Итальянские местоименные глаголы

Коротко

В глаголах farcela, andarsene, cavarsela, prendersela, sentirsela местоименные частицы входят в устойчивое сочетание и создают новое значение: fare — «делать», а farcela — «справиться». В личной форме частицы обычно стоят перед глаголом — ce la faccio, me ne vado, — а с инфинитивом присоединяются к нему: posso farcela, devo andarmene. Учить такой глагол лучше целиком, вместе с частицами и управлением.

Обзор

Местоименный глагол (verbo pronominale) — это глагол, значение которого связано с одной или несколькими безударными местоименными частицами. Такие частицы называют клитиками: это короткие служебные формы, которые не получают самостоятельного ударения и примыкают к глаголу. В сочетании me ne vado это me и ne, а в ce la faccio — ce и la.

Главная трудность для русскоязычного учащегося состоит не в спряжении самого глагола. Формы faccio, vado, sento уже знакомы по обычным глаголам. Трудно привыкнуть к тому, что la, ne, ce нельзя каждый раз переводить отдельным русским словом. По-русски новое значение часто выражается другим глаголом, приставкой или наречием: andarsene — «уйти», farcela — «справиться», prendersela — «обидеться, принять близко к сердцу».

Эта тема относится к уровню C1 не потому, что формы редки. Напротив, многие из них постоянно звучат в разговорной речи. Продвинутого уровня требует свободное владение всем сочетанием: правильный порядок частиц, повелительное наклонение, прошедшие времена, присоединение к инфинитиву и выбор нужного предлога.

Как это устроено

Значение нужно учить вместе с частицами

Пять основных глаголов этой темы образуют устойчивые смысловые единицы.

Глагол	Основное значение	Типичная модель
farcela	справиться, суметь, добиться успеха	farcela a + инфинитив; часто просто farcela
andarsene	уйти, уехать, удалиться	andarsene da + место; andarsene via
cavarsela	справляться, выходить из положения	cavarsela bene/male; cavarsela con/in
prendersela	обидеться, рассердиться; принять близко к сердцу	prendersela con кем-либо; per что-либо
sentirsela	чувствовать себя в силах, решаться	sentirsela di + инфинитив

Частица la в этих выражениях обычно не заменяет конкретное существительное женского рода. Например, в Non me la sento не нужно искать предмет, который обозначало бы la. Это часть всей конструкции. Точно так же ne в andarsene сохраняет общий оттенок удаления «отсюда, оттуда», но по-русски обычно достаточно глагола «уйти».

Частицы меняются по лицам

Первая частица согласуется с действующим лицом: me, te, se, ce, ve, se. В farcela первая частица имеет постоянную форму ce, а лицо показывает форма fare. В настоящем времени получаются следующие ряды:

Лицо	farcela	andarsene	cavarsela	prendersela	sentirsela
io	ce la faccio	me ne vado	me la cavo	me la prendo	me la sento
tu	ce la fai	te ne vai	te la cavi	te la prendi	te la senti
lui/lei	ce la fa	se ne va	se la cava	se la prende	se la sente
noi	ce la facciamo	ce ne andiamo	ce la caviamo	ce la prendiamo	ce la sentiamo
voi	ce la fate	ve ne andate	ve la cavate	ve la prendete	ve la sentite
loro	ce la fanno	se ne vanno	se la cavano	se la prendono	se la sentono

Итальянское подлежащее, то есть тот, кто совершает действие, часто не называется: вместо Io me ne vado естественно сказать Me ne vado. Русское «я» тоже можно опустить в некоторых ситуациях, но частицы опускать нельзя: одна форма vado означает «я иду/еду», а не «я ухожу».

Положение относительно глагола

С личной формой частицы ставятся перед глаголом и пишутся отдельно:

• Ce la farai. — Ты справишься.
• Non me la sento. — Я не решаюсь / не чувствую себя в силах.
• Se ne sono andati. — Они ушли.

С инфинитивом (неопределённой формой глагола), герундием (формой со значением одновременного действия) и утвердительным повелением частицы обычно присоединяются к концу:

• farcela, andarsene, cavarsela;
• facendocela, andandosene, cavandosela;
• Vattene! — Уходи!;
• Prenditela con calma. — Отнесись к этому спокойно.

У модального глагола возможны две позиции, и смысл не меняется:

• Me ne devo andare = Devo andarmene. — Мне нужно уходить.
• Ce la puoi fare = Puoi farcela. — Ты можешь справиться.
• Non me la voglio prendere = Non voglio prendermela. — Я не хочу из-за этого расстраиваться.

Важно не разрывать группу частиц: правильно ce la posso fare, а не la posso ce fare.

Прошедшее время

В passato prossimo (составном прошедшем времени для завершённых событий) farcela употребляется с avere: ce l'ho fatta. Перед формой ho частица la сокращается до l', а причастие fatto принимает форму женского рода fatta из-за la.

