nell’elenco?	Ты знаешь студентов, чьи имена есть в списке?	I согласуется с nomi
Abbiamo visitato una città le cui origini risalgono all’epoca romana.	Мы посетили город, происхождение которого восходит к римской эпохе.	Le согласуется с origini
È una decisione sulle cui conseguenze dobbiamo riflettere.	Это решение, над последствиями которого нам нужно подумать.	su + le даёт sulle

Типичные ошибки

Употреблять chi после названного лица

• Неверно: La ragazza chi lavora qui è mia cugina.
• Верно: La ragazza che lavora qui è mia cugina.
• Почему: Chi уже включает значение «тот человек, который». После существительного la ragazza нужен обычный связующий элемент che.

Ставить множественное число после chi

• Неверно: Chi vogliono partecipare devono iscriversi.
• Верно: Chi vuole partecipare deve iscriversi.
• Почему: Даже если по смыслу речь может идти о нескольких людях, свободное относительное chi обычно требует единственного числа.

Заменять il che простым che

• Неверно: Ha perso il passaporto, che ha complicato il viaggio.
• Верно: Ha perso il passaporto, il che ha complicato il viaggio.
• Почему: Осложнило поездку не само слово passaporto, а вся ситуация — потеря паспорта. Для ссылки на целую мысль требуется il che.

Согласовывать артикль с владельцем

• Неверно: la donna la cui figlio conosco
• Верно: la donna il cui figlio conosco
• Почему: Артикль согласуется со словом figlio, а не с donna. Поэтому нужен мужской род il.

Добавлять второй артикль перед принадлежащим предметом

• Неверно: l’autore la cui l’opera leggiamo
• Верно: l’autore la cui opera leggiamo
• Почему: Артикль уже входит в группу la cui. Ещё один артикль перед opera не нужен.

Использовать ciò che для человека

• Неверно: Ciò che mi ha chiamato era Paolo.
• Верно: Chi mi ha chiamato era Paolo. / La persona che mi ha chiamato era Paolo.
• Почему: Ciò che относится к содержанию, факту или вещи в общем смысле, но не обозначает человека.

Особенности употребления

Quello che — самый естественный выбор во многих бытовых репликах: Dimmi quello che pensi; Non so quello che è successo. Ciò che часто встречается в статьях, докладах и более собранной письменной речи: Ciò che emerge dai dati… Однако это не жёсткое деление: ciò che возможно и в разговоре, а quello che совершенно нормально в хорошем письменном тексте.

Quel che обычно короче и стилистически плотнее: a quanto pare, per quel che ne so, quel che resta. Некоторые сочетания закрепились как готовые обороты. Например, per quel che ne so означает «насколько мне известно». Не нужно заменять всякое quello che на quel che: обе формы правильны, но полный вариант чаще звучит нейтрально.

Il che удобен для оценки результата сказанного: il che è strano, il che spiega tutto, il che non significa che…. Он особенно полезен в рассуждении, потому что избавляет от повторения целой мысли. В очень разговорной речи вместо него нередко начинают новое предложение: E questo mi ha sorpreso — «И это меня удивило».

Конструкция il cui точна и экономна, но в спонтанной беседе может казаться более формальной, чем перестройка с che или di cui. Сравните: È un collega. Conosco bene sua moglie — простые две фразы; È un collega la cui moglie conosco bene — единое, более письменное предложение. При этом сама конструкция не является устаревшей и постоянно встречается в качественной прессе и официальной речи.

За пределами основ: более сложные случаи

Chi и chiunque

Chi может выражать как конкретную, но не названную группу (Ho ringraziato chi mi aveva aiutato), так и обобщение (Chi dorme non piglia pesci). Chiunque сильнее подчёркивает неограниченный выбор: «любой, кто», «кто бы ни». После chiunque часто употребляется сослагательное наклонение — форма глагола для возможного, желаемого или не вполне определённого действия: Chiunque voglia partecipare può iscriversi. Это связано не с самим относительным оборотом автоматически, а с неопределённостью лица.

Quello che как выделительная конструкция

Оборот quello che может выносить важную часть сообщения на первый план:

• Quello che mi preoccupa è il tempo. — Меня беспокоит прежде всего нехватка времени.
• Quello che vorrei sapere è perché hai cambiato idea. — Я хотел бы узнать, почему ты изменил решение.

Такой порядок помогает сначала обозначить тему, а затем сообщить главное. По-русски естественный перевод часто перестраивается и не сохраняет буквальное «то, что».

Предлог перед группой с cui

В сложной письменной фразе полезно сначала восстановить простую связь. Например:

1. Dobbiamo riflettere sulle conseguenze della decisione. — Нужно подумать о последствиях решения.
2. la decisione sulle cui conseguenze dobbiamo riflettere — решение, над последствиями которого нужно подумать.

Именно сочетание sulle conseguenze подсказывает форму sulle cui conseguenze. Такой способ надёжнее, чем пытаться выбрать артикль только по русскому переводу.

Чей именно признак выражен

Il cui показывает принадлежность в широком смысле, а не только юридическое владение. Связь может быть родственной (la donna il cui figlio…), авторской (lo scrittore i cui romanzi…), составной (un edificio le cui finestre…) или абстрактной (una teoria i cui limiti…). Главное, чтобы между предшествующим словом и следующим существительным естественно восстанавливалась связь с di: il figlio della donna, i romanzi dello scrittore, i limiti della teoria.

Советы для практики

1. Сортируйте примеры по трём вопросам. Есть ли перед местоимением названное существительное? Речь идёт о человеке, неназванном содержании или целой предыдущей фразе? Такой разбор быстро приводит к выбору между che/cui, chi, ciò che/quello che и il che.
2. Тренируйте il cui от принадлежащего слова. Возьмите пары il figlio, la figlia, i figli, le figlie и составьте четыре фразы: la persona il cui figlio…, la persona la cui figlia… и так далее. Не смотрите на род владельца.
3. Перефразируйте одну мысль несколькими способами. Например: Ammiro lo stile della scrittrice → la scrittrice di cui ammiro lo stile → la scrittrice il cui stile ammiro. Проговорите все три правильные модели вслух. Так различие между di cui и il cui запоминается как структура, а не как отдельное правило.

Связанные темы

• Сначала повторите: Относительные местоимения — базовое употребление che, cui и il/la quale, на котором строятся конструкции этой статьи.