Время и даты в итальянском языке

Коротко

Чтобы назвать время, говорят È l’una для часа дня или ночи и Sono le... для остальных часов: Sono le tre e mezza. Время события вводится через all’una / alle..., дата — через il + число + месяц: alle nove, il 15 agosto. День недели без артикля обычно обозначает конкретный день, а с определённым артиклем — регулярность: lunedì «в понедельник», il lunedì «по понедельникам».

Обзор

Время и календарные даты нужны уже на уровне A1: чтобы понять расписание, договориться о встрече, купить билет или назвать день рождения. Основой служат количественные числительные, но одних чисел недостаточно. Важно также выбрать форму глагола essere «быть», нужный артикль и предлог.

Для русскоязычного учащегося порядок элементов в итальянской дате привычен: сначала день, затем месяц и год. Зато артикли непривычны: по-русски можно одинаково сказать «в понедельник», имея в виду один понедельник или повторяющееся действие. По-итальянски разница часто видна сразу: lunedì и il lunedì.

Есть и ещё одна полезная особенность: названия дней недели и месяцев в середине предложения пишутся со строчной буквы. Ниже сначала разобраны основные модели, а затем — варианты, которые встречаются в расписаниях, официальных датах и живой речи.

Как это устроено

Как спросить, который час

Самый обычный вопрос:

• Che ore sono? — Который час?

Встречается и вопрос Che ora è? с существительным ora «час» в единственном числе. Если нужно узнать время конкретного действия, используется другая модель:

• A che ora parte il treno? — Во сколько отправляется поезд?
• A che ora ci vediamo? — Во сколько встретимся?

Здесь a che ora означает именно «во сколько», а не «который сейчас час».

Полные часы

Для одного часа употребляется единственное число:

На часах	По-итальянски	Что важно
1:00	È l’una.	è в единственном числе; una с апострофом после артикля
2:00	Sono le due.	для двух и далее — sono le
8:00	Sono le otto.	та же модель независимо от времени суток
12:00	È mezzogiorno.	полдень, без артикля
00:00	È mezzanotte.	полночь, без артикля

Слово ore в ответе обычно не произносится: буквально sono le tre можно понимать как «сейчас три [часа]». Формы una, due, tre — количественные числительные, то есть обычные числа, отвечающие на вопрос «сколько?». Исключение в согласовании только одно: È l’una, но Sono le due, le tre, le quattro и так далее.

Чтобы подчеркнуть точность, добавляют in punto:

• Sono le nove in punto. — Ровно девять.
• A mezzogiorno in punto. — Ровно в полдень.

Минуты: e и meno

Минуты после часа присоединяются союзом e «и». Ближе к следующему часу часто используется meno «без»:

Время	Итальянская модель	Перевод по-русски
7:05	Sono le sette e cinque.	Пять минут восьмого / семь часов пять минут.
9:15	Sono le nove e un quarto.	Четверть десятого.
3:30	Sono le tre e mezza.	Половина четвёртого.
10:40	Sono le dieci e quaranta.	Десять сорок.
10:50	Sono le undici meno dieci.	Без десяти одиннадцать.
6:45	Sono le sette meno un quarto.	Без четверти семь.

Un quarto — четверть часа, а mezza — половина часа. В русской фразе «половина четвёртого» называется наступающий час, тогда как итальянское le tre e mezza буквально строится от уже прошедших трёх часов. Это различие полезно закреплять не переводом слово в слово, а связкой «3:30 = tre e mezza».

В повседневной речи оба способа возможны после половины часа: 10:40 — это и le dieci e quaranta, и le undici meno venti. В расписаниях обычно просто читают цифры: quattordici e trenta для 14:30.

Во сколько происходит действие

Для времени события нужен предлог a, который сливается с определённым артиклем:

• all’una = a + l’una — в час;
• alle due / alle sette = a + le due / le sette — в два / в семь;
• a mezzogiorno, a mezzanotte — в полдень, в полночь.

Сравните:

• Sono le otto. — Сейчас восемь часов.
• La lezione comincia alle otto. — Урок начинается в восемь.

Для промежутка употребляются dalle... alle... «с... до...»:

• Lavoro dalle nove alle cinque. — Я работаю с девяти до пяти.

Приблизительное время можно выразить через verso:

• Arrivo verso le sei. — Я приеду около шести.

Части суток

Если двенадцатичасовая форма может быть двусмысленной, добавляют часть суток:

Итальянский оборот	Значение
di mattina	утром, в первой половине дня
del pomeriggio	после полудня, днём
di sera	вечером
di notte	ночью

Например, alle otto di mattina — «в восемь утра», а alle otto di sera — «в восемь вечера». В расписаниях двусмысленность снимает 24-часовая запись: 08:00 и 20:00.

