Неопределённые местоимения в итальянском языке

Коротко

Итальянские qualcuno и qualcosa обозначают неизвестного или неуточнённого человека и предмет: «кто-то / кто-нибудь» и «что-то / что-нибудь». Nessuno и niente / nulla соответствуют «никто» и «ничего», но выбор конструкции с non зависит от места отрицательного слова. Ognuno, tutto и altro помогают сказать «каждый», «всё» и «другое / ещё».

Обзор

Неопределённое местоимение заменяет существительное, то есть слово, называющее человека, предмет или явление, когда точное лицо или предмет неизвестны, неважны либо уже понятны из разговора. Вместо «какой-то человек звонил» можно сказать Ha telefonato qualcuno — «кто-то звонил», а вместо «я ничего не вижу» — Non vedo niente.

Эта тема обычно появляется на уровне A2: формы короткие, но без них трудно задать обычный вопрос, ответить отрицательно или рассказать о неопределённом количестве людей и вещей. Особенно важно сразу усвоить порядок отрицания: русское «никто не пришёл» нельзя дословно переносить в итальянский.

В русском выбор между «кто-то» и «кто-нибудь», «что-то» и «что-нибудь» часто зависит от смысла вопроса, предположения или неопределённости. В итальянском одна и та же форма qualcuno или qualcosa обычно подходит во всех этих случаях; нужный оттенок создаёт контекст.

Как это устроено

Основные формы

Форма	Основное значение	О людях или предметах	Согласование
qualcuno / qualcuna	кто-то, кто-нибудь	преимущественно о людях	обычно глагол в единственном числе
qualcosa	что-то, что-нибудь	о предмете, факте, идее	не изменяется; глагол в единственном числе
nessuno / nessuna	никто; ни один / ни одна	о людях, иногда о предметах из понятной группы	единственное число
niente / nulla	ничто, ничего	о предмете, факте, действии	не изменяется; глагол в единственном числе
ognuno / ognuna	каждый / каждая	об отдельных членах группы	единственное число
tutto	всё	обо всей ситуации или совокупности	в этом значении единственное число
altro / altra / altri / altre	другой, другая, другие; ещё	о людях и предметах	форма зависит от подразумеваемого слова

Формы в таблице могут выполнять роль подлежащего (того, кто совершает действие) или дополнения (того, на кого направлено действие). Например, в Qualcuno aspetta слово qualcuno — подлежащее, а в Aspetto qualcuno — дополнение.

Qualcuno и qualcosa

Qualcuno употребляется прежде всего о человеке:

• C'è qualcuno in ufficio? — В офисе кто-нибудь есть?
• Qualcuno ha preso il mio ombrello. — Кто-то взял мой зонт.
• Cerco qualcuno che parli russo. — Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-русски.

Когда речь явно идёт о женщине, возможна форма qualcuna: Ne conosci qualcuna? — «Ты знаком с кем-нибудь из них?» (о женщинах). Однако при неизвестном лице qualcuno часто выступает как общая форма.

Qualcosa относится к предмету, мысли, событию или действию:

• Vuoi qualcosa da mangiare? — Хочешь что-нибудь поесть?
• È successo qualcosa. — Что-то случилось.
• Ho qualcosa da dirti. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

После qualcosa, niente и nulla качество часто вводится предлогом di, а прилагательное ставится в форме мужского рода единственного числа:

• qualcosa di interessante — что-нибудь интересное;
• niente di grave — ничего серьёзного;
• nulla di nuovo — ничего нового.

Это не похоже на русское согласование «что-то интересное»: в итальянском нужна связка di + прилагательное.

Nessuno, niente и nulla: где ставить non

Главное правило можно разделить на два случая.

1. Если отрицательное местоимение стоит перед личной формой глагола (формой, которая показывает лицо и время), non не ставится:

   • Nessuno è venuto. — Никто не пришёл.
   • Niente è cambiato. — Ничего не изменилось.

2. Если отрицательное местоимение стоит после глагола, перед глаголом обычно требуется non:

   • Non è venuto nessuno. — Никто не пришёл.
   • Non ho capito niente. — Я ничего не понял.
   • Non cambia nulla. — Ничего не меняется.

Для русскоязычного учащегося это важное различие. По-русски частица «не» сохраняется и после «никто»: «никто не пришёл». По-итальянски стандартная конструкция — Nessuno è venuto, а не Nessuno non è venuto. Зато после глагола итальянская конструкция похожа на русскую: Non vedo nessuno — «Я никого не вижу».

Nessuno обычно указывает на человека или на ни одного представителя известной группы. Niente и nulla относятся к вещам, фактам и действиям:

• Nessuno risponde. — Никто не отвечает.
• Non scelgo nessuno dei due. — Я не выбираю ни одного из двух.
• Niente funziona. — Ничего не работает.
• Non è successo nulla. — Ничего не произошло.

