Порядковые числительные в итальянском языке

Коротко

Итальянские порядковые числительные отвечают на вопрос «который по счёту?»: primo — первый, secondo — второй, terzo — третий. Формы от primo до decimo лучше выучить, а числительные начиная с 11-го обычно образуются с помощью -esimo. Все они согласуются с итальянским существительным в роде и числе: il primo giorno, la prima volta, i primi giorni, le prime volte.

Обзор

Порядковое числительное показывает место предмета, человека или события в последовательности: первый поезд, вторая попытка, третья глава. По-итальянски эта группа называется numeri ordinali. Такие формы нужны уже на уровне A1: они встречаются при разговоре об этажах, уроках, пунктах списка, местах в соревновании и первых впечатлениях.

В русском языке порядковое числительное тоже похоже на прилагательное: «первый день», «первая неделя». Поэтому сама идея знакома. Однако согласовывать итальянскую форму нужно именно с итальянским существительным, а его род может не совпадать с родом русского перевода. Например, capitolo — существительное (слово, называющее предмет, лицо или понятие) мужского рода, поэтому «третья глава» будет il terzo capitolo, а не la terza capitolo.

Главная задача для начинающего — запомнить десять основных форм и четыре окончания: -o, -a, -i, -e. Более длинные числительные, особые случаи дат, обозначения веков и имена правителей можно осваивать постепенно; они собраны ниже отдельно от базового правила.

Как это работает

Формы от первого до десятого

Первые десять порядковых числительных не образуются простым добавлением одного общего окончания к количественным числительным. Их удобнее учить как отдельный ряд.

Номер	Мужской род, ед. число	Женский род, ед. число	Значение
1	primo	prima	первый, первая
2	secondo	seconda	второй, вторая
3	terzo	terza	третий, третья
4	quarto	quarta	четвёртый, четвёртая
5	quinto	quinta	пятый, пятая
6	sesto	sesta	шестой, шестая
7	settimo	settima	седьмой, седьмая
8	ottavo	ottava	восьмой, восьмая
9	nono	nona	девятый, девятая
10	decimo	decima	десятый, десятая

Полезно проговаривать их подряд: primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo. Обратите внимание на двойные согласные: в quarto их нет, а в settimo и ottavo они есть.

Согласование с существительным

Порядковые числительные работают как прилагательные, то есть слова, которые описывают существительное. Они принимают окончание по роду и числу самого итальянского существительного.

Род и число	Окончание	Пример	Перевод
мужской род, ед. число	-o	il secondo piano	второй этаж
женский род, ед. число	-a	la seconda lezione	второй урок
мужской род, мн. число	-i	i secondi piani	вторые этажи
женский род, мн. число	-e	le seconde lezioni	вторые уроки

Русский перевод иногда подсказывает неправильное окончание. В сочетании la terza strada итальянское strada женского рода, хотя по-русски это «третий путь» или «третья улица» в зависимости от контекста. И наоборот, la sesta domanda переводится как «шестой вопрос»: итальянское domanda женского рода, русское «вопрос» — мужского.

У итальянского нет отдельного среднего рода для этих форм. Поэтому русское «первое место» передаётся сочетанием il primo posto: форма primo мужская, потому что posto мужского рода.

Определитель и место перед существительным

Чаще всего порядковое числительное стоит перед существительным:

• il primo giorno — первый день;
• la quarta pagina — четвёртая страница;
• i primi mesi — первые месяцы.

Перед конкретным элементом последовательности обычно нужен определённый артикль: il secondo capitolo, la terza fermata. Артикль показывает, что речь идёт об определённой позиции. Но правило не означает, что перед порядковым всегда механически ставится il или la. Выбор зависит от всей конструкции:

• una seconda possibilità — ещё одна, вторая возможность;
• questo primo risultato — этот первый результат;
• il mio primo viaggio — моё первое путешествие;
• Marco è arrivato primo — Марко пришёл первым.

В последнем примере числительное является именной частью сказуемого, то есть сообщает результат после глагола è arrivato, поэтому отдельный артикль не нужен. О женщине сказали бы Anna è arrivata prima.

Как образуются формы начиная с 11-го

Обычная модель проста: у количественного числительного убирается последняя гласная и добавляется -esimo. Полученная форма затем меняет последнее окончание по роду и числу: -esimo, -esima, -esimi, -esime.

