Порядковые числительные во французском языке
Nombres Ordinaux
Эта статья входит в дерево грамматики языка французский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Французские порядковые числительные обозначают место в ряду: «первый», «второй», «третий». Для «первый» используются premier и première, а большинство остальных форм образуется добавлением -ième к числу: deux → deuxième, trois → troisième. Запомните особые написания cinquième и neuvième; формы на -ième одинаковы для мужского и женского рода, но во множественном числе получают -s.
Общее представление
Порядковое числительное отвечает на вопрос «который по счёту?»: первый день, второй этаж, третья попытка. Количественное числительное, напротив, отвечает на вопрос «сколько?»: один день, два этажа, три попытки. Во французском различие видно в парах trois jours — «три дня» и le troisième jour — «третий день». Это базовая тема уровня A1: она нужна, чтобы объяснить, где вы живёте, найти нужную улицу или рассказать, что делаете что-то впервые.
Русскоязычному ученику сама идея знакома, но окончания работают иначе. В русском мы говорим «второй», «вторая», «второе», а по-французски во всех таких сочетаниях стоит deuxième. Отдельная женская форма нужна прежде всего у premier: première. Во французском нет среднего рода, и порядковые числительные не меняются по падежам — то есть не получают разные окончания в зависимости от роли слова в предложении, как русские «первый», «первого», «первому».
Ещё одно отличие касается привычных обозначений. Русские «пятое мая» и «Людовик четырнадцатый» по-французски обычно выражаются не порядковыми, а количественными числительными: le cinq mai, Louis quatorze. Сначала разберём обычное правило, а затем — такие случаи, в которых буквальный перенос с русского мешает.
Как образуются и согласуются формы
Основное правило: число + -ième
К количественному числительному добавляется суффикс -ième — часть слова, которая здесь превращает количество в место по порядку. Например, deux означает «два», а deuxième — «второй».
Если число оканчивается на немое -e, эта буква перед суффиксом убирается: quatre → quatrième, douze → douzième. В суффиксе обязательно пишется è, а не é.
| Количественное числительное | Порядковое числительное | Значение |
|---|---|---|
| un | premier / première | первый / первая |
| deux | deuxième | второй / вторая |
| trois | troisième | третий / третья |
| quatre | quatrième | четвёртый / четвёртая |
| cinq | cinquième | пятый / пятая |
| six | sixième | шестой / шестая |
| sept | septième | седьмой / седьмая |
| huit | huitième | восьмой / восьмая |
| neuf | neuvième | девятый / девятая |
| dix | dixième | десятый / десятая |
| onze | onzième | одиннадцатый / одиннадцатая |
| douze | douzième | двенадцатый / двенадцатая |
| treize | treizième | тринадцатый / тринадцатая |
| vingt | vingtième | двадцатый / двадцатая |
| cent | centième | сотый / сотая |
| mille | millième | тысячный / тысячная |
У трёх форм особенно легко ошибиться:
- premier / première — отдельные слова, а не результат обычного добавления -ième к un;
- cinquième — после q добавляется u;
- neuvième — f в neuf заменяется на v.
Начинающему полезнее сначала выучить эти формы целиком. Позже правило позволит самостоятельно образовать почти любое нужное числительное.
Род и число
Согласование означает, что форма одного слова подстраивается под другое. Порядковое числительное согласуется с существительным — словом, которое называет человека, предмет или понятие. Здесь нужно учитывать род и число: один предмет или несколько.
У premier есть четыре основные формы:
| Сочетание | Перевод | Форма |
|---|---|---|
| le premier jour | первый день | Мужской род, один день |
| la première fois | первый раз | Женский род, один случай |
| les premiers jours | первые дни | Мужской род, несколько дней |
| les premières semaines | первые недели | Женский род, несколько недель |
У форм на -ième род ничего не меняет: le deuxième jour — «второй день», la deuxième semaine — «вторая неделя». Во множественном числе добавляется -s: les deuxièmes places — «вторые места». В обычном произношении это конечное -s не слышно, но на письме оно необходимо.