Ognuno и tutto

Ognuno означает «каждый по отдельности». Поэтому сказуемое, то есть глагол, сообщающий что-либо о подлежащем, стоит в единственном числе:

• Ognuno ha la propria opinione. — У каждого своё мнение.
• Ognuna può scegliere. — Каждая может выбрать.

Не следует смешивать ognuno и tutti. Различие близко к русскому «каждый» и «все»:

• Ognuno riceve un biglietto. — Каждый получает билет.
• Tutti ricevono un biglietto. — Все получают билет.

Tutto как местоимение означает «всё» и требует единственного числа: Tutto è pronto — «Всё готово». Если имеются в виду все люди или несколько предметов, употребляются множественные формы tutti / tutte: Sono arrivati tutti — «Все пришли».

Altro: «другое», «ещё» и «другой»

Altro может самостоятельно заменять уже понятное существительное:

• Preferisco altro. — Я предпочитаю что-нибудь другое.
• Ne vuoi un altro? — Хочешь ещё один?
• Le altre sono già partite. — Остальные женщины уже ушли.

Без артикля altro после некоторых глаголов часто значит «что-нибудь ещё» или «больше ничего»: Vuoi altro? — «Хотите что-нибудь ещё?» Сочетания с другими неопределёнными местоимениями очень употребительны:

• qualcun altro — кто-то другой / кто-нибудь ещё;
• qualcos'altro — что-то другое / что-нибудь ещё;
• nessun altro — никто другой / больше никто;
• nient'altro — ничто другое / больше ничего.

Форма qualcun altro пишется без апострофа. В женской форме перед altra пишут qualcun'altra.

Уточнение группы с di

Чтобы указать группу, из которой выбирается человек, используется di — «из, среди»:

• qualcuno di voi — кто-то из вас;
• nessuno di noi — никто из нас;
• ognuno di loro — каждый из них;
• qualcuno dei miei colleghi — кто-то из моих коллег.

Несмотря на множественное число после di, глагол согласуется с местоимением в единственном числе: Ognuno di loro sa la risposta — «Каждый из них знает ответ».

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
C'è qualcuno?	Здесь кто-нибудь есть?	В вопросе qualcuno соответствует «кто-нибудь».
Qualcuno ha lasciato la finestra aperta.	Кто-то оставил окно открытым.	Неизвестный человек; глагол в единственном числе.
Vuoi qualcosa da bere?	Хочешь что-нибудь выпить?	Обычное предложение еды или напитка.
Ho sentito qualcosa di strano.	Я услышал что-то странное.	После qualcosa употребляется di + прилагательное.
Nessuno conosce il suo indirizzo.	Никто не знает его адреса.	Nessuno стоит перед глаголом, поэтому non не нужно.
Non c'è nessuno alla reception.	На стойке регистрации никого нет.	После глагола отрицание поддерживается словом non.
Niente è impossibile.	Нет ничего невозможного.	Niente — подлежащее перед глаголом.
Non ho capito niente.	Я ничего не понял.	Niente стоит после глагола; требуется non.
Non è successo nulla.	Ничего не произошло.	Nulla здесь равнозначно niente.
Ognuno paga per sé.	Каждый платит за себя.	Речь о каждом члене группы отдельно.
Ognuna di voi riceverà una copia.	Каждая из вас получит экземпляр.	Женская форма и глагол в единственном числе.
Tutto dipende dal tempo.	Всё зависит от погоды.	Tutto обозначает всю ситуацию.
Grazie, ho già tutto.	Спасибо, у меня уже всё есть.	Tutto самостоятельно заменяет предметы.
Vuoi altro?	Хотите что-нибудь ещё?	Altro без существительного.
Aspettiamo qualcun altro.	Мы ждём кого-то другого.	Устойчивое сочетание qualcun altro.
Non desidero nient'altro.	Я больше ничего не хочу.	Сочетание отрицательного niente с altro.

Типичные ошибки

Лишнее non перед nessuno

• Неверно: Nessuno non mi ascolta.
• Верно: Nessuno mi ascolta.
• Почему: когда nessuno стоит перед глаголом и само задаёт отрицание, дополнительное non в нейтральной фразе не требуется.

Пропуск non перед отрицательным словом после глагола

• Неверно: Ho visto nessuno.
• Верно: Non ho visto nessuno.
• Почему: после глагола nessuno, niente и nulla обычно сопровождаются предглагольным non.

Дословный перенос русского «что-нибудь интересное»

• Неверно: qualcosa interessante
• Верно: qualcosa di interessante
• Почему: в стандартной конструкции между qualcosa / niente / nulla и прилагательным ставится di.

