Пассивная конструкция *si* в итальянском языке

Коротко о главном

В конструкции si passivante исполнитель действия не называется, а глагол согласуется с предметом, над которым совершается действие: Si vende una casa — «Продаётся дом», но Si vendono case — «Продаются дома». Она особенно характерна для объявлений, вывесок, правил и нейтральных сообщений. По-русски её часто удобнее передавать не буквальным пассивом, а неопределённо-личной формой: «продают», «принимают», «сдают».

Обзор

Si passivante — это итальянская конструкция с частицей si, близкая по смыслу к пассивному залогу. Пассивный залог описывает ситуацию с точки зрения предмета действия, не выдвигая на первый план того, кто действует: не «магазин принимает карты», а «карты принимаются». Существительное, обозначающее такой предмет, становится грамматическим подлежащим (словом, с которым согласуется глагол): Si accetta la carta и Si accettano le carte.

Эту тему обычно вводят на уровне B1 после si impersonale, безличного si. Обе конструкции позволяют не называть действующее лицо, поэтому внешне они очень похожи. Главная практическая разница такова: у si passivante есть выраженное подлежащее, и число этого подлежащего определяет форму глагола; у безличного si глагол обычно стоит в третьем лице единственного числа.

Русскоговорящему учащемуся важно не переводить русскую фразу слово в слово. Русское «Здесь продают книги» имеет глагол во множественном числе, потому что подразумеваются какие-то люди. В итальянском Qui si vendono libri форма vendono множественного числа появляется по другой причине: она согласована с libri. В единственном числе будет Qui si vende un libro.

Как это устроено

Основная схема

si + глагол в третьем лице + подлежащее, обозначающее предмет действия

Такая модель возможна прежде всего с переходным глаголом — глаголом, действие которого направлено прямо на предмет: vendere qualcosa «продавать что-либо», accettare qualcosa «принимать что-либо», cercare qualcuno «искать кого-либо». В обычном активном предложении этот предмет был бы прямым дополнением (отвечал бы на вопрос «кого? что?»):

Активная конструкция	Конструкция с si	Перевод
Il negozio accetta le carte.	Si accettano le carte.	Магазин принимает карты. → Карты принимаются.
L'agenzia vende un appartamento.	Si vende un appartamento.	Агентство продаёт квартиру. → Продаётся квартира.

В варианте с si слова le carte и un appartamento уже являются подлежащими. Поэтому глагол обязан согласовываться с ними в числе.

Единственное и множественное число

Число подлежащего	Модель	Пример	Перевод
единственное	si + 3-е лицо ед. числа	Si affitta una stanza.	Сдаётся комната.
множественное	si + 3-е лицо мн. числа	Si affittano due stanze.	Сдаются две комнаты.

Положение существительного после глагола не отменяет согласования. Именно это часто непривычно: в Si vendono appartamenti слово appartamenti стоит после сказуемого, но остаётся подлежащим.

Если подлежащие соединены союзом e, обычно требуется множественное число: Si vendono un tavolo e quattro sedie — «Продаются стол и четыре стула». Если же однородные предметы осмысляются как единый комплект, в реальной речи встречаются колебания, но учащемуся безопаснее согласовать глагол во множественном числе.

Отрицание, наречия и порядок слов

Отрицательная частица non ставится перед si:

• Non si accettano assegni. — Чеки не принимаются.
• Non si vende alcol ai minori. — Алкоголь несовершеннолетним не продаётся.

Наречия и указания места располагаются по обычным правилам:

• Qui si parla italiano. — Здесь говорят по-итальянски.
• In questo ufficio si rilasciano i certificati. — В этом учреждении выдают справки.
• Oggi si pubblicano i risultati. — Сегодня публикуют результаты.

Подлежащее часто следует за глаголом, особенно в объявлениях: Si cercano camerieri. Оно может стоять и раньше, если уже известно из контекста или противопоставляется чему-либо: Le domande si presentano online — «Заявления подаются через интернет».

Времена

Si passivante не ограничено настоящим временем. Глагол можно поставить в нужное время, сохраняя согласование с подлежащим.

Время или форма	Единственное число	Множественное число
настоящее	Si vende il biglietto.	Si vendono i biglietti.
имперфект	Si vendeva il biglietto.	Si vendevano i biglietti.
будущее	Si venderà il biglietto.	Si venderanno i biglietti.
сложное прошедшее	Si è venduta la casa.	Si sono vendute le case.