Ориентироваться нужно на французский, а не на русский род. Слово fois — женского рода, поэтому «первый раз» будет la première fois, хотя русское слово «раз» мужского рода. Точно так же page во французском женского рода: la première page — «первая страница».
Где стоит числительное
В обычном сочетании порядковое числительное стоит перед существительным:
- la troisième rue — третья улица;
- mon premier voyage — моё первое путешествие;
- une deuxième chance — второй шанс, ещё одна возможность.
Перед ним часто стоит артикль — короткое служебное слово при существительном, которого в русском нет: le, la, les, un, une. Но вместо артикля может быть слово вроде mon — «мой» или cette — «эта»: cette deuxième tentative — «эта вторая попытка». Поэтому правило не сводится к обязательному сочетанию с le или la.
Составные числительные
В составном числительном, то есть числе из нескольких слов, порядковым становится только последний компонент:
| Количество | Место по порядку | Значение |
|---|---|---|
| dix-sept | dix-septième | семнадцатый |
| vingt et un | vingt et unième | двадцать первый |
| vingt-deux | vingt-deuxième | двадцать второй |
| trente et un | trente et unième | тридцать первый |
| quatre-vingts | quatre-vingtième | восьмидесятый |
| quatre-vingt-un | quatre-vingt-unième | восемьдесят первый |
| deux cents | deux centième | двухсотый |
Важное отличие от русского: в «двадцать первый» по-французски используется unième, а не premier. Поэтому le vingt et unième siècle — «двадцать первый век», а не сочетание с vingt et premier. Самостоятельное «первый» при этом остаётся premier / première.
В quatre-vingtième и deux centième нет -s, которое присутствует в количественных quatre-vingts и deux cents. Это формы «восьмидесятый» и «двухсотый», а не «восемьдесят» и «двести». Если речь о нескольких объектах, порядковая форма получает обычное окончание множественного числа на самом конце.
В таблице дано традиционное написание. По орфографическим рекомендациям 1990 года все части составного числительного можно соединять дефисами: vingt-et-unième — «двадцать первый». Оба варианта встречаются; важнее сохранить правильную последнюю часть.
Примеры в живых ситуациях
В таблице числительные используются для последовательности действий, ориентирования и личного опыта. Переводы передают смысл естественным русским языком, а не копируют французское предложение слово за словом.
| По-французски | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| C’est la première fois que je viens ici. | Я здесь впервые. | Женский род у слова «раз» во французском. |
| Nous habitons au deuxième étage. | Мы живём на втором этаже. | Номер этажа обозначается порядковым числительным. |
| Prenez la troisième rue à droite. | Сверните направо на третью улицу. | Положение улицы в последовательности. |
| Les premiers jours ont été difficiles. | Первые дни были трудными. | Множественное число мужского рода. |
| Lisez les deux premières pages. | Прочитайте первые две страницы. | Количество и порядок можно указать вместе. |
| C’est ma cinquième visite à Lyon. | Это мой пятый приезд в Лион. | Особое написание формы «пятый». |
| Notre chambre est au neuvième étage. | Наш номер на девятом этаже. | В форме «девятый» появляется буква v. |
| Il a terminé à la deuxième place. | Он занял второе место. | Форма «второй» при существительном женского рода. |
| Elle est arrivée première. | Она пришла первой. | Числительное может употребляться без существительного. |
| Je prends le deuxième train, pas le premier. | Я поеду вторым поездом, не первым. | Из контекста понятно, о каком предмете речь. |
| C’est mon vingt et unième anniversaire. | Это мой двадцать первый день рождения. | В составной форме используется unième. |
| Le premier mai est un jour férié en France. | Первое мая во Франции — праздничный день. | Особое правило для первого числа месяца. |
| Le rendez-vous est le deux mai. | Встреча назначена на второе мая. | Для остальных дат используется количественное число. |
Частые ошибки
1. Переносить русские окончания рода на все формы
Неверно: la deuxièmee semaine.
Правильно: la deuxième semaine — «вторая неделя».
