Время и даты во французском языке

Коротко о главном

Чтобы назвать время, используйте Il est + число + heure(s): Il est trois heures — «Сейчас три часа»; чтобы назначить встречу, поставьте à: à trois heures — «в три часа». Дату называют по модели le + число + месяц: le 15 août — «15 августа», а для первого числа используют le premier. День недели без артикля обычно обозначает отдельный день (lundi — «в понедельник»), а le + день недели — регулярное действие (le lundi — «по понедельникам»).

Обзор

Часы и календарь нужны уже на уровне A1: договориться о встрече, понять расписание поезда, записаться к врачу или назвать день рождения. Основа здесь — числа и несколько устойчивых конструкций. Не нужно каждый раз собирать предложение с нуля: полезнее запомнить отдельно ответ на вопрос «Который час?», время события и дату.

Для русскоязычного учащегося есть две заметные особенности. Во-первых, французский обычно не обходится одним словом «три»: он добавляет heures — «часы», а в полном ответе ещё и Il est. Во-вторых, русское «в» нельзя переводить одинаково во всех случаях. «В семь часов» — à sept heures, «в понедельник» — lundi, «в августе» — en août, а «15 августа» — le 15 août.

Сначала освоим обычные часы, дни и даты. Более тонкие различия — точность сроков, выражения «через» и «уже столько-то времени», особенности календарных формулировок — вынесены в раздел для дальнейшего изучения.

Как это устроено

1. Который час: Il est…

Нейтральный вопрос Quelle heure est-il ? означает «Который час?». В ответе используется Il est…. Здесь il не означает конкретного «он»: это обязательная часть конструкции, которую не нужно отдельно переводить на русский.

Слово heure — «час» — стоит в единственном числе при одном часе и во множественном при двух и более. Форма est остаётся той же: Il est deux heures, а не форма глагола для множественного числа.

Французская форма	По-русски	Что запомнить
Il est une heure.	Сейчас час.	Перед heure используется une.
Il est deux heures.	Сейчас два часа.	У heures на письме появляется s.
Il est onze heures.	Сейчас одиннадцать часов.	Та же конструкция для остальных часов.
Il est midi.	Сейчас полдень.	Без слова heures.
Il est minuit.	Сейчас полночь.	Без слова heures.

В русском мы меняем «час — часа — часов». Во французском нет такого ряда форм: достаточно различать une heure и deux, trois, quatre… heures. Окончание s в heures само по себе не произносится, но на письме необходимо.

Не путайте une heure — «один час» — с à une heure — «в час». В первой конструкции называется время или длительность, во второй — момент события. Сравните: Il est une heure — «Сейчас час»; Le cours commence à une heure — «Занятие начинается в час».

2. Минуты: прямой счёт и разговорные выражения

Самый надёжный способ — назвать часы, затем минуты: Il est trois heures dix — «Сейчас три часа десять минут». Слово minutes при обычном назывании времени часто не произносят. Между часами и числом минут обычно не требуется et — «и».

В разговоре также употребляются et quart — «с четвертью», et demie — «с половиной» и moins — «без», буквально «минус». С moins нужно назвать следующий час, из которого вычитаете минуты.

Французская форма	По-русски	Показание часов
Il est trois heures cinq.	Сейчас три часа пять минут.	3:05
Il est trois heures et quart.	Сейчас четверть четвёртого.	3:15
Il est trois heures et demie.	Сейчас половина четвёртого.	3:30
Il est quatre heures moins vingt.	Сейчас без двадцати четыре.	3:40
Il est quatre heures moins le quart.	Сейчас без четверти четыре.	3:45
Il est midi et demi.	Сейчас половина первого дня.	12:30
Il est minuit et demi.	Сейчас половина первого ночи.	0:30

Это важное отличие от русского. В «половине четвёртого» мы называем наступающий час, а в trois heures et demie французский называет уже наступивший третий час и добавляет половину. Не переводите слово «четвёртого» отдельно: сначала представьте 3:30, затем сформулируйте время по-французски.