Дни недели

Названия дней обычно пишутся со строчной буквы. Пять названий оканчиваются на ударное -ì и имеют письменное ударение:

Итальянский	Русский	Род
lunedì	понедельник	мужской
martedì	вторник	мужской
mercoledì	среда	мужской
giovedì	четверг	мужской
venerdì	пятница	мужской
sabato	суббота	мужской
domenica	воскресенье	женский

Главное различие связано с артиклем:

• Parto lunedì. — Я уезжаю в понедельник: речь об одном конкретном понедельнике, понятном из ситуации.
• Il lunedì lavoro da casa. — По понедельникам я работаю из дома: это регулярное действие.
• La domenica i negozi sono chiusi. — По воскресеньям магазины закрыты.

Определённый артикль — короткое служебное слово, указывающее на определённость: здесь il перед мужским lunedì и la перед женским domenica. Регулярность можно выразить и явно: ogni lunedì «каждый понедельник», tutti i lunedì «по всем понедельникам». После ogni отдельный артикль не нужен.

Сам по себе день без артикля не обязательно означает именно ближайший день: конкретный понедельник может быть уточнён контекстом, словами prossimo «следующий» или scorso «прошлый», а также датой.

Месяцы

Месяцы также пишутся со строчной буквы:

Итальянский	Русский	Итальянский	Русский
gennaio	январь	luglio	июль
febbraio	февраль	agosto	август
marzo	март	settembre	сентябрь
aprile	апрель	ottobre	октябрь
maggio	май	novembre	ноябрь
giugno	июнь	dicembre	декабрь

Когда называется только месяц, часто употребляется предлог a: a gennaio, a maggio, a settembre. Возможен и in, особенно когда месяц мыслится как период: in agosto molti uffici chiudono «в августе многие учреждения закрываются». Для начального уровня удобно активно использовать модель a + месяц.

Число и полная дата

Основная схема проста:

il + количественное числительное + месяц + год

• il 15 agosto — 15 августа;
• il 24 dicembre 2026 — 24 декабря 2026 года;
• Sono nato il 7 marzo. — Я родился 7 марта.

В итальянском для дат почти всегда используются количественные числительные: il due, il tre, il ventotto. Только первое число месяца обычно называется порядковым числительным (словом, обозначающим место по порядку):

• il primo maggio — первое мая;
• il primo gennaio — первое января.

Не il uno maggio, а il primo maggio. При записи цифрой встречается форма 1º maggio.

Чтобы узнать дату, можно спросить:

• Qual è la data di oggi? — Какая сегодня дата?
• Che giorno è oggi? — Какой сегодня день? Ответом может быть день недели или полная дата — это зависит от ситуации.

В полном ответе возможны разные степени подробности:

• Oggi è martedì. — Сегодня вторник.
• Oggi è il 12 maggio. — Сегодня 12 мая.
• Oggi è martedì 12 maggio. — Сегодня вторник, 12 мая.

Год, названный отдельно как период, обычно вводится формой nel: nel 2026 «в 2026 году». Но внутри полной даты дополнительный предлог не ставится: il 12 maggio 2026.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Che ore sono? — È l’una e un quarto.	Который час? — Четверть второго.	Для одного часа — è l’una.
Sono le tre e mezza.	Сейчас половина четвёртого.	Половина часа присоединяется через e.
A che ora parti?	Во сколько ты уезжаешь?	Вопрос о времени действия.
Il treno arriva alle sette meno dieci.	Поезд прибывает без десяти семь.	Перед временем события — alle.
Ci vediamo all’una davanti al museo.	Встретимся в час перед музеем.	Перед одним часом — all’una.
Il film comincia alle nove di sera.	Фильм начинается в девять вечера.	Часть суток снимает двусмысленность.
L’ufficio è aperto dalle otto alle quattro.	Офис открыт с восьми до четырёх.	Интервал: dalle... alle....
Arrivo verso mezzogiorno.	Я приеду около полудня.	Verso передаёт приблизительность.
Il lunedì studio italiano.	По понедельникам я занимаюсь итальянским.	Артикль показывает регулярность.
Ci vediamo sabato?	Увидимся в субботу?	Без артикля — конкретный день.
Ogni domenica pranziamo insieme.	Каждое воскресенье мы обедаем вместе.	После ogni артикль не ставится.
Il mio compleanno è il 15 agosto.	Мой день рождения — 15 августа.	Дата вводится артиклем il.
La mostra apre il primo aprile.	Выставка открывается первого апреля.	Для первого числа — primo.
Oggi è giovedì 20 novembre.	Сегодня четверг, 20 ноября.	День недели и дата без второго артикля.
Siamo in Italia dal 3 al 10 giugno.	Мы в Италии с 3 по 10 июня.	Диапазон дат: dal... al....

