Возвратные глаголы в итальянском языке

Коротко

В итальянском возвратный глагол обозначает действие, направленное на самого деятеля: mi lavo — «я моюсь». Частица -si в словарной форме меняется по лицам: mi, ti, si, ci, vi, si, а сам глагол спрягается обычным образом. Поэтому нужно запоминать не только форму lavarsi, но и всю конструкцию: mi lavo, ti lavi, si lava.

Обзор

Возвратным называют глагол, при котором действие возвращается к подлежащему (тому, кто выполняет действие): «Анна одевает себя», то есть «Анна одевается». В итальянском это значение передаёт не окончание вроде русского -ся, а отдельное короткое возвратное местоимение: mi, ti, si, ci, vi, si. Оно стоит рядом с глаголом и меняется в зависимости от лица.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что возвратные глаголы постоянно нужны в рассказах о себе и распорядке дня: chiamarsi «зваться», svegliarsi «просыпаться», alzarsi «вставать», lavarsi «мыться», vestirsi «одеваться», addormentarsi «засыпать». К этой же группе по форме относятся некоторые очень частотные глаголы, значение которых не сводится к буквальному «делать что-то с собой»: divertirsi «веселиться», arrabbiarsi «сердиться».

Русское -ся помогает понять общую идею, но полного соответствия нет. Итальянский глагол может быть возвратным там, где русский перевод устроен иначе: Mi chiamo Luca — «Меня зовут Лука». И наоборот, русский глагол на -ся не обязательно переводится итальянским глаголом с -si: «улыбаться» — sorridere, а не форма с si. Поэтому полезно запоминать каждый новый глагол вместе с его словарной формой.

Как это работает

Словарная форма

Инфинитив (начальная форма глагола) заканчивается на -si:

• lavare — мыть кого-то или что-то; lavarsi — мыться;
• vestire — одевать кого-то; vestirsi — одеваться;
• svegliare — будить кого-то; svegliarsi — просыпаться;
• chiamare — звать, называть; chiamarsi — зваться.

При присоединении si конечная -e инфинитива исчезает: lavare → lavarsi, vestire → vestirsi. Чтобы проспрягать глагол, нужно мысленно отделить si, выбрать подходящее местоимение и проспрягать оставшийся глагол по его обычной модели.

Возвратные местоимения

Лицо	Местоимение	Значение в конструкции	Пример
io	mi	себя, я сам(а)	mi lavo — я моюсь
tu	ti	себя, ты сам(а)	ti lavi — ты моешься
lui / lei / Lei	si	себя	si lava — он / она моется; Вы моетесь
noi	ci	себя, мы сами	ci laviamo — мы моемся
voi	vi	себя, вы сами	vi lavate — вы моетесь
loro	si	себя	si lavano — они моются

Обычное личное местоимение — io, tu, lui и так далее — в итальянском часто опускается, потому что лицо видно по окончанию глагола. Возвратное местоимение опускать нельзя: Lavo alle sette означает не «я моюсь в семь», а «я мою [что-то] в семь» или звучит незаконченно. Нужно сказать Mi lavo alle sette.

Полное спряжение в настоящем времени

Глагол lavarsi сохраняет окончания обычного глагола на -are:

Лицо	lavarsi	Перевод
io	mi lavo	я моюсь
tu	ti lavi	ты моешься
lui / lei / Lei	si lava	он / она моется; Вы моетесь
noi	ci laviamo	мы моемся
voi	vi lavate	вы моетесь
loro	si lavano	они моются

Тот же принцип действует с глаголами на -ere и -ire. Важно брать реальное спряжение самого глагола, а не механически добавлять окончания -are:

Лицо	mettersi — надевать на себя, становиться	vestirsi — одеваться
io	mi metto	mi vesto
tu	ti metti	ti vesti
lui / lei	si mette	si veste
noi	ci mettiamo	ci vestiamo
voi	vi mettete	vi vestite
loro	si mettono	si vestono

Mettersi использует неправильные формы глагола mettere: metto, metti, mette…. Возвратное местоимение не делает неправильный глагол правильным.

Положение местоимения

В обычном утвердительном предложении настоящего времени местоимение ставится перед спрягаемым глаголом:

• Mi sveglio presto. — Я просыпаюсь рано.
• Anna si veste in fretta. — Анна быстро одевается.
• Ci riposiamo dopo pranzo. — Мы отдыхаем после обеда.

В отрицании non ставится перед возвратным местоимением:

• Non mi alzo presto la domenica. — По воскресеньям я не встаю рано.
• Marco non si rade ogni giorno. — Марко не бреется каждый день.