Обратите внимание на demie и demi. После heure(s) пишется demie, потому что heure — слово женского рода. Род — грамматическая категория слова, которая влияет на форму связанных с ним слов. После midi и minuit, слов мужского рода, пишется demi: midi et demi. Произношение этих форм одинаковое.

В et quart артикля нет, а в moins le quart нужен le. Артикль — короткое служебное слово перед названием предмета или понятия; прямого аналога в русском у него нет. Эти две формулы лучше запомнить целиком.

3. Двенадцатичасовой и двадцатичетырёхчасовой счёт

В обычном разговоре можно сказать six heures — «шесть часов». Если непонятно, о каком времени суток речь, добавляют du matin — «утра», de l’après-midi — «дня, после полудня» или du soir — «вечера». Например, à six heures du soir — «в шесть вечера».

В расписаниях, объявлениях и при точных договорённостях удобен счёт от 0 до 23. Dix-huit heures trente — «восемнадцать часов тридцать минут». Для этого способа естественно прямо называть минуты, а не смешивать его с разговорным moins le quart.

Французская форма	По-русски	Употребление
à huit heures du matin	в восемь утра	Разговорное уточнение.
à deux heures de l’après-midi	в два часа дня	Разговорное уточнение.
à neuf heures du soir	в девять вечера	Разговорное уточнение.
à quatorze heures quinze	в четырнадцать часов пятнадцать минут	Точное время, 14:15.
à vingt et une heures trente	в двадцать один час тридцать минут	Точное время, 21:30.

В последнем примере une употребляется потому, что число относится к heures. Сочетание et внутри vingt et une — часть самого числа 21; это не соединение часов с минутами.

4. Во сколько: à quelle heure ?

Quelle heure est-il ? спрашивает, сколько времени сейчас. À quelle heure… ? спрашивает, во сколько что-либо происходит.

• À quelle heure tu pars ? — «Во сколько ты уезжаешь?» Это обычный разговорный вопрос.
• À quelle heure est-ce que vous partez ? — «Во сколько вы уезжаете?» Форма с est-ce que подходит для нейтральной речи.
• À quelle heure partez-vous ? — «Во сколько вы уезжаете?» Здесь изменён порядок глагола и слова vous; такая форма часто встречается в более официальной речи.

Ответ может быть коротким: À huit heures — «В восемь». В полном предложении: Je pars à huit heures — «Я уезжаю в восемь».

Если время приблизительное, вместо à можно поставить vers: Je pars vers huit heures — «Я уезжаю около восьми». Это не точное обещание приехать или уйти ровно в указанное время.

5. Дни недели: lundi или le lundi

Дни недели пишутся со строчной буквы. Во французских календарях неделя обычно начинается с понедельника, как и в русских.

По-французски	По-русски
lundi	понедельник
mardi	вторник
mercredi	среда
jeudi	четверг
vendredi	пятница
samedi	суббота
dimanche	воскресенье

Основное различие — отдельный день или повторяющееся событие:

• Je travaille lundi. — «Я работаю в понедельник». Речь об отдельном понедельнике, который понятен из ситуации.
• Je travaille le lundi. — «Я работаю по понедельникам». Это обычный график.
• Je travaille tous les lundis. — «Я работаю каждый понедельник». Регулярность выражена явно; у lundis появляется окончание множественного числа s.

Для отдельного дня не добавляйте предлог по образцу русского «в»: mardi, а не à mardi, если это обстоятельство времени в предложении. Обстоятельство времени — слово или группа слов, которые отвечают на вопрос «когда?».

Полезные сочетания: lundi matin — «в понедельник утром», vendredi soir — «в пятницу вечером», le samedi matin — «по субботам утром». Правило с артиклем сохраняется и здесь.

Lundi prochain — «в следующий понедельник», lundi dernier — «в прошлый понедельник». В обычном указании времени перед ними артикля нет. Если дата важна, лучше сразу назвать число: собеседники могут по-разному понимать, какой понедельник имеется в виду как «следующий».

