Безличное si в итальянском языке

Кратко

Итальянское si impersonale позволяет говорить о людях вообще, не называя конкретного деятеля: In Italia si mangia bene — «В Италии хорошо едят». Обычно после si ставится глагол в третьем лице единственного числа: si parla, si vive, si può. В составном времени используется essere: si è parlato; с essere и прилагательным нужна форма множественного числа: si è stanchi.

Обзор

Si impersonale — это безличная конструкция, то есть предложение без названного исполнителя действия. Она нужна, когда речь идёт не о конкретном человеке, а о людях вообще: «здесь обычно платят картой», «летом поздно ужинают», «как это сказать?». По смыслу русскому говорящему могут подойти формы на -ся, неопределённо-личное предложение с глаголом во множественном числе или обобщённое «ты»: Qui si lavora molto — «Здесь много работают»; Con il tempo si impara — «Со временем учишься».

Эту конструкцию обычно подробно изучают на уровне B1. Само слово si уже знакомо по возвратным глаголам, но здесь оно не означает, что действие направлено на самого исполнителя. В Marco si lava речь идёт о Марко, который моется; в Qui si lavora никакого конкретного исполнителя нет. По-русски значение часто передаётся свободно, поэтому важнее узнавать итальянскую модель, а не искать для si одно неизменное русское слово.

Безличное si часто встречается в разговоре, инструкциях, советах, вопросах и общих наблюдениях. Оно звучит естественно и нейтрально, когда местоимения io, noi, loro были бы слишком конкретными.

Как это устроено

Основная схема

Базовая модель выглядит так:

Модель	Итальянский пример	Значение
si + глагол в 3-м лице ед. числа	si parla	говорят, принято говорить
non + si + глагол	non si fuma	не курят, курить нельзя
вопросительное слово + si + глагол	Come si arriva?	Как добраться?
si + модальный глагол + инфинитив	si può entrare	можно войти

Третье лицо — это форма типа parla, vive, dorme, va, а единственное число означает, что глагол не получает окончание множественного числа. Сравните:

• La gente parla piano. — Люди говорят тихо; буквально подлежащее — «народ, люди».
• Qui si parla piano. — Здесь говорят тихо.

Подлежащее — слово, обозначающее того, кто действует или о ком говорится. В безличной конструкции конкретного подлежащего нет, а si не называет человека и не переводится как отдельное местоимение.

Не только настоящее время

Безличное si можно употреблять в разных временах и наклонениях. Наклонение — форма глагола, показывающая, подаётся ли действие как факт, возможность, желание или условие.

Значение	Форма	Пример
обычное действие сейчас	настоящее время	Qui si mangia presto.
привычка в прошлом	imperfetto	Una volta si viaggiava meno.
будущее	futuro semplice	Domani si vedrà.
условие или вежливое предположение	condizionale	Con più tempo si potrebbe fare meglio.
возможность в зависимой части	congiuntivo	È importante che si possa scegliere.

Не нужно заучивать для si особое спряжение: меняется обычная форма третьего лица единственного числа выбранного времени.

С essere и прилагательным

Если сказуемое состоит из essere и прилагательного, глагол остаётся в единственном числе, но прилагательное обычно ставится во множественном:

• Dopo un viaggio lungo si è stanchi. — После долгой поездки устаёшь.
• Quando si è giovani, si cambia idea facilmente. — В молодости легко меняешь мнение.
• Per guidare di notte si deve essere prudenti. — Чтобы вести машину ночью, нужно быть осторожным.

Прилагательное — слово, называющее признак: «усталый», «молодой», «осторожный». По умолчанию в обобщённом высказывании употребляется мужская форма множественного числа: stanchi, giovani, prudenti. Если ясно, что речь идёт только о женщинах, возможна женская форма: Tra amiche si è più sincere — «С подругами бываешь откровеннее».

Составные времена

В составном времени есть вспомогательный глагол и причастие. Причастие здесь — форма вроде parlato, arrivato, andato, участвующая в образовании прошедшего времени. С безличным si вспомогательным глаголом служит essere:

Тип исходного глагола	Настоящее время	Составное прошедшее
глагол обычно образует прошедшее с avere	si parla	si è parlato
глагол обычно образует прошедшее с essere	si parte	si è partiti
возвратный глагол	ci si sveglia	ci si è svegliati

Если обычный глагол требует avere, причастие в безличной конструкции, как правило, имеет форму мужского рода единственного числа: si è mangiato bene, si è lavorato molto. Если сам глагол обычно требует essere, причастие ставится во множественном числе: si è andati, si è arrivati, si è rimasti. В группе, состоящей только из женщин, возможно si è andate, si è arrivate.