В вопросе порядок обычно не меняется; вопрос понятен по интонации или вопросительному слову:

• Ti svegli presto? — Ты рано просыпаешься?
• A che ora vi addormentate? — Во сколько вы засыпаете?
• Come si chiama? — Как его / её зовут? Как Вас зовут?

Части тела и предметы одежды

Когда названа часть тела, итальянский обычно использует определённый артикль (il, la, i, le), а не притяжательное слово «мой», «свой». Возвратное местоимение уже показывает, о чьём теле идёт речь:

• Mi lavo le mani. — Я мою руки.
• Si pettina i capelli. — Она причёсывает волосы.
• Ti metti il cappotto? — Ты надеваешь пальто?

Фраза Mi lavo описывает действие целиком: «Я моюсь». Во фразе Mi lavo le mani объект действия назван отдельно — le mani. Для начинающего достаточно практического правила: местоимение сохраняется, а перед частью тела ставится артикль.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что здесь важно
Come ti chiami? — Mi chiamo Elena.	Как тебя зовут? — Меня зовут Елена.	ti для «ты», mi для «я»
Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e un quarto.	Я просыпаюсь в семь, но встаю в четверть восьмого.	svegliarsi и alzarsi — не одно и то же
Paolo si lava e si veste in fretta.	Паоло быстро умывается и одевается.	При каждом глаголе повторяется si
Ci divertiamo molto insieme.	Нам вместе очень весело.	Устойчивое значение divertirsi
Vi riposate dopo il viaggio?	Вы отдыхаете после поездки?	vi соответствует voi
I bambini si addormentano presto.	Дети рано засыпают.	Множественное число: si addormentano
Non mi trucco per andare al lavoro.	Я не крашусь, когда иду на работу.	Порядок: non + mi + глагол
Si veste elegante.	Он / она одевается элегантно.	si при третьем лице единственного числа
Signora Bianchi, come si sente oggi?	Синьора Бьянки, как Вы себя сегодня чувствуете?	Вежливое Lei требует формы третьего лица
Ogni mattina ci laviamo i denti.	Каждое утро мы чистим зубы.	Артикль i, не «наши»
Ti metti la giacca? Fuori fa freddo.	Ты наденешь куртку? На улице холодно.	mettersi — надевать что-либо на себя
Marta si arrabbia quando il treno è in ritardo.	Марта сердится, когда поезд опаздывает.	Значение нельзя свести к буквальному «себя»
Luca e Sara si incontrano davanti al cinema.	Лука и Сара встречаются перед кинотеатром.	si выражает взаимное действие
A che ora vi svegliate durante la settimana?	Во сколько вы просыпаетесь по будням?	Вопросительный порядок не требует перестановки

Частые ошибки

1. Оставлять si неизменным во всех лицах

• Неверно: Io si chiamo Nina.
• Верно: Mi chiamo Nina.
• Почему: si в словаре лишь показывает тип глагола. С io требуется mi, а глагол получает форму первого лица: chiamo.

2. Спрягать местоимение, но не глагол

• Неверно: Noi ci lava ogni mattina.
• Верно: Noi ci laviamo ogni mattina.
• Почему: должны согласоваться обе части: noi → ci и lavare → laviamo.

3. Опускать возвратное местоимение

• Неверно: Sveglio alle sette. в значении «Я просыпаюсь в семь».
• Верно: Mi sveglio alle sette.
• Почему: без mi глагол svegliare означает «будить»: например, Sveglio mio figlio — «Я бужу сына».

4. Ставить non между местоимением и глаголом

• Неверно: Mi non alzo presto.
• Верно: Non mi alzo presto.
• Почему: стандартная последовательность — non + возвратное местоимение + глагол.

5. Калькировать русское притяжательное слово

• Менее естественно: Mi lavo le mie mani.
• Естественно: Mi lavo le mani.
• Почему: mi уже показывает, что речь идёт о руках говорящего. Притяжательное mie нужно лишь при особом противопоставлении: именно мои, а не чужие.

6. Переводить каждое русское -ся через si

• Неверно: Mi sorrido. в значении «Я улыбаюсь».
• Верно: Sorrido.
• Почему: границы возвратности в двух языках не совпадают. Проверяйте словарную форму: итальянское «улыбаться» — sorridere, без -si.

Особенности употребления

Настоящая возвратность и закреплённое значение

В lavarsi связь с «собой» прозрачна: Lavo il bambino — «Я мою ребёнка», но Mi lavo — «Я моюсь». Однако у многих глаголов форма с -si стала самостоятельной словарной единицей:

• divertirsi — веселиться;
• accorgersi — замечать, осознавать;
• vergognarsi — стыдиться;
• arrabbiarsi — сердиться;
• sentirsi — чувствовать себя.