Множественное число после ognuno

• Неверно: Ognuno di noi hanno una chiave.
• Верно: Ognuno di noi ha una chiave.
• Почему: главным словом является ognuno — «каждый», поэтому глагол стоит в третьем лице единственного числа.

Смешение «каждый» и «все»

• Неудачно: Ognuno sono pronti.
• Верно: Ognuno è pronto. — Каждый готов.
• Также верно: Tutti sono pronti. — Все готовы.
• Почему: ognuno рассматривает членов группы по одному, а tutti — всю группу во множественном числе.

Апостроф в qualcun altro

• Неверно: qualcun'altro
• Верно: qualcun altro
• Почему: в мужской форме используется усечение слова без апострофа. Апостроф появляется в женском сочетании qualcun'altra.

Особенности употребления

Niente и nulla во многих отрицательных фразах взаимозаменяемы: Non vedo niente и Non vedo nulla означают «Я ничего не вижу». В повседневной речи чаще слышно niente; nulla нередко звучит более нейтрально-письменно или подчёркнуто, хотя встречается и в обычных устойчивых выражениях: Nulla da aggiungere — «Нечего добавить».

Qualcuno и qualcosa не получают отдельной формы только потому, что стоят в вопросе. Поэтому Hai visto qualcuno? в зависимости от ситуации переводится «Ты кого-нибудь видел?» или «Ты кого-то видел?». Не нужно искать итальянский суффикс, соответствующий русским -то и -нибудь.

У nessuno есть также употребление при существительном: nessun problema — «никаких проблем», nessuna domanda — «ни одного вопроса». В таком случае это уже не самостоятельное местоимение, а определение к существительному. Для начального уровня достаточно узнавать формы nessun перед большинством существительных мужского рода, nessuno перед словами типа studente или zio и nessuna перед существительными женского рода: nessun libro, nessuno studente, nessuna risposta.

Полезно также различать qualcuno и qualche. Qualcuno заменяет человека: È arrivato qualcuno — «Кто-то пришёл». Qualche ставится перед существительным в единственном числе, хотя по смыслу таких предметов может быть несколько: Ho qualche domanda — «У меня есть несколько вопросов».

Дальше базового уровня

Следующие различия не обязательно сразу активно использовать на A2, но они часто встречаются в текстах и живой речи.

Каждый член группы: ognuno и ciascuno

Рядом с ognuno существует ciascuno / ciascuna. Оба слова означают «каждый», но ciascuno особенно ясно подчёркивает распределение по отдельным членам группы: Ciascuno riceverà due biglietti — «Каждый получит по два билета». Во многих контекстах формы взаимозаменяемы. Как и ognuno, ciascuno требует глагола в единственном числе.

Неопределённый и обобщающий смысл

Qualcuno означает существующего, но не названного человека: Qualcuno ti cerca — «Тебя кто-то ищет». Для значения «кто угодно», «любой, кто» употребляется chiunque: Chiunque può partecipare — «Участвовать может кто угодно». Поэтому эти слова не всегда взаимозаменяемы.

Похожее различие есть между qualcosa — «что-то / что-нибудь» и сочетаниями с qualsiasi или qualunque, передающими значение свободного выбора: Scegli un libro qualsiasi — «Выбери любую книгу». Эти формы относятся к следующему этапу изучения неопределённых слов.

Место отрицательного слова меняет акцент

Фразы Nessuno ha chiamato и Non ha chiamato nessuno сообщают один основной факт — «Никто не звонил». Вторая модель часто естественно вписывается в разговор как отрицание события, а первая сразу выдвигает «никто» на первое место. Грамматическое правило при этом остаётся прежним: перед глаголом — без non, после глагола — с non.

Формы tutto зависят от роли слова

Как самостоятельное «всё» употребляется tutto: Ho finito tutto. Но перед существительным оно согласуется с ним и обычно сопровождается артиклем: tutto il giorno — «весь день», tutta la notte — «всю ночь», tutti i documenti — «все документы», tutte le finestre — «все окна». Это уже употребление определения при существительном, но оно объясняет, почему в речи встречаются четыре формы одного слова.

Как тренироваться

1. Составьте пары с разным порядком слов: Nessuno risponde ↔ Non risponde nessuno, Niente è cambiato ↔ Non è cambiato niente. Так правило о non запомнится как модель, а не как отдельное исключение.
2. Возьмите бытовую ситуацию — кафе, вокзал или офис — и придумайте по одной фразе с qualcuno, qualcosa, nessuno, niente, tutto и altro. Например: Vuoi qualcos'altro? Non voglio nient'altro.
3. При чтении отмечайте, заменяет ли слово существительное или стоит рядом с ним. Сравнивайте nessuno è venuto и nessun cliente è venuto, ho tutto и ho tutti i documenti.

Связанные темы

• Основа: Личные местоимения-подлежащие — помогают увидеть, кто является подлежащим и с какой формой глагола оно связано.