6. Месяцы и годы

Названия месяцев тоже пишутся со строчной буквы. Сохраняйте французские надстрочные знаки: они относятся к написанию слова, а не являются украшением.

По-французски	По-русски
janvier	январь
février	февраль
mars	март
avril	апрель
mai	май
juin	июнь
juillet	июль
août	август
septembre	сентябрь
octobre	октябрь
novembre	ноябрь
décembre	декабрь

«В таком-то месяце» обычно выражается через en: en janvier — «в январе», en août — «в августе». Более развёрнутая форма — au mois de janvier — «в январе месяце».

С годом также используется en: en 2026 — «в 2026 году». Год 2026 можно прочитать как deux mille vingt-six. В обычном современном названии года не нужно добавлять порядковое окончание или переводить русское слово «году» отдельным словом.

7. Как назвать дату

Основная модель: le + число + месяц + год, если год нужен. Например, le 15 août 2026 — «15 августа 2026 года». Перед месяцем нет de: не переносите в французский русское сочетание «пятнадцатое августа» как отдельную грамматическую связь.

Во французском даты в основном используют количественные числительные — числа, отвечающие на вопрос «сколько?»: deux, trois, quinze. В русском мы обычно читаем дату порядковым числительным — словом, обозначающим место в ряду: «второе», «третье», «пятнадцатое».

Главное исключение — первое число: le premier janvier — «первое января». На письме можно увидеть le 1er janvier. Для второго числа говорят le deux janvier, а не le deuxième janvier.

Французская форма	По-русски	Правило
le premier mai	первое мая; первого мая	Первое число — premier.
le deux mai	второе мая; второго мая	Начиная со второго — обычные числа.
le quinze août	пятнадцатое августа; пятнадцатого августа	Месяц без предлога.
le 31 décembre 2026	31 декабря 2026 года	Год добавляется после месяца.

Французская форма даты не меняется в зависимости от русского перевода: C’est le deux mai — «Это второе мая»; Je pars le deux mai — «Я уезжаю второго мая».

Для вопросов полезно различать Quel jour sommes-nous ? — «Какой сегодня день?» и Quelle est la date aujourd’hui ? — «Какое сегодня число?». На первый вопрос могут ответить названием дня недели, на второй — полной датой. Обычные ответы: Nous sommes lundi — «Сегодня понедельник» и Nous sommes le 15 août — «Сегодня 15 августа». Разговорная форма с тем же значением: On est le 15 août.

Примеры в контексте

Ниже — ситуации, в которых время и дата нужны не сами по себе, а для конкретной договорённости. Обратите внимание, где говорится о текущем времени, где — о начале события, а где — о привычном расписании.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Quelle heure est-il ?	Который час?	Вопрос о текущем времени.
Il est trois heures et demie.	Сейчас половина четвёртого.	Назван уже наступивший час.
À quelle heure tu pars ?	Во сколько ты уезжаешь?	Разговорный вопрос о времени события.
Je pars à sept heures du matin.	Я уезжаю в семь утра.	à и уточнение времени суток.
Le train part à dix-huit heures vingt.	Поезд отправляется в восемнадцать двадцать.	Двадцатичетырёхчасовой счёт.
On se retrouve vers midi ?	Встретимся около полудня?	vers обозначает приблизительное время.
Le cours commence à une heure et demie.	Занятие начинается в половине второго.	une heure, но demie с e.
Je travaille le lundi.	Я работаю по понедельникам.	Регулярное действие.
Je ne travaille pas lundi.	В понедельник я не работаю.	Отдельный понедельник.
Le rendez-vous est vendredi matin.	Встреча в пятницу утром.	Перед днём недели нет предлога.
Mon anniversaire est le 15 août.	Мой день рождения — 15 августа.	Дата вводится словом le.
Le magasin est fermé le premier mai.	Магазин закрыт первого мая.	Для первого числа — premier.
Nous partons en juillet.	Мы уезжаем в июле.	Перед месяцем — en.
La pharmacie est ouverte de neuf heures à dix-neuf heures.	Аптека открыта с девяти утра до семи вечера.	Интервал de… à…

Частые ошибки

1. Переводить русское «половина четвёртого» по словам

• Неверно для 3:30: Il est quatre heures et demie.
• Верно: Il est trois heures et demie.
• Почему: французский прибавляет половину к трём часам. Неверный вариант на самом деле обозначает 4:30, то есть половину пятого.