Не стоит насильно искать буквальное «себя» в каждом переводе. Надёжнее учить такие глаголы целиком и сразу записывать управление, если оно есть: accorgersi di qualcosa — «заметить что-либо», vergognarsi di qualcosa — «стыдиться чего-либо».

Вежливое обращение

При обращении к одному человеку на Вы используется Lei и форма третьего лица единственного числа, поэтому возвратное местоимение — si:

• Come si chiama, signora? — Как Вас зовут, синьора?
• Si accomodi. — Присаживайтесь.

Фраза Come ti chiami? уместна при обращении на «ты». Выбор между ti и si здесь выражает не пол собеседника, а степень официальности.

Взаимное значение

Во множественном числе ci, vi, si могут означать не «каждый делает что-то с собой», а «друг с другом»:

• Ci vediamo domani. — Увидимся завтра / Мы увидимся друг с другом завтра.
• Anna e Paolo si scrivono ogni giorno. — Анна и Паоло пишут друг другу каждый день.
• Vi conoscete? — Вы знакомы друг с другом?

Контекст обычно снимает двусмысленность. При необходимости взаимность подчёркивают словами a vicenda — «друг друга, взаимно».

Дальше базового уровня

Следующие модели не обязательно активно использовать на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Возвратный глагол после модального

С глаголами dovere «быть должным», potere «мочь» и volere «хотеть» возможны два нормативных варианта. Местоимение либо ставится перед модальным глаголом, либо присоединяется к инфинитиву:

• Mi devo alzare presto. = Devo alzarmi presto. — Мне нужно рано встать.
• Ti vuoi riposare? = Vuoi riposarti? — Ты хочешь отдохнуть?
• Ci possiamo sedere qui? = Possiamo sederci qui? — Мы можем здесь сесть?

Если местоимение присоединяется к инфинитиву, конечная -e снова исчезает: alzare + mi → alzarmi.

Составное прошедшее время

В passato prossimo возвратные глаголы образуют прошедшее время с essere, а причастие (форма вроде lavato) согласуется с подлежащим в роде и числе:

• Marco si è svegliato presto. — Марко рано проснулся.
• Giulia si è svegliata presto. — Джулия рано проснулась.
• Ci siamo divertiti. — Мы хорошо провели время (о мужчинах или смешанной группе).
• Ci siamo divertite. — Мы хорошо провели время (о группе женщин).

Это отдельная тема уровня A2. На начальном этапе достаточно узнавать сочетание mi sono, ti sei, si è, ci siamo, vi siete, si sono и не переносить в прошедшее вспомогательный глагол avere.

Повелительное наклонение

В утвердительной команде на «ты» или «вы» местоимение обычно присоединяется к глаголу:

• Svegliati! — Проснись!
• Vestitevi! — Одевайтесь!
• Sediamoci qui. — Давайте сядем здесь.

В отрицательной команде на «ты» употребляется инфинитив с местоимением: Non preoccuparti! — «Не беспокойся!» Формы приказа лучше изучать отдельно, потому что у некоторых глаголов есть неправильные варианты.

Усиление с stesso

Когда нужно особо подчеркнуть «самого себя», употребляется сочетание me stesso, te stesso, se stesso и соответствующие формы женского и множественного числа:

• Devi credere in te stesso. — Ты должен верить в себя.
• Ha preparato tutto da sola, per se stessa. — Она приготовила всё сама, для себя.

Это не замена обычным mi, ti, si. В нейтральной фразе «я моюсь» говорят mi lavo, а не lavo me stesso; второй вариант звучит контрастно и уместен лишь при специальном подчёркивании.

Как тренироваться

1. Составьте цепочку утренних действий. Возьмите пять глаголов — например, svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, pettinarsi — и расскажите о своём утре: Mi sveglio…, poi mi alzo…. Затем перескажите тот же распорядок о другом человеке, меняя mi на si и окончания глаголов.
2. Учите форму парами. Записывайте lavare qualcuno «мыть кого-то» рядом с lavarsi «мыться», svegliare qualcuno рядом с svegliarsi. Так становится заметно, зачем нужно возвратное местоимение и как оно меняет смысл.
3. Проверяйте три элемента. В каждом предложении найдите подлежащее, возвратное местоимение и окончание глагола: noi — ci — vestiamo. Эта короткая проверка помогает не смешивать формы вроде ci veste и si vestiamo.

Связанные темы

• Сначала: Правильные глаголы на -ARE — базовые окончания настоящего времени нужны и для lavarsi, chiamarsi, alzarsi.
• Следующий шаг: Возвратные глаголы в прошедшем времени — образование passato prossimo с essere и согласование причастия.
• Для сравнения: Безличное si — внешне похожее si, которое означает не «себя», а действие без названного деятеля: «делают», «принято».