Форма deuxième пишется одним словом и уже подходит для обоих родов. Не нужно добавлять ещё одну букву e, чтобы получить женский род. Тот же принцип действует для troisième, quatrième и остальных форм на -ième.
2. Забывать женскую форму у «первый»
Неверно: la premier fois.
Правильно: la première fois — «первый раз».
Здесь обычное правило для -ième не работает: premier имеет особую женскую форму. Род выбирается по французскому слову fois, а не по его русскому переводу.
3. Механически прибавлять суффикс
Неверно: quatreième, cinqième, neufième.
Правильно: quatrième — «четвёртый», cinquième — «пятый», neuvième — «девятый».
У quatre убирается конечное e, у cinq добавляется u, у neuf меняется согласная. Это изменения внутри слова, а не согласование с существительным.
4. Использовать premier в конце составного числа
Неверно: le vingt et premier jour.
Правильно: le vingt et unième jour — «двадцать первый день».
Русское «первый» повторяется и в простых, и в составных числительных. Во французском отдельное «первый» и последний компонент числительного «двадцать первый» имеют разные формы.
5. Обозначать все даты порядковыми числительными
Неверно для обычной даты: le troisième juin.
Правильно: le trois juin — «третье июня».
Французская календарная дата обычно содержит количественное число. Исключение — первое число месяца: le premier juin — «первое июня». Сочетание le troisième jour de juin возможно, но означает именно «третий день июня» и имеет другую структуру.
6. Не писать окончание множественного числа
Неверно: les premier jours, les première semaines.
Правильно: les premiers jours — «первые дни», les premières semaines — «первые недели».
То, что окончание не слышно, не отменяет его на письме. В сочетании les trois premières semaines — «первые три недели» — числительное тоже стоит во множественном числе.
Что учитывать в употреблении
Deuxième и second
Для «второй» есть две распространённые формы: deuxième и second. У second имеется женская форма seconde, а во множественном числе — seconds / secondes.
Deuxième — удобный нейтральный выбор практически во всех обычных ситуациях. Second часто выбирают, когда речь о двух участниках, двух частях или последнем элементе пары: la seconde moitié — «вторая половина». Но это предпочтение, а не строгий запрет: неверно утверждать, что second допустимо только тогда, когда третьего элемента нет.
Некоторые сочетания лучше запоминать целиком: la Seconde Guerre mondiale — «Вторая мировая война», en seconde classe — «во втором классе» применительно к проезду. При этом la Deuxième Guerre mondiale также употребляется. У слова second буква c произносится как звук «г»; это нужно запомнить отдельно от написания.
Этажи: возможен сдвиг относительно русского счёта
Во Франции le rez-de-chaussée — этаж на уровне земли. Над ним находится le premier étage. В привычном российском обозначении это часто будет уже второй этаж.
Поэтому грамматически le deuxième étage означает «второй этаж», но физически во французском здании он обычно расположен на два уровня выше наземного. При заселении в гостиницу сверяйтесь с указателями или кнопками лифта, а не только с русским переводом.
Порядок и номер — не одно и то же
Сравните le troisième chapitre — «третья глава» и le chapitre trois — «глава три». В первом случае подчёркивается место в последовательности, во втором — номер или обозначение. Так же различаются la deuxième chambre — «вторая комната» и la chambre deux — «комната номер два».
Для страницы привычно обозначение la page dix — «страница десять». Но la dixième page — «десятая страница» — тоже правильно, если вы считаете страницы по порядку. Не всякая цифра рядом с названием предмета требует формы на -ième.
Для дальнейшего изучения
Следующие особенности не нужно осваивать все сразу на уровне A1. Они полезны, когда вы читаете даты, исторические тексты, инструкции и обозначения дробей.