В сложных временах используется вспомогательный глагол essere. Причастие прошедшего времени — форма вроде venduto, venduta, venduti, vendute — согласуется с подлежащим в роде и числе: Si sono pubblicati i risultati, но Si sono pubblicate le foto.

Модальные глаголы

С potere «мочь», dovere «быть должным, требоваться» и другими модальными глаголами смысловой глагол остаётся в инфинитиве (начальной форме), а согласование обычно видно на модальном глаголе:

• Si può prenotare una visita. — Можно записаться на один приём.
• Si possono prenotare le visite online. — На приёмы можно записаться через интернет.
• Si devono presentare due documenti. — Нужно представить два документа.

Для практической речи полезно искать подлежащее всей конструкции: una visita требует può, а le visite — possono.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Si vendono appartamenti in centro.	В центре продаются квартиры.	Appartamenti — множественное число, поэтому vendono.
Si affitta una camera da settembre.	С сентября сдаётся комната.	Una camera требует единственного числа.
Qui si parla italiano.	Здесь говорят по-итальянски.	Устойчивое нейтральное сообщение о языке общения.
Si accettano carte di credito.	Принимаются банковские карты.	Типичная надпись в магазине или кафе.
Non si accettano pagamenti in contanti.	Оплата наличными не принимается.	Non стоит перед si; pagamenti согласуется с accettano.
In biblioteca si possono prendere in prestito cinque libri.	В библиотеке можно взять на дом пять книг.	Множественное подлежащее вызывает форму possono.
Le richieste si inviano tramite il sito.	Заявки отправляются через сайт.	Подлежащее стоит перед конструкцией.
Durante i lavori si chiuderanno due strade.	На время работ будут перекрыты две улицы.	Будущее время и множественное число.
I risultati si pubblicheranno domani.	Результаты опубликуют завтра.	В русском естественна неопределённо-личная форма.
In passato si usavano metodi diversi.	Раньше применялись другие методы.	Имперфект описывает обычную практику в прошлом.
Si è venduta l'ultima copia.	Последний экземпляр был продан.	Вспомогательный глагол и причастие согласованы с copia.
Si sono già prenotati tutti i posti.	Все места уже забронированы.	Sono prenotati согласуется с posti.
Per entrare si deve mostrare il documento.	Для входа нужно предъявить документ.	Единственное число: il documento.
Non si sa mai.	Никогда не знаешь.	Здесь предмет знания не назван; это безличное si, а не ясный случай пассивного si.

Последний пример важен как напоминание: не всякое сочетание si с глаголом является si passivante. В Non si sa mai нет выраженного подлежащего, с которым мог бы согласовываться глагол; речь идёт о людях вообще.

Типичные ошибки

Глагол оставляют в единственном числе перед множественным подлежащим

• Неверно: Si vende appartamenti.
• Верно: Si vendono appartamenti.
• Почему: appartamenti — подлежащее во множественном числе. Итальянский глагол согласуется с ним, даже если стоит перед ним.

Переносят в итальянский русское неопределённо-личное согласование

• Неверно: Si affittano una stanza.
• Верно: Si affitta una stanza.
• Почему: русское «сдают комнату» подталкивает к множественному числу, но в итальянской конструкции подлежащее una stanza стоит в единственном числе.

Используют конструкцию с непереходным глаголом как обычный пассив

• Неверно: считать, что в In Italia si vive bene слово bene или Italia является предметом действия.
• Верно: понимать эту фразу как безличную: «В Италии хорошо живётся».
• Почему: vivere «жить» здесь не имеет прямого дополнения, которое могло бы стать подлежащим пассивной конструкции.

Забывают согласование причастия в сложном времени

• Неверно: Si sono venduto le case.
• Верно: Si sono vendute le case.
• Почему: case — существительное женского рода во множественном числе; с ним согласуются и sono, и vendute.

Называют исполнителя после da

• Неудачно: Si vendono le case dall'agenzia Rossi.
• Лучше: Le case sono vendute dall'agenzia Rossi. или L'agenzia Rossi vende le case.
• Почему: si passivante выбирают именно тогда, когда исполнитель неважен или не называется. Если нужно явно добавить «кем», обычный пассив с essere или активная конструкция звучит яснее.

Принимают любое si за пассивное

• Maria si lava. — «Мария умывается»: возвратное si, действие направлено на саму Марию.
• Qui si lavora molto. — «Здесь много работают»: безличное si, выраженного подлежащего-предмета нет.
• Qui si lavano le auto. — «Здесь моют машины»: пассивное si, le auto согласуется с lavano.