Что происходит с возвратными глаголами

У возвратного глагола уже есть частица si: si sveglia — «он или она просыпается». Чтобы добавить безличное значение и не получить сочетание si si, первое si заменяется на ci:

• In vacanza ci si sveglia tardi. — В отпуске поздно просыпаются.
• Prima di entrare ci si toglie le scarpe. — Перед входом снимают обувь.
• Dopo una buona notizia ci si sente meglio. — После хорошей новости чувствуешь себя лучше.

Здесь ci si — единая последовательность для безличной конструкции с возвратным или местоименным глаголом. Она не означает «нас».

Безличное и пассивное si

Эти конструкции близки, но устроены по-разному. При si impersonale важен неназванный человек, а глагол обычно стоит в единственном числе. При si passivante существительное — слово, называющее предмет, лицо или понятие, — становится грамматическим подлежащим, и глагол с ним согласуется:

Безличное значение	Пассивное значение
Qui si lavora molto. — Здесь много работают.	Qui si vendono libri usati. — Здесь продаются подержанные книги.
нет названного предмета действия	libri — подлежащее во множественном числе
глагол: lavora	глагол согласуется: vendono

При существительном в единственном числе внешнее различие исчезает: Qui si vende il pane можно понять как «здесь продают хлеб» или «здесь продаётся хлеб». Зато множественное число показывает стандартное согласование: Si vendono case, а не si vende case. Подробнее эта модель рассматривается отдельно как пассивное si.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
In Italia si mangia bene.	В Италии хорошо едят.	Общее наблюдение
Come si dice in italiano?	Как это сказать по-итальянски?	Типичный вопрос изучающего язык
Qui non si fuma.	Здесь не курят.	Отрицание перед si
D'estate si cena più tardi.	Летом ужинают позже.	Обычай без конкретного деятеля
Da questa finestra si vede il mare.	Из этого окна видно море.	Восприятие, обобщённый наблюдатель
Con questa applicazione si può pagare online.	С помощью этого приложения можно платить через интернет.	Модальный глагол potere
Per entrare si deve mostrare il biglietto.	Чтобы войти, нужно показать билет.	Модальный глагол dovere
Quando si ha fretta, si fanno più errori.	Когда спешишь, делаешь больше ошибок.	Первое si безличное; si fanno согласуется с errori
Si è sempre stanchi dopo il lavoro.	После работы всегда устаёшь.	Прилагательное во множественном числе
Quando si è giovani, tutto sembra possibile.	В молодости всё кажется возможным.	essere в ед. числе, giovani во множественном
Si è parlato molto del problema.	О проблеме много говорили.	Составное время с essere
Alla fine si è arrivati a un accordo.	В конце концов пришли к соглашению.	Причастие arrivati во множественном числе
Una volta si scrivevano più lettere.	Раньше писали больше писем.	Пассивное si: согласование с lettere
In montagna ci si alza presto.	В горах рано встают.	ci si с возвратным глаголом
Con un po' di pazienza si troverebbe una soluzione.	Проявив немного терпения, можно было бы найти решение.	Условное наклонение

Типичные ошибки

1. Множественное число глагола по аналогии с русским

• Неправильно: Qui si parlano molto.
• Правильно: Qui si parla molto.
• Почему: русское «здесь много говорят» имеет форму множественного числа, а итальянское безличное si требует третьего лица единственного числа. Множественная форма нужна только при согласовании пассивного si с подлежащим: Qui si parlano molte lingue.

2. Единственное число прилагательного после essere

• Неправильно: Dopo il lavoro si è stanco.
• Правильно: Dopo il lavoro si è stanchi.
• Почему: в стандартной безличной конструкции прилагательное относится к неопределённому множеству людей и ставится во множественном числе, хотя è остаётся в единственном.

3. Вспомогательный глагол avere

• Неправильно: Si ha parlato molto.
• Правильно: Si è parlato molto.
• Почему: в составных временах безличная конструкция с si образуется с essere, даже если обычная форма глагола — ha parlato.

4. Двойное si с возвратным глаголом

• Неправильно: In vacanza si si sveglia tardi.
• Правильно: In vacanza ci si sveglia tardi.
• Почему: перед возвратным si безличная частица принимает форму ci.

5. Отсутствие согласования при пассивном значении

• Неправильно: In questo negozio si vende scarpe italiane.
• Правильно: In questo negozio si vendono scarpe italiane.
• Почему: scarpe — подлежащее во множественном числе в конструкции с пассивным si, поэтому нужен глагол vendono.