2. Забывать число и род слова heure

• Неверно: Il est un heure. / Il est deux heure.
• Верно: Il est une heure. / Il est deux heures.
• Почему: heure — слово женского рода, поэтому «один» здесь une. Начиная с двух на письме требуется heures.

3. Смешивать текущее время и время события

• Неверно: Le cours commence trois heures.
• Верно: Le cours commence à trois heures. — «Занятие начинается в три часа».
• Почему: момент начала вводится предлогом à. Но в ответе Il est trois heures — «Сейчас три часа» — этого предлога нет.

4. Выбирать le lundi, когда речь только об одном дне

• Не соответствует смыслу «в этот понедельник»: Je vais chez le dentiste le lundi.
• Верно для отдельного визита: Je vais chez le dentiste lundi. — «В понедельник я иду к стоматологу».
• Почему: вариант с le lundi обычно описывает привычку — посещения по понедельникам. Само предложение грамматически возможно, но сообщает другое.

5. Называть все даты порядковыми числами

• Неверно как обычное название даты: le deuxième mai.
• Верно: le deux mai — «второе мая».
• Почему: французский использует обычное число для всех дат, кроме первого числа: le premier mai.

6. Ставить перед месяцем один и тот же предлог

• Неверно: Je pars à juillet. / Je pars le 15 de juillet.
• Верно: Je pars en juillet. — «Я уезжаю в июле»; Je pars le 15 juillet. — «Я уезжаю 15 июля».
• Почему: месяц сам по себе вводится через en, а дата — через le; между числом и месяцем de не ставится.

Замечания об употреблении

Разговор и письменное расписание

В разговоре естественны Il est quelle heure ? — «Который час?» и Tu pars à quelle heure ? — «Во сколько ты уезжаешь?». Вопросительное выражение здесь остаётся в конце предложения. Начинающему достаточно узнавать эти варианты и самому пользоваться нейтральными формами, приведёнными выше.

В переписке о встрече можно написать à 18 h 30 — «в 18:30». Буква h сокращает heure(s); обычная запись содержит пробелы: 9 h, 9 h 05, 18 h 30. На цифровых часах, в билетах и электронных интерфейсах также часто используется двоеточие: 18:30. Запись и способ произнести время не обязаны совпадать: увидев 15:30, в разговоре можно сказать trois heures et demie — «половина четвёртого».

Формы с et quart, et demie и moins удобны в повседневной речи. Для точного объявления, особенно с часами после двенадцати, проще quinze heures quarante-cinq — «15:45», а не смешанная модель со словами «без четверти».

Как писать даты

Во французской записи обычный порядок — день, месяц, год: 15/08/2026. В письме можно встретить Paris, le 15 août 2026 — «Париж, 15 августа 2026 года». В заголовке календаря или анкете дата может стоять без le; это не означает, что артикль нужно убирать в предложении Je pars le 15 août — «Я уезжаю 15 августа».

Если указан и день недели, получается le lundi 15 juin 2026 — «в понедельник, 15 июня 2026 года». Здесь le относится ко всей точной дате, а не обозначает «каждый понедельник». Это важная граница начинающего правила: регулярность выражается сочетанием le lundi без конкретного числа и при подходящем смысле предложения.

Дальше базового уровня

Следующие различия не обязательно сразу использовать самостоятельно. Они помогут точнее понимать расписания и сообщения, когда основной набор выражений уже знаком.

