Vozvratnye glagoly v italyanskom yazyke

Obzor

Vozvratnye glagoly — eto glagoly, v kotorykh deystvie vozvraschaetsya na sub'ekt: tot, kto vypolnyaet deystvie, yavlyaetsya takzhe ego poluchatelem. V russkom yazyke vy khorosho znaete etot koncept po glagolam s -sya/-s: "umyvatsya", "odevatsya", "prosypatsya". V italyanskom vozvratnye glagoly vstrechayutsya ochen chasto i yavlyayutsya vazhnoy chastyu povsednevnoy rechi.

Vozvratnye glagoly mozhno uznat v slovare po okonchaniyu -si v infinitive: chiamarsi (nazyvatsya), svegliarsi (prosypatsya), alzarsi (vstavat). Chtoby ikh spryagat, vy ubiraete -si, spryagaete glagol kak obychno i stavite sootvetstvuyuschee vozvratnoe mestoimenie pered nim.

Vozvratnye glagoly osobenno chasto upotreblyayutsya pri opisanii ezhednevnykh del — vstavat, umyvatsya, odevatsya, zasyat — chto delaet ikh neobkhodimymi na urovne A1.

Kak eto rabotaet

Vozvratnye mestoimeniya

U kazhdogo sub'ekta est sootvetstvuyuschee vozvratnoe mestoimenie, kotoroe stavitsya pered spryagaemym glagolom:

Litso	Mestoimenie	Russkiy ekvivalent
io	mi	-sya (1-e l. ed. ch.)
tu	ti	-sya (2-e l. ed. ch.)
lui / lei / Lei	si	-sya (3-e l. ed. ch.)
noi	ci	-sya (1-e l. mn. ch.)
voi	vi	-sya (2-e l. mn. ch.)
loro	si	-sya (3-e l. mn. ch.)

Primer spryazheniya: chiamarsi (nazyvatsya)

Litso	Spryazhenie	Perevod
io	mi chiamo	menya zovut
tu	ti chiami	tebya zovut
lui / lei	si chiama	ego/eyo zovut
noi	ci chiamiamo	nas zovut
voi	vi chiamate	vas zovut
loro	si chiamano	ikh zovut

Glagolnaya chast (chiamo, chiami, chiama...) sleduet regulyarnomu spryazheniyu -ARE. Vozvratnoe mestoimenie prosto stavitsya pered glagolom.

Rasprostranionnye vozvratnye glagoly

Infinitiv	Znachenie
chiamarsi	nazyvatsya
svegliarsi	prosypatsya
alzarsi	vstavat
lavarsi	umyvatsya / mytsya
vestirsi	odevatsya
addormentarsi	zasypat
prepararsi	gotovitsya
sentirsi	chuvstvovat sebya
trovarsi	nakhoditsya / vstrechatsya
divertirsi	razvlekatsya / khorosho provodit vremya

Primery v kontekste

Italyanskiy	Russkiy	Primechanie
Mi chiamo Marco.	Menya zovut Marko.	Samyy rasprostranyonnyy sposob predstavitsya
Mi sveglio alle sette.	Ya prosypayus v sem.	Ezhednevnaya rutina
Ti alzi presto la mattina?	Ty vstayosh rano utrom?	Vopros — mestoimenie ostaetsya pered glagolom
Lei si lava le mani.	Ona moet ruki.	Vozvratnyy s chastyami tela
Ci vestiamo velocemente.	My bystro odevaemsya.	Forma s "noi"
I bambini si addormentano tardi.	Deti zasypayut pozdno.	Forma s "loro"
Vi divertite alla festa?	Vy khorosho provodite vremya na vecherinke?	Forma s "voi"
Mi preparo per uscire.	Ya gotovlyus k vykhodu.	Gotovitsya
Come ti chiami?	Kak tebya zovut?	Osnovnoy vopros urovnya A1
Si sente bene oggi.	On/Ona chuvstvuet sebya khorosho segodnya.	Opisanie samochuvstviya
Ci troviamo al bar alle otto.	My vstrechaemsya v bare v vosem.	"Trovarsi" = vstrechatsya
Mi lavo i denti ogni mattina.	Ya chistshu zuby kazhdoe utro.	Doslovno "ya moyu sebe zuby"
Non mi alzo mai prima delle sei.	Ya nikogda ne vstayu ranshe shesti.	Otritsanie: "non" stoit pered mestoimeniem