6. Буквальный перевод каждого si как «себя»

• Неправильное понимание: Come si dice? — «Как себя говорит?»
• Правильно: «Как это говорят?» или естественнее «Как это сказать?»
• Почему: у безличного si нет возвратного значения. Его русская передача зависит от ситуации и нередко вообще не содержит отдельного местоимения.

Особенности употребления

Безличное si нейтрально по стилю и подходит как для разговора, так и для письменной речи. Оно особенно удобно в правилах и общих рекомендациях: Si consiglia di prenotare — «Рекомендуется бронировать заранее»; Non si entra senza permesso — «Без разрешения не входят». В официальном тексте рядом могут встречаться инфинитивные формулы вроде Non fumare — «Не курить», но это уже другая грамматическая модель.

По-русски одно и то же итальянское предложение можно перевести несколькими способами. In Italia si beve molto caffè означает и «В Италии пьют много кофе», и «В Италии принято пить много кофе». Иногда естественно обобщённое «ты»: Sbagliando si impara — «На ошибках учишься». Итальянская форма при этом не меняется.

Не следует путать безличное si с конкретным «мы». В разговоре Qui si sta bene означает «Здесь хорошо» или «Здесь хорошо себя чувствуешь», а не обязательно «нам здесь хорошо». Если говорящий хочет явно включить определённую группу, он может сказать Noi qui stiamo bene.

Формы с si часто помогают избежать тяжеловесных слов la gente «люди» или le persone «люди, лица». Однако там, где исполнитель важен, лучше назвать его: вместо расплывчатого Si è deciso di chiudere в деловом сообщении может потребоваться La direzione ha deciso di chiudere — «Руководство решило закрыть».

За пределами основ: более сложные случаи

Местоимения рядом с si

Дополнение — слово, обозначающее объект действия. Если оно заменено коротким местоимением lo, la, li, le, это местоимение ставится перед si:

• Lo si capisce subito. — Это сразу понимаешь / Это сразу понятно.
• Non la si vede spesso. — Её нечасто видят.
• Queste differenze le si nota con l'esperienza. — Эти различия замечаешь с опытом.

С частицей ne употребляется форма se ne: Se ne parla spesso — «Об этом часто говорят»; Non se ne sa molto — «Об этом мало что известно». Такое расположение лучше запоминать как готовую модель, а не собирать дословно по-русски.

Сочетание времён и оттенки смысла

Выбор времени сохраняет обычное значение итальянской формы:

• Qui si lavorava fino a tardi. — Здесь раньше работали допоздна: привычная ситуация в прошлом.
• Un giorno si capirà la verità. — Когда-нибудь правду поймут: будущее.
• Si direbbe che abbia ragione. — Можно было бы сказать, что он или она правы: осторожное предположение.
• È possibile che si debba aspettare. — Возможно, придётся подождать: после выражения возможности употреблено congiuntivo.

Таким образом, si убирает конкретного деятеля, но не отменяет различия между временами и наклонениями.

Граница между безличным и пассивным значением

В реальной речи две конструкции нередко воспринимаются как единое семейство. В Qui si parla italiano слово italiano можно трактовать как язык, на котором говорят, а всю фразу — и как «здесь говорят по-итальянски», и как «здесь используется итальянский язык». Для практики важнее увидеть диагностический признак: если при существительном во множественном числе глагол тоже становится множественным — si parlano tre lingue — перед нами пассивное согласование.

В современной речи иногда встречается единственное число там, где нормативная грамматика ожидает пассивное согласование. В собственной нейтральной речи безопаснее соблюдать стандарт: si cercano camerieri, si affittano camere, si accettano carte.

Практика

1. Переформулируйте русские обобщения. Возьмите пять фраз вроде «Здесь рано встают», «Так не говорят», «В музее нельзя фотографировать» и постройте их по схеме si + третье лицо единственного числа. Затем отдельно проверьте, нет ли существительного во множественном числе, которое требует пассивного согласования.
2. Составьте временную цепочку. Используйте один глагол в нескольких формах: si lavora, si lavorava, si lavorerà, si è lavorato. Это помогает увидеть, что безличность не привязана только к настоящему времени.
3. Учите контрастами. Запишите парами si alza — «он/она встаёт» и ci si alza — «встают вообще», а также si vende una casa — si vendono due case. Такие пары быстрее закрепляют различие между возвратным, безличным и пассивным si.

Связанные понятия

• Необходимая основа: Возвратные глаголы — помогают понять знакомую частицу si и модель ci si.
• Следующий шаг: Пассивное si — объясняет согласование в конструкциях типа si vendono appartamenti и si accettano carte.