Количественное числительное	Основа	Порядковое числительное	Значение
undici	undic-	undicesimo	одиннадцатый
dodici	dodic-	dodicesimo	двенадцатый
tredici	tredic-	tredicesimo	тринадцатый
venti	vent-	ventesimo	двадцатый
ventuno	ventun-	ventunesimo	двадцать первый
ventotto	ventott-	ventottesimo	двадцать восьмой
cento	cent-	centesimo	сотый
mille	mill-	millesimo	тысячный

Составные формы обычно пишутся слитно: ventunesimo, trentacinquesimo, centoventitreesimo. Если количественное числительное заканчивается на ударное -tré, эту гласную не отбрасывают: ventitré → ventitreesimo. Ударный знак при этом исчезает, а две e пишутся подряд.

Для уровня A1 достаточно уверенно владеть формами до decimo. Модель с -esimo полезно узнавать, но нет необходимости сразу тренировать очень большие числа.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
È la prima volta che visito Roma.	Я впервые посещаю Рим.	Буквально: «это первый раз»; volta женского рода.
Abitiamo al secondo piano.	Мы живём на втором этаже.	Al = a + il; о нумерации этажей см. ниже.
Prenda la terza strada a destra.	Поверните на третью улицу направо.	Terza согласуется с strada.
Il quarto capitolo è molto breve.	Четвёртая глава очень короткая.	Итальянское capitolo мужского рода.
Oggi è il quinto giorno del corso.	Сегодня пятый день курса.	Конкретное место в последовательности требует il.
La sesta domanda è difficile.	Шестой вопрос трудный.	Род русского и итальянского существительных не совпадает.
Siamo arrivati settimi.	Мы пришли седьмыми.	Форма множественного числа относится к группе.
Il mio ufficio è all’ottavo piano.	Мой офис находится на восьмом этаже.	После a и артикля получается all’.
I primi giorni in una città nuova sono intensi.	Первые дни в новом городе бывают насыщенными.	Мужской род, множественное число: primi.
Vorrei una seconda possibilità.	Я хотел бы получить второй шанс.	Неопределённый артикль: речь о новой попытке.
Questo è il decimo esercizio.	Это десятое упражнение.	Esercizio мужского рода.
Viviamo nel ventunesimo secolo.	Мы живём в двадцать первом веке.	Составная форма с -esimo.
Il primo maggio è un giorno festivo.	Первое мая — праздничный день.	Только первый день месяца обычно выражается порядковым числительным.
Carlo III si legge Carlo Terzo.	Карл III читается как «Карло Третий».	Римская цифра после имени произносится как порядковое числительное.
Siamo al settimo cielo.	Мы на седьмом небе.	Устойчивое выражение совпадает по образу с русским.

Типичные ошибки

Согласование с русским переводом вместо итальянского слова

• Неверно: il terza capitolo
• Верно: il terzo capitolo
• Почему: capitolo — мужского рода, хотя русский перевод «глава» женского рода. Проверять нужно род итальянского существительного.

Одна форма для любого рода и числа

• Неверно: la primo volta, i primo giorni
• Верно: la prima volta, i primi giorni
• Почему: порядковое числительное имеет те же четыре регулярных окончания, что и многие прилагательные: -o, -a, -i, -e.

Количественное числительное вместо порядкового

• Неверно: il due capitolo
• Верно: il secondo capitolo
• Почему: due сообщает количество — «два», а secondo указывает место — «второй». Цифра в номере комнаты или маршрута может читаться как количественная, но это уже обозначение номера, а не обычное порядковое сочетание.

Неправильная форма с -esimo

• Неверно: dodicimo, ventesimo primo в значении обычного «двадцать первый»
• Верно: dodicesimo, ventunesimo
• Почему: стандартная продуктивная модель присоединяет -esimo к основе всего числительного. Составную форму обычно пишут одним словом.

Артикль выбирается без учёта предлога

• Неверно: Abito a il secondo piano.
• Верно: Abito al secondo piano.
• Почему: предлог a с артиклем il сливается в al. Аналогично: nel terzo capitolo — «в третьей главе», где nel = in + il.

Все даты переводятся порядковыми

• Неверно: il secondo giugno для обычной даты 2 июня
• Верно: il due giugno
• Почему: в итальянских датах порядковая форма обычно употребляется только для первого числа месяца: il primo giugno. Остальные дни называются количественными числительными.