Tipichnye oshibki

Zabyt vozvratnoe mestoimenie

• Nepravilno: Chiamo Marco.
• Pravilno: Mi chiamo Marco.
• Pochemu: Bez "mi" predlozhenie oznachaet "Ya zvonju Marko", a ne "Menya zovut Marko". Vozvratnoe mestoimenie — eto to, chto zastavlyaet deystvie vozvraschatsya k sub'ektu.

Postavit mestoimenie posle spryagaemogo glagola

• Nepravilno: Sveglio mi alle sette.
• Pravilno: Mi sveglio alle sette.
• Pochemu: So spryagaemymi glagolami vozvratnoe mestoimenie vsegda stoit pered glagolom. Ono prisoyedinyaetsya k kontsu tolko s infinitivom (svegliarsi) i nekotorymi drugimi formami, kotorye vy izuchite pozhe. V otlichie ot russkogo "-sya" na kontse glagola, v italyanskom mestoimenie stoit pered nim.

Ispolzovat nepravilnoe mestoimenie dlya sub'ekta

• Nepravilno: Tu mi alzi presto.
• Pravilno: Tu ti alzi presto.
• Pochemu: Mestoimenie dolzhno sootvetstvovat sub'ektu. "Tu" sochetaetsya s "ti", a ne s "mi". U kazhdogo litsa svoyo vozvratnoe mestoimenie.

Sputat vozvratnoe i nevozvratnoe znacheniya

• Nepravilno: Mi chiamo il dottore. (imaya v vidu "Ya zvonju vrachu")
• Pravilno: Chiamo il dottore. (Ya zvonju vrachu) vs. Mi chiamo Marco. (Menya zovut Marko)
• Pochemu: Mnogie glagoly imeyut kak vozvratnuyu, tak i nevozvratnuyu formu s raznymi znacheniyami. Dobavlenie mestoimeniya polnostyu menyaet smysl.

Postavit "non" posle mestoimeniya

• Nepravilno: Mi non sveglio presto.
• Pravilno: Non mi sveglio presto.
• Pochemu: V otritsatelnykh predlozheniyakh "non" stoit pered vozvratnym mestoimeniem: non + mestoimenie + glagol.

Sovety dlya praktiki

1. Rasskazhite svoyu utrenniuyu rutinu s vozvratnymi glagolami: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Eto sozdayet avtomatizm s naibolee chastymi vozvratnymi glagolami v estestvennoy posledovatelnosti.
2. Praktikuyte dialogi s "Come ti chiami?" s vydumnnymi personazhami, prokhodya cherez vse litsa: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Eto zakreplyaet kak voprositelnuyu formu, tak i vse pary mestoimenie-glagol.
3. Sravnivite vozvratnye i nevozvratnye pary, chtoby pochuvstvovat raznitsu: "Lavo la macchina" (Ya moyu mashinu) vs. "Mi lavo" (Ya moyus). Eto pomozhet ponyat, kogda i pochemu nuzhno vozvratnoe mestoimenie.

Svyazannye koncepty

• Predposylka: Regulyarnye glagoly -ARE — vozvratnye glagoly sleduyut tem zhe skhemam spryazheniya, dopolnennym mestoimeniyami
• Sleduyuschie shagi: Vozvratnye glagoly v proshedshem vremeni — kak ispolzovat vozvratnye glagoly v passato prossimo
• Sleduyuschie shagi: Bezlichnoe si — bezlichnoe ispolzovanie