Количественные числительные во французском языке
Nombres Cardinaux
Эта статья входит в дерево грамматики языка французский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: un, deux, trois — «один, два, три». Во французском Франции числа 70–99 строятся необычно: soixante-dix — 70, буквально «шестьдесят-десять»; quatre-vingts — 80, «четыре двадцатки»; quatre-vingt-dix — 90, «четыре двадцатки и десять». Перед словом женского рода «один» принимает форму une: une place — «одно место», vingt et une places — «двадцать одно место».
Обзор
Числа нужны уже на уровне A1: чтобы назвать возраст, купить два билета, понять цену или записать номер телефона. Эта статья посвящена числам от нуля до ста. Сначала удобно выучить отдельные слова до шестнадцати и названия десятков, а затем освоить несколько способов их соединения. Запоминать сто независимых слов не придётся.
Для русскоязычного учащегося главная неожиданность — не только устройство чисел 70, 80 и 90. В русском мы говорим «два билета», «пять билетов», «двадцать один билет»: после разных чисел меняется форма слова «билет». Во французском принцип проще: un billet, deux billets, cinq billets, vingt et un billets. После количества больше одного существительное (слово, называющее предмет, человека или явление) обычно стоит во множественном числе, в том числе после 21, 31 и 81.
Есть и знакомая особенность: французские un / une напоминают русские «один / одна». Но род, то есть принадлежность слова к мужской или женской группе, у французского слова может отличаться от русского. Поэтому ориентируйтесь на французское слово, а не на его перевод: une place — «одно место», хотя по-русски «место» среднего рода. Во французском среднего рода нет.
Как устроены числа
От 0 до 16: основа для запоминания
Эти формы нужно знать отдельно. Особенно полезны 11–16: они возвращаются в числах 71–76 и 91–96.
| Число | По-французски | По-русски |
|---|---|---|
| 0 | zéro | ноль |
| 1 | un / une | один / одна |
| 2 | deux | два |
| 3 | trois | три |
| 4 | quatre | четыре |
| 5 | cinq | пять |
| 6 | six | шесть |
| 7 | sept | семь |
| 8 | huit | восемь |
| 9 | neuf | девять |
| 10 | dix | десять |
| 11 | onze | одиннадцать |
| 12 | douze | двенадцать |
| 13 | treize | тринадцать |
| 14 | quatorze | четырнадцать |
| 15 | quinze | пятнадцать |
| 16 | seize | шестнадцать |
При счёте вслух говорят un, deux, trois — «один, два, три». Форма une нужна, когда речь идёт об одном предмете женского рода, в том числе если его название понятно из предыдущей фразы.
От 17 до 69: десятки и единицы
Числа 17–19 складываются из «десять» и единицы:
- dix-sept — семнадцать;
- dix-huit — восемнадцать;
- dix-neuf — девятнадцать.
Дальше понадобятся названия десятков.
| Число | По-французски | По-русски |
|---|---|---|
| 20 | vingt | двадцать |
| 30 | trente | тридцать |
| 40 | quarante | сорок |
| 50 | cinquante | пятьдесят |
| 60 | soixante | шестьдесят |
| 100 | cent | сто |
Обычно после десятка просто добавляют единицу и соединяют слова дефисом: vingt-deux — «двадцать два», trente-quatre — «тридцать четыре», cinquante-neuf — «пятьдесят девять».
Но в числах 21, 31, 41, 51 и 61 перед un ставится et — «и». Это союз, то есть слово, соединяющее другие слова. В русском «двадцать и один» не говорят, поэтому эту маленькую связку легко пропустить.
| Число | По-французски | По-русски |
|---|---|---|
| 21 | vingt et un | двадцать один |
| 31 | trente et un | тридцать один |
| 41 | quarante et un | сорок один |
| 51 | cinquante et un | пятьдесят один |
| 61 | soixante et un | шестьдесят один |
В этой статье используется традиционное написание: vingt et un, но vingt-deux. Позже рассмотрим допустимый вариант с дефисами во всём составном числе.