Особенности употребления

Этажи: важное отличие от русской привычки

В Италии этаж на уровне входа обычно называется piano terra — буквально «наземный этаж». Il primo piano чаще всего расположен над ним. Поэтому итальянский primo piano в типичном здании соответствует русскому второму этажу, а не этажу на уровне улицы. Всегда полезно уточнить обозначения на кнопках лифта: T может означать terra, а 1 — этаж выше.

С предлогом a говорят al primo piano, al secondo piano. Если речь о движении, возможны конструкции вроде Salgo al terzo piano — «я поднимаюсь на третий этаж».

Даты и века

Первый день месяца — особый случай: il primo gennaio, il primo maggio. Начиная со второго числа используются количественные формы: il due gennaio, il quindici agosto, il trentuno dicembre.

Века, напротив, можно обозначать порядковыми числительными: il ventesimo secolo — XX век, il ventunesimo secolo — XXI век. В текстах также часто встречаются римские цифры: il XX secolo, il XXI secolo. Они читаются как порядковые формы.

Результат соревнования и порядок действий

Когда сообщают занятое место после глаголов arrivare или finire, артикль часто не ставится: Giulia è arrivata seconda — «Джулия пришла второй», Siamo finiti ultimi — «мы оказались последними». Форма всё равно согласуется с человеком или группой.

Для перечисления шагов употребляются формы primo/prima, secondo/seconda или наречия prima, poi, infine — «сначала, затем, наконец». Не стоит смешивать два значения слова prima: в la prima lezione это согласуемое порядковое числительное «первый», а в Prima mangiamo, poi usciamo это неизменяемое наречие «сначала».

Дальше базового уровня

Следующие детали не нужно сразу активно использовать, но они помогут понимать книги, меню и официальные тексты.

Римские цифры и имена

После имён монархов и пап римская цифра ставится на письме после имени, но произносится как порядковое числительное: Carlo III — Carlo terzo, Giovanni Paolo II — Giovanni Paolo secondo, Luigi XIV — Luigi quattordicesimo.

Римские цифры употребляются и в названиях веков, томов, разделов и исторических событий. Способ чтения зависит от функции: если цифра обозначает место в последовательности, естественно порядковое чтение.

Краткая запись

В расписаниях, списках и таблицах встречаются записи 1º, 2º, 3º для мужского рода и 1ª, 2ª, 3ª для женского: 1º piano, 2ª lezione. Знаки º и ª указывают на соответствующее окончание. В небрежной цифровой записи вместо º иногда ставят похожий знак градуса, но в аккуратном тексте это разные символы.

Порядковая форма как существительное

Иногда существительное понятно из ситуации и опускается: Prendo il secondo может означать «я возьму второе блюдо». В итальянском меню il primo — первое блюдо, обычно паста, рис или суп, а il secondo — основное блюдо после него. Здесь формы стали существительными по функции, но сохраняют артикль.

Формы un terzo, un quarto, un decimo также называют дроби: одна треть, одна четверть, одна десятая. Это уже отдельное математическое употребление, хотя внешне формы совпадают с порядковыми числительными.

Книжные варианты

Наряду с обычными undicesimo и dodicesimo можно встретить более редкие формы undecimo и duodecimo. Они существуют, особенно в книжной или специальной речи, поэтому считать их безусловно ошибочными нельзя. Для нейтральной современной речи учащемуся проще выбирать прозрачные и регулярные undicesimo и dodicesimo.

Как тренироваться

1. Учите формы не по одной, а четвёрками. Возьмите существительные разного рода и числа: primo giorno, prima settimana, primi giorni, prime settimane. Так окончание сразу связывается с существительным.
2. Составьте личный список из десяти позиций. Это могут быть уроки курса, этажи, главы книги или этапы рецепта. Проговорите их от primo до decimo, затем поменяйте существительное и проверьте окончания.
3. Отмечайте несовпадение рода с русским. Особенно полезны пары il terzo capitolo — «третья глава», la sesta domanda — «шестой вопрос», il primo posto — «первое место». Именно такие сочетания лучше всего предупреждают ошибки.

Связанные темы

• Сначала: Количественные числительные — формы чисел нужны, чтобы понимать образование порядковых числительных с -esimo.