Одинаковая частица выполняет разные функции; решающими признаками служат значение глагола, наличие подлежащего и согласование.

Особенности употребления

Si passivante звучит естественно там, где важны правило, услуга, товар или процедура, а не конкретный исполнитель. Поэтому оно часто встречается:

• в объявлениях: Si cerca personale — «Требуются сотрудники»;
• на вывесках: Si accettano carte — «Карты принимаются»;
• в инструкциях и рецептах: Si aggiungono due cucchiai d'olio — «Добавляют две ложки масла»;
• в описании общих правил: I biglietti si acquistano online — «Билеты покупают через интернет»;
• в газетном и справочном стиле, когда действующее лицо очевидно или несущественно.

Русский перевод зависит от ситуации. Итальянское Si riparano biciclette можно передать как «Ремонт велосипедов», «Ремонтируем велосипеды», «Здесь ремонтируют велосипеды» или «Велосипеды ремонтируются». Не стоит любой ценой сохранять пассивную форму: выбирайте естественную русскую фразу, но при разборе итальянского предложения всё равно проверяйте согласование.

Конструкция нейтральна по стилю, но в официальном тексте обычный пассив с essere может быть предпочтительнее, если нужно точно назвать результат или исполнителя: La domanda è stata approvata dalla commissione — «Заявление было одобрено комиссией». Si passivante обычно оставляет исполнителя за кадром.

За пределами основного правила

Граница между пассивным и безличным si

В единственном числе различие иногда видно только из смысла. Сравните:

• Qui si vende il pane. — «Здесь продаётся хлеб»: il pane можно считать подлежащим, это si passivante.
• Qui si mangia bene. — «Здесь хорошо едят»: предмет действия не назван, это si impersonale.

При множественном подлежащем согласование делает пассивную конструкцию заметнее: Qui si vendono libri. Однако в живой речи возможны региональные и разговорные колебания, особенно когда существительное воспринимается говорящим скорее как дополнение. В нормативной письменной речи для уровня B1 и выше следует придерживаться согласования: si cerca un cameriere, si cercano camerieri.

Неопределённые количества

Слова количества требуют внимания к тому, что является грамматическим центром группы. В простых учебных примерах ориентируйтесь на явно названный предмет:

• Si beve molta acqua. — «Пьют много воды»: acqua — неисчисляемое существительное в единственном числе.
• Si vendono molti prodotti locali. — «Продаётся много местных продуктов»: prodotti во множественном числе.

Возможная двусмысленность

Без контекста Si lava la macchina может означать «Машина моется» в пассивном прочтении, но сочетание с возвратными формами и одушевлёнными участниками иногда допускает другой разбор. Обычно ситуация и согласование снимают неясность. Если смысл принципиально важен, предложение лучше перестроить: L'auto viene lavata ogni venerdì — «Машину моют каждую пятницу».

Si passivante и пассив с essere или venire

Конструкция	Основной акцент	Пример
si passivante	обычная практика, правило, доступная услуга	I moduli si compilano online.
essere + причастие	состояние или факт; можно назвать исполнителя	Il modulo è stato compilato da Anna.
venire + причастие	само действие или процедура	Il modulo viene controllato ogni mattina.

Эти способы не всегда взаимозаменяемы без изменения оттенка. Для объявления «Квартиры продаются» естественно Si vendono appartamenti. Для сообщения «Квартиры были проданы агентством за неделю» яснее обычный пассив: Gli appartamenti sono stati venduti dall'agenzia in una settimana.

Как тренироваться

1. Меняйте число. Берите пары вроде una camera / due camere, il biglietto / i biglietti и каждый раз меняйте глагол: si affitta / si affittano, si vende / si vendono. Так согласование станет автоматическим.
2. Собирайте реальные объявления. На итальянских вывесках и сайтах отмечайте si cerca, si vende, si affitta, si accetta. Подчёркивайте подлежащее и проверяйте, почему глагол стоит в единственном или множественном числе.
3. Различайте три функции si. Для каждого найденного примера задавайте вопросы: есть ли названный предмет действия? согласуется ли с ним глагол? может ли действие быть направлено на самого исполнителя? Это помогает отличать пассивное, безличное и возвратное si.

Связанные темы

• Предварительная тема: Безличное si — помогает понять, как говорить о людях вообще и чем такая модель отличается от пассивной конструкции с выраженным подлежащим.