Момент, длительность и срок — разные вещи

Одинаковое русское слово «час» встречается в разных конструкциях. Французский различает время на часах, длительность действия и расстояние от настоящего момента до события.

Пример	По-русски	Какой смысл выражается
Le cours commence à deux heures.	Занятие начинается в два часа.	Момент на часах.
Le cours dure deux heures.	Занятие длится два часа.	Длительность.
Je pars dans deux heures.	Я уезжаю через два часа.	Событие впереди.
Il est parti il y a deux heures.	Он уехал два часа назад.	Событие в прошлом.
J’attends depuis deux heures.	Я жду уже два часа.	Ожидание началось раньше и продолжается.
Je reste jusqu’à deux heures.	Я остаюсь до двух часов.	Конечная граница.
Envoyez le document avant vendredi.	Отправьте документ до пятницы.	Требование сделать раньше указанного дня.
Envoyez le document d’ici vendredi.	Отправьте документ к пятнице.	Крайний срок относительно настоящего момента.

Особенно важно depuis. В J’attends depuis deux heures действие продолжается сейчас, поэтому во французском стоит настоящее время, как и в русском «жду». А depuis deux heures du matin означает «с двух часов ночи»: уточнение du matin показывает, что названа точка начала, а не продолжительность.

Разница между avant vendredi и d’ici vendredi полезна для деловой переписки. Если нужно исключить любые сомнения, назовите дату и время целиком: avant le 15 mai à midi — «до полудня 15 мая».

Диапазоны дней и дат

Для времени используется de… à…: de dix heures à midi — «с десяти до полудня». Для дней недели и дат часто встречается du… au…:

• du lundi au vendredi — «с понедельника по пятницу»;
• du 3 au 7 juillet — «с 3 по 7 июля»;
• du 28 août au 2 septembre — «с 28 августа по 2 сентября».

Du соединяет de + le, а au — à + le: эти пары сливаются в одно слово. В объявлении ouvert du lundi au vendredi — «открыто с понедельника по пятницу» — обычно описан регулярный график.

Для бронирования проживания диапазон дат не всегда означает, что последний день входит в оплаченные ночи. Например, дата окончания может быть днём выезда. Это уже вопрос условий бронирования, а не отдельное правило французского языка; уточняйте время приезда и отъезда.

Полночь и граница суток

Minuit означает полночь, но сочетание дня недели с полуночью иногда не позволяет понять, идёт ли речь о начале или конце дня. Вместо спорной договорённости лучше назвать ночь между двумя днями: dans la nuit de lundi à mardi — «в ночь с понедельника на вторник».

В расписании 00 h 30 le 16 août — «00:30 16 августа» — обозначает раннюю ночь уже шестнадцатого числа. Русское бытовое «ночью пятнадцатого» может пониматься иначе. Для билетов и поездок ориентируйтесь на полную календарную дату, а не только на слово «ночью».

Как практиковаться

1. Разделите две задачи. Возьмите пять показаний часов и для каждого скажите сначала Il est… — «Сейчас…», затем придумайте встречу с à… — «в…». Для 3:30 произнесите trois heures et demie и отдельно переведите «половина четвёртого», чтобы не переносить русскую модель.
2. Составьте два расписания. Опишите постоянную неделю с le lundi, le mardi — «по понедельникам», «по вторникам». Затем напишите планы только на ближайшую неделю без артикля: lundi, mardi. Добавьте утро или вечер и точное время. Так разница станет смысловой, а не просто правилом про маленькое слово.
3. Прочитайте собственный календарь вслух. Выберите день рождения, ближайшую запись к врачу и одну дату с первым числом. Назовите каждую дату по-французски, затем запишите её словами и цифрами. Проверьте premier, строчные буквы в названиях месяцев и отсутствие de между числом и месяцем.

Связанные темы

• Основа: Количественные числительные — нужны, чтобы уверенно называть часы, минуты, числа месяца и годы. Особенно полезно повторить числа до 60 и составные числа вроде 21 и 31.