Остальные четыре глагола ведут себя как возвратные и образуют прошедшее время с essere.

Глагол	Пример в прошедшем времени	Что изменяется
farcela	Ce l'abbiamo fatta.	обычно fatta, по форме la
andarsene	Me ne sono andato/andata.	andato согласуется с говорящим
cavarsela	Ce la siamo cavata.	устойчивое cavata
prendersela	Se la sono presa.	устойчивое presa
sentirsela	Non se la sono sentita.	устойчивое sentita

Причастие — это форма вроде fatto, andato, presa, участвующая в образовании составного времени. Для andarsene окончание показывает род и число подлежащего: Maria se n'è andata, Paolo se n'è andato, i ragazzi se ne sono andati. У сочетаний с устойчивым la легко ошибочно согласовать причастие с человеком; нормативные модели нужно запомнить целиком: Marco ce l'ha fatta, i ragazzi se la sono cavata.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ce l'ho fatta!	У меня получилось! / Я справился!	Завершённый результат; говорящий может быть любого рода.
Con un po' di pazienza ce la farai.	Немного терпения — и ты справишься.	Будущее время от farcela.
Non ce la faccio più a lavorare con questo rumore.	Я больше не могу работать при таком шуме.	Non farcela più — больше не выдерживать, не мочь продолжать.
Secondo te, ce la facciamo ad arrivare entro le otto?	Как думаешь, мы успеем приехать до восьми?	В контексте срока farcela может значить «успеть».
È tardi, me ne vado.	Уже поздно, я ухожу.	Нейтральное сообщение об уходе.
Quando ve ne siete andati dalla festa?	Когда вы ушли с вечеринки?	Da обозначает место, которое покидают.
Vattene e lasciami in pace!	Уходи и оставь меня в покое!	Резкое повеление; форма vattene.
In cucina se la cava molto bene.	На кухне он неплохо справляется.	Навык оценивается наречием bene.
Con il computer me la cavo, ma non sono un esperto.	С компьютером я справляюсь, но я не специалист.	Cavarsela con — уметь обращаться с чем-либо.
Nonostante gli imprevisti, ce la siamo cavata.	Несмотря на неожиданности, мы выкрутились.	Успешный выход из трудной ситуации.
Non prendertela: non voleva offenderti.	Не обижайся: он не хотел тебя задеть.	Отрицательное повеление с частицами при инфинитиве.
Se l'è presa con me per un commento innocente.	Она рассердилась на меня из-за безобидного замечания.	Человек — с con, причина — с per.
Perché te la prendi tanto?	Почему ты так близко принимаешь это к сердцу?	Реакция на слова или событие.
Non me la sento di guidare con questa nebbia.	Я не решаюсь вести машину в таком тумане.	После sentirsela употребляется di + инфинитив.
Te la senti di parlare con il direttore?	Ты готов поговорить с директором?	Вопрос о внутренней готовности, а не о физическом умении.

Частые ошибки

Переводить каждую частицу отдельно

• Неверно: искать для la в Ce la faccio конкретное существительное женского рода.
• Верно: воспринимать farcela как единицу со значением «справиться, суметь».
• Почему: историческое значение частиц не всегда помогает построить современную фразу. Русский перевод относится ко всему сочетанию.

Оставлять частицы в форме инфинитива

• Неверно: Io farcela или io mi la cavo.
• Верно: Io ce la faccio; io me la cavo.
• Почему: личный глагол спрягается, а первая частица принимает форму me/te/se/ce/ve/se. Сочетания mi la, ti la, si la здесь превращаются в me la, te la, se la.

Путать farcela и cavarsela

• Неудачно: Finalmente me la sono cavata a superare l'esame.
• Естественно: Finalmente ce l'ho fatta a superare l'esame.
• Почему: farcela подчёркивает достигнутую цель — «удалось». Cavarsela описывает способность держаться на приемлемом уровне или выбраться из затруднения: All'esame me la sono cavata abbastanza bene.

Забывать предлоги

• Неверно: Non me la sento guidare; Se la prende me.
• Верно: Non me la sento di guidare; Se la prende con me.
• Почему: модель управления является частью глагола: sentirsela di сделать что-либо, prendersela con кем-либо и per что-либо.

Неправильно строить прошедшее время

• Неверно: Me ne ho andato; Ce l'ho fatto в значении «я справился».
• Верно: Me ne sono andato/andata; Ce l'ho fatta.
• Почему: andarsene требует essere, а стандартная форма результата от farcela — ce l'ho fatta.

Понимать sentirsela как обычное «чувствовать себя»

• Неверно по смыслу: Mi sento stanco = «Я не решаюсь».
• Верно: Mi sento stanco — «Я чувствую усталость»; Non me la sento di uscire — «Я не в силах / не решаюсь выйти».
• Почему: sentirsi описывает состояние, а sentirsela di — внутреннюю готовность совершить действие.