Сокращения на письме
Стандартное сокращение большинства порядковых числительных — цифра с буквой e. Для «первый» используются 1er и 1re, а во множественном числе — 1ers и 1res. В печати буквы часто поднимают над строкой; в обычном тексте допустимо оставить их на одной линии.
| Сокращение | Полная форма | Значение |
|---|---|---|
| 1er | premier | первый |
| 1re | première | первая |
| 1ers | premiers | первые, мужской род |
| 1res | premières | первые, женский род |
| 2e | deuxième | второй / вторая |
| 3e | troisième | третий / третья |
| 5es | cinquièmes | пятые |
| XXIe | vingt et unième | двадцать первый |
Встречаются записи вроде 2ème, но для аккуратного стандартного оформления предпочтительнее 2e. У second / seconde есть сокращения 2d / 2de, однако для начинающего достаточно уверенно распознавать 2e.
Сокращение не определяет произношение независимо от контекста. В записи la 1re page читается la première page — «первая страница», а le 1er juin читается le premier juin — «первое июня».
Века и имена правителей
Для веков употребляются порядковые числительные: le XIXe siècle читается le dix-neuvième siècle — «девятнадцатый век». Римские цифры в историческом тексте не меняют этого правила.
В именах правителей обычно используется количественное число: Louis XIV читается Louis quatorze — «Людовик XIV», по-русски «Людовик четырнадцатый». Исключение — первый: François Ier читается François premier — «Франциск Первый». Для названий вроде le chapitre IV — «глава IV» — также обычно читают количественное число. Сначала установите, что именно нумеруется, и только потом выбирайте форму.
Когда существительное опускается
Если предмет уже известен, его название можно не повторять: Je préfère la première — «Я предпочитаю первую». Женская форма показывает, что речь идёт о слове женского рода, например о фотографии или комнате. Это не новая форма числительного: действует то же согласование, что и при явно названном существительном.
В сообщении о месте в соревновании числительное может характеризовать самого участника: Il est arrivé premier — «Он пришёл первым»; Elle est arrivée première — «Она пришла первой». С deuxième различия рода на письме нет: Elle est arrivée deuxième — «Она пришла второй».
Порядковые формы в дробях
Начиная с пятой доли, для названия долей обычно используются формы на -ième: un cinquième — «одна пятая», trois cinquièmes — «три пятых», un dixième — «одна десятая». В trois cinquièmes множественное число показывает, что долей несколько.
Для половины, трети и четверти есть особые слова: un demi, un tiers, un quart. Поэтому un deuxième не является обычным названием половины: это «второй» с подразумеваемым существительным. А un second — «второй», тогда как une seconde может также означать «одна секунда». Значение зависит от сочетания и ситуации.
Порядок аргументов в речи
Для перечисления мыслей употребляются premièrement, deuxièmement, troisièmement — «во-первых», «во-вторых», «в-третьих». Это наречия — слова, которые здесь организуют высказывание, а не определяют предмет. Они не согласуются по роду и числу.
В разговоре часто проще использовать d’abord — «сначала», ensuite — «затем», enfin — «наконец». Формы на -ment особенно удобны для отчётливого перечисления аргументов в объяснении или выступлении.
Как тренироваться
- Учите число вместе с предметом. Составьте пары un jour → le premier jour — «один день → первый день», une semaine → la première semaine — «одна неделя → первая неделя». Затем проделайте то же самое с «вторым», «пятым» и «девятым». Так одновременно закрепляются образование формы и французский род.
- Опишите знакомый маршрут. Выберите три поворота, этаж и номер кабинета. Напишите, например, la troisième rue — «третья улица» и la salle trois — «кабинет номер три». Проверьте, где вы считаете предметы по порядку, а где называете их номер. Для этажей отдельно учтите французский наземный уровень.
- Сделайте карточки с контрастами. На одной стороне напишите «первое июня», «третье июня», «двадцать первый день», «первые две страницы». На другой — le premier juin, le trois juin, le vingt et unième jour, les deux premières pages. Эти четыре сочетания проверяют самые важные правила лучше, чем простое заучивание ряда от первого до десятого.
Связанные темы
- Основа: Количественные числительные — повторите обозначение количества и составные числа: из них образуется большинство порядковых форм. Эта тема также поможет правильно читать даты и номера страниц.