От 70 до 79: шестьдесят плюс 10–19
Во французском Франции 70 — soixante-dix. Чтобы получить следующие числа, прибавляйте к шестидесяти не единицы, а числа от одиннадцати до девятнадцати.
| Число | По-французски | Как понять по-русски |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | семьдесят: 60 + 10 |
| 71 | soixante et onze | семьдесят один: 60 + 11 |
| 72 | soixante-douze | семьдесят два: 60 + 12 |
| 73 | soixante-treize | семьдесят три: 60 + 13 |
| 74 | soixante-quatorze | семьдесят четыре: 60 + 14 |
| 75 | soixante-quinze | семьдесят пять: 60 + 15 |
| 76 | soixante-seize | семьдесят шесть: 60 + 16 |
| 77 | soixante-dix-sept | семьдесят семь: 60 + 17 |
| 78 | soixante-dix-huit | семьдесят восемь: 60 + 18 |
| 79 | soixante-dix-neuf | семьдесят девять: 60 + 19 |
Обратите внимание на 71: soixante et onze. Здесь тоже есть et, но дальше стоит onze, а не un. Для 75 форма soixante-quinze означает именно «семьдесят пять», а не «шестьдесят пять»: последнее число — soixante-cinq.
От 80 до 99: четыре двадцатки
80 — quatre-vingts. Следом можно добавить единицы, а начиная с 90 — числа 10–19. В результате 99 выглядит длинно, но устроено вполне последовательно: quatre-vingt-dix-neuf = 80 + 19.
| Число | По-французски | Как понять по-русски |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | восемьдесят: 4 × 20 |
| 81 | quatre-vingt-un | восемьдесят один: 80 + 1 |
| 82 | quatre-vingt-deux | восемьдесят два: 80 + 2 |
| 89 | quatre-vingt-neuf | восемьдесят девять: 80 + 9 |
| 90 | quatre-vingt-dix | девяносто: 80 + 10 |
| 91 | quatre-vingt-onze | девяносто один: 80 + 11 |
| 92 | quatre-vingt-douze | девяносто два: 80 + 12 |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | девяносто семь: 80 + 17 |
| 98 | quatre-vingt-dix-huit | девяносто восемь: 80 + 18 |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | девяносто девять: 80 + 19 |
Здесь два важных отличия от предыдущих десятков:
- В 81 и 91 нет et: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
- В 80 у vingts есть окончание -s, а в 81–99 его нет: quatre-vingts, но quatre-vingt-deux.
Окончание сохраняется, если после 80 идёт название предметов: quatre-vingts euros — «восемьдесят евро». Оно исчезает, если дальше идёт ещё одна часть самого числа: quatre-vingt-trois euros — «восемьдесят три евро».
Число перед названием предмета
Число обычно ставится непосредственно перед существительным: deux cafés — «два кофе», trois personnes — «три человека». Между ними не нужно добавлять ни de, ни неопределённый артикль des — служебное слово перед названием неопределённых предметов во множественном числе.
Большинство числительных не меняются в зависимости от рода предмета: deux garçons — «два мальчика», deux filles — «две девочки». По-русски мы различаем «два» и «две», но во французском в обоих случаях будет deux.
Меняется un / une, в том числе в конце составного числа:
- un livre — одна книга; livre во французском мужского рода;
- une table — один стол; table женского рода;
- vingt et un livres — двадцать одна книга;
- vingt et une tables — двадцать один стол;
- quatre-vingt-une personnes — восемьдесят один человек.
В сочетаниях с 21 и 81 существительное остаётся во множественном числе. Не переносите русскую модель «двадцать один стол» на французское vingt et une tables.
Примеры в предложениях
Здесь числа даны словами, чтобы было видно их устройство. В объявлениях, переписке и ценниках обычно встречаются цифры.
| По-французски | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Je voudrais un café et une bouteille d’eau. | Я хотел бы кофе и бутылку воды. | Мужское и женское «один». |
| Nous avons deux enfants. | У нас двое детей. | После числа не нужен дополнительный артикль. |
| Il reste trois places. | Осталось три места. | Название предметов во множественном числе. |
| Le billet coûte dix-sept euros. | Билет стоит семнадцать евро. | 17 складывается из 10 и 7. |
| J’ai vingt et un ans. | Мне двадцать один год. | Возраст выражают с помощью глагола «иметь». |
| Il y a vingt et une personnes dans la salle. | В зале двадцать один человек. | Женский род слова «человек» во французском. |
| Le train part dans trente-deux minutes. | Поезд отправится через тридцать две минуты. | Между 30 и 2 нет союза. |
| Nous sommes soixante et onze. | Нас семьдесят один. | Особое соединение в 71. |
| Ma grand-mère a soixante-quinze ans. | Моей бабушке семьдесят пять лет. | 60 + 15, а не 60 + 5. |
| Cette veste coûte quatre-vingts euros. | Эта куртка стоит восемьдесят евро. | Окончание -s сохраняется перед названием валюты. |
| Il y a quatre-vingt-un élèves dans cette école. | В этой школе восемьдесят один ученик. | В 81 нет ни союза, ни окончания -s у двадцатки. |
| Le total est de quatre-vingt-dix-neuf euros. | Общая сумма составляет девяносто девять евро. | 80 + 19; предлог относится к обороту «сумма составляет». |
| Cette salle peut accueillir cent personnes. | Этот зал вмещает сто человек. | 100 — отдельное слово. |
Частые ошибки
1. Принимать 75 за 65
- Неправильно для 75: soixante-cinq.