Типичные ошибки

Sono le una вместо È l’una

• Неправильно: Sono le una.
• Правильно: È l’una.
• Почему: один час требует единственного числа è и формы l’una. Для остальных часов употребляется sono le.

A le otto вместо alle otto

• Неправильно: La lezione comincia a le otto.
• Правильно: La lezione comincia alle otto.
• Почему: предлог a и артикль le сливаются в alle. Точно так же a + l’una превращается в all’una.

Русская логика в выражении половины часа

• Неправильно для 3:30: Sono le quattro e mezza.
• Правильно: Sono le tre e mezza.
• Почему: итальянский отсчитывает половину от уже названного часа; русское «половина четвёртого» устроено иначе.

Пропуск артикля при регулярном действии

• Не то значение: Lunedì vado in piscina.
• Нужное значение: Il lunedì vado in piscina.
• Почему: первая фраза говорит о конкретном понедельнике; вторая — о привычке. Ещё яснее: ogni lunedì.

Порядковое числительное во всех датах

• Неправильно: il secondo giugno, если имеется в виду 2 июня.
• Правильно: il due giugno.
• Почему: в обычной дате только первое число выражается словом primo; со второго дня используются количественные числительные.

Заглавная буква по привычке

• Неправильно в середине предложения: Lunedì 5 Agosto.
• Правильно: lunedì 5 agosto.
• Почему: итальянские названия дней и месяцев обычно пишутся со строчной буквы. Заглавная нужна только в начале предложения или в особом оформлении заголовка.

Особенности употребления

В разговоре время часто округляют: verso le otto «около восьми», le otto circa «примерно восемь». Если точность важна, например на вокзале или у врача, называют все минуты: alle quattordici e venticinque.

Цифровую запись даты в Италии обычно понимают в порядке день/месяц/год: 05/09/2026 — это 5 сентября 2026 года. В документах встречается и запись с точками или дефисами. В сплошном тексте название месяца словами уменьшает риск неверного прочтения.

Фраза Che giorno è oggi? неоднозначна так же, как русское «Какой сегодня день?»: собеседник может назвать martedì или il 12 maggio. Если нужна именно календарная дата, точнее спросить Qual è la data di oggi?

Слова sabato и domenica меняют форму во множественном числе: i sabati, le domeniche. Названия на -dì обычно не изменяются: i lunedì, i venerdì. Однако для регулярного расписания формы il lunedì и ogni lunedì часто проще и естественнее.

За рамками основ: более сложные случаи

Следующие детали не обязательно сразу использовать на уровне A1, но они помогут понимать объявления и естественную речь.

Для диапазона времени или дат служат парные конструкции:

• dal lunedì al venerdì — с понедельника по пятницу;
• dal 3 al 10 giugno — с 3 по 10 июня;
• dalle 9 alle 18 — с 9 до 18 часов.

В официальных письмах место и дата могут оформляться без артикля: Roma, 15 agosto 2026. Это формат реквизита, а не отмена обычной модели il 15 agosto внутри предложения.

В живой речи встречается вопрос Quanti ne abbiamo oggi? — «Какое сегодня число?». Местоимение ne здесь входит в устойчивую разговорную конструкцию; на начальном этапе её достаточно узнавать целиком.

При указании века используется порядковое числительное, а не модель календарного дня: il ventunesimo secolo «двадцать первый век». Часто века записывают римскими цифрами: il XXI secolo. Это уже отдельное употребление и не меняет правило il 21 maggio для даты.

Наконец, форма без артикля с днём недели зависит от контекста. Parto lunedì означает конкретный понедельник, но не обязательно ближайший: ранее собеседники могли обсуждать поездку через месяц. Поэтому лучше понимать правило как противопоставление конкретного дня и повторяемости, а не как жёсткую пару «ближайший — каждый».

Как практиковаться

1. Называйте время, не переводя русскую модель. Несколько раз в день смотрите на часы и произносите две версии: цифровую (le dieci e quaranta) и, где удобно, версию с meno (le undici meno venti).
2. Составьте недельное расписание. Для разового плана напишите martedì alle sette; для привычки — il martedì alle sette. Такое попарное упражнение хорошо закрепляет роль артикля.
3. Запишите личные даты словами. Дни рождения, поездки и праздники оформите как il 15 agosto, il primo gennaio, а затем задайте к ним вопросы Quando? и A che ora?.

Связанные темы

• Необходимая основа: Количественные числительные — нужны, чтобы называть часы, минуты, числа месяца и годы.