Особенности употребления

Farcela очень часто встречается в поддерживающих репликах: Dai, ce la puoi fare! — «Давай, ты сможешь!» Форма Non ce la faccio più сильнее простого non posso: она передаёт предел сил, терпения или выносливости. В зависимости от ситуации это «я больше не могу», «с меня хватит» или «я больше не выдерживаю».

Cavarsela обычно содержит оценку качества: cavarsela bene, male, abbastanza bene. Фраза Me la cavo in italiano означает скромное «я более-менее говорю по-итальянски», а не полное владение языком. Русское «как-нибудь справляюсь» часто хорошо передаёт этот оттенок.

Prendersela зависит от контекста. С con una persona речь идёт о том, на кого сердятся: Te la sei presa con la persona sbagliata. С per una cosa называется причина: Se l'è presa per una battuta. Без дополнения фраза Non prendertela обычно означает «не обижайся» или «не принимай близко к сердцу».

Sentirsela выражает субъективную готовность. Поэтому Non me la sento di prometterlo — не то же самое, что Non posso prometterlo. Во втором случае могут мешать внешние обстоятельства; в первом говорящий внутренне не готов брать на себя обещание.

Vattene! может звучать резко и даже грубо. Более мягкие варианты зависят от ситуации: Forse è meglio andare — «Наверное, лучше уйти», Dovresti andare a casa — «Тебе стоит пойти домой». Нейтральное Me ne vado не обязательно грубо: интонация и контекст решают многое.

Дальше базовых моделей: продвинутое употребление

Отрицательное повеление и варианты порядка

Для tu отрицательное повеление строится с инфинитивом. Частицы можно присоединить к нему или поставить перед ним:

• Non prendertela! = Non te la prendere! — Не обижайся!
• Non andartene! = Non te ne andare! — Не уходи!

Оба варианта нормативны. В утвердительном повелении частицы присоединяются: Vattene!, Prenditela con calma!, Cavatela da solo! Удвоенная t в vattene связана с формой va' + te + ne; её нужно запомнить.

Родственные устойчивые глаголы

Тот же принцип действует и в других частотных сочетаниях:

Сочетание	Значение	Пример
avercela con qualcuno	сердиться, иметь зуб на кого-либо	Ce l'hai ancora con me? — Ты всё ещё сердишься на меня?
mettercela tutta	приложить все силы	Ce la metterò tutta. — Я сделаю всё возможное.
fregarsene	наплевать, не считаться с чем-либо	Se ne frega delle regole. — Ему плевать на правила.
accorgersene	заметить это, осознать это	Me ne sono accorto troppo tardi. — Я заметил это слишком поздно.

Fregarsene — разговорное и резкое слово; в официальной обстановке лучше выбрать non interessarsi или non curarsi. У accorgersene частица ne может яснее отсылать к уже упомянутому факту, чем в полностью идиоматическом andarsene.

Буквальное и идиоматическое значение

Наличие похожих частей ещё не делает выражения взаимозаменяемыми:

• prendere un taxi — взять такси, но prendersela — обидеться;
• sentirsi meglio — чувствовать себя лучше, но sentirsela di parlare — решиться поговорить;
• andare a casa — идти домой, но andarsene da casa — уйти из дома;
• fare il lavoro — выполнить работу, но farcela — справиться.

Именно поэтому полезно хранить в памяти не голый инфинитив, а короткую модель: farcela a fare qualcosa, prendersela con qualcuno, sentirsela di fare qualcosa.

Как тренироваться

1. Составьте пять личных мини-таблиц. Сначала проговорите настоящее время: me ne vado, te ne vai, se ne va… Затем преобразуйте те же формы в прошедшее: me ne sono andato/andata…. Это закрепляет и порядок частиц, и выбор вспомогательного глагола.
2. Учите каждое выражение с вопросом-подсказкой. Riesci? — Ce la fai?; Sei pronto a farlo? — Te la senti di farlo?; Come vai in matematica? — Me la cavo. Так легче связать конструкцию с реальной речевой задачей, а не с дословным переводом.
3. Пересказывайте короткие ситуации. Например: человек устал, но закончил проект — Non ce la faceva più, ma alla fine ce l'ha fatta. Меняйте лицо, время и тон реплики; отдельно тренируйте пары devo andarmene / me ne devo andare.

Связанные темы

• Предварительная тема: Частицы ci и ne — помогает понять функции и порядок коротких местоименных форм.
• Полезно повторить: личные местоимения-дополнения и возвратные глаголы — они объясняют формы me, te, se, ce, ve и выбор essere в прошедшем времени.
• Следующий шаг: повелительное наклонение с местоимениями — нужно для форм vattene, prenditela, non te la prendere.