- Правильно: soixante-quinze.
- Почему: cinq — пять, quinze — пятнадцать. Полезно тренировать пары: soixante-deux / soixante-douze — «62 / 72», soixante-six / soixante-seize — «66 / 76».
2. Ставить et во всех числах с единицей
- Неправильно: quatre-vingt et un euros.
- Правильно: quatre-vingt-un euros — «восемьдесят один евро».
- Почему: 81 не строится по модели 21. В пределах 0–100 запомните конкретный список с et: 21, 31, 41, 51, 61, 71.
3. Писать одинаковое окончание в 80 и 82
- Неправильно: quatre-vingt euros; quatre-vingts-deux euros.
- Правильно: quatre-vingts euros — «восемьдесят евро»; quatre-vingt-deux euros — «восемьдесят два евро».
- Почему: у 80 окончание -s есть, но перед следующим числом оно исчезает. Следующее существительное само по себе этому окончанию не мешает.
4. Выбирать род по русскому переводу
- Неправильно: vingt et un tables.
- Правильно: vingt et une tables — «двадцать один стол».
- Почему: table — французское слово женского рода. При этом само слово tables стоит во множественном числе, несмотря на последнюю единицу.
5. Добавлять лишнее слово перед существительным
- Неправильно: J’ai deux des enfants. — если нужно просто сказать «У меня двое детей».
- Правильно: J’ai deux enfants.
- Почему: число уже указывает количество. Сочетание deux des enfants возможно в другом значении: «двое из этих детей». Это не обычный способ назвать число детей.
6. Переносить русское склонение на французские числа
Склонение — изменение формы слова, как в «два — двух — двум».
- Неправильно: avec trois des amis — если имеется в виду просто «с тремя друзьями».
- Правильно: avec trois amis.
- Почему: французское trois не получает особой формы после avec. Предлог (служебное слово вроде «с», «для», «без») выражает связь, но само число остаётся прежним. Avec trois des amis означало бы «с тремя из этих друзей».
Особенности употребления
Цифры, цены и номера
В обычных записях естественно писать 21 ans — «21 год», 80 euros — «80 евро», 32 places — «32 места». Умение писать числа словами всё равно полезно: оно помогает понять, что именно произносят, и отличить похожие числа на слух.
В цене десятичную часть обычно отделяют запятой: 12,50 €. Полная устная форма — douze euros cinquante («двенадцать евро пятьдесят центов»). Если всем понятно, что речь о цене, можно услышать douze cinquante — «двенадцать пятьдесят». Не воспринимайте это как одно целое число.
Во Франции телефонные номера обычно диктуют парами цифр: 06 21 75 80 99 можно прочитать как zéro six, vingt et un, soixante-quinze, quatre-vingts, quatre-vingt-dix-neuf. Ноль в начале сохраняется. Это хорошее упражнение на числа 70–99, но не универсальная схема для всех франкоязычных стран.
Бельгия и Швейцария
Во французском Бельгии и Швейцарии обычно употребляют septante — «семьдесят» и nonante — «девяносто». От них легко строить septante et un — «семьдесят один» и nonante-deux — «девяносто два».
Для 80 в Бельгии обычно используется quatre-vingts. В некоторых швейцарских кантонах распространено huitante, в других — quatre-vingts. Это нормальные региональные варианты, а не ошибки. Для общения во Франции сначала освойте формы из основных таблиц; если живёте в Бельгии или Швейцарии, ориентируйтесь на местное употребление.
Дополнительные тонкости: можно изучить позже
Для первых разговоров достаточно уверенно называть числа и выбирать un / une. Следующие правила полезны при чтении вслух и более внимательном письме.
Два допустимых способа ставить дефисы
В традиционном написании перед et и после него стоят пробелы: vingt et un — «двадцать один», soixante et onze — «семьдесят один». Остальные части рассматриваемых составных чисел соединяются дефисами: dix-sept, quatre-vingt-dix-neuf.
Орфографические рекомендации 1990 года разрешают последовательно соединять дефисами все части составного числительного: vingt-et-un, soixante-et-onze. Оба способа допустимы; в одной работе лучше придерживаться одного. Дефисы не отменяют других правил: в quatre-vingt-un по-прежнему нет et и нет окончания -s у vingt.
Произношение зависит от следующего слова
Письменная форма не всегда подсказывает, какие согласные будут слышны. Особенно показательны six и dix. Здесь используется международная фонетическая запись: знаки между косыми чертами обозначают звуки, а не буквы.
- При отдельном счёте six — «шесть» произносится /sis/, dix — «десять» — /dis/.
- Перед существительным, начинающимся с согласного звука, конечный звук обычно исчезает: six personnes — «шесть человек», dix livres — «десять книг»; числительные звучат /si/ и /di/.
- Перед гласным появляется /z/: six amis — «шесть друзей», dix euros — «десять евро».
Последний случай называется связыванием: обычно непроизносимая конечная согласная звучит вместе с началом следующего слова. Поэтому конечное -s в quatre-vingts не слышно при отдельном произнесении 80, но перед euros — «евро» даёт /z/. В сочетании vingt et un — «двадцать один» связывания между vingt и et нет: не нужно искусственно вставлять звук /t/ в этом месте.
Есть и отдельная полезная особенность: в neuf ans — «девять лет» и neuf heures — «девять часов» конечный звук /f/ меняется на /v/. Не пытайтесь вывести все варианты произношения из одной формулы. Лучше слушать и повторять готовые сочетания: число вместе с euros, ans, heures или названием предмета.
Количество и номер — разные употребления
В русском различаются «восемьдесят страниц» и «восьмидесятая страница». Во французском при обозначении номера после существительного часто используется обычное количественное число: la page quatre-vingt — «страница восемьдесят».
Здесь у vingt нет -s: число обозначает место в последовательности, а не количество двадцаток. Сравните:
- quatre-vingts pages — восемьдесят страниц;
- la page quatre-vingt — страница восемьдесят;
- le numéro quatre-vingt-un — номер восемьдесят один.
В последнем примере un входит в название номера. Не заменяйте его на une автоматически из-за женского рода соседнего слова: la chambre vingt et un — «комната номер двадцать один». А вот vingt et une chambres означает «двадцать одна комната» и требует женской формы.
Что изменится после ста
Продолжая счёт, вы встретите cent un — «сто один», без et. У cent — «сто» появляется -s, когда сотен несколько и число на этом заканчивается: deux cents — «двести». Перед следующей частью числа окончание исчезает: deux cent un — «двести один». Слово mille — «тысяча» не получает окончания -s: deux mille — «две тысячи».
Не распространяйте эту неизменяемость на million — «миллион»: это существительное, поэтому deux millions d’euros означает «два миллиона евро» и содержит и -s, и de. Для темы 0–100 это не основное правило, но оно показывает, почему нельзя объявить все французские обозначения количества совершенно неизменяемыми.
Как тренироваться
- Сопоставляйте похожие числа, а не только считайте по порядку. Запишите пары 62/72, 65/75, 69/79, 81/91, 89/99. Произнесите каждую пару, затем закройте подписи и назовите числа в случайном порядке. Так быстрее исчезнет привычка путать cinq и quinze, neuf и dix-neuf.
- Привязывайте числа к предметам. Возьмите пять знакомых слов вместе с их родом: livre — «книга», table — «стол», place — «место», billet — «билет», personne — «человек». Составьте сочетания с 1, 2, 21, 80 и 81. Проверяйте отдельно форму un / une, множественное число существительного и окончание в 80.
- Устройте короткий диктант цен и номеров. Послушайте несколько сумм или попросите знакомого продиктовать пары цифр. Сначала записывайте цифрами, затем словами. Для проверки ответьте на три вопроса: нужен ли et, есть ли следующая часть после vingt, речь идёт о количестве или номере?
Связанные темы
- Порядковые числительные — как сказать «первый», «второй», «пятый» и обозначить порядок, а не количество.
- Время и даты — как использовать числа в часах, календарных датах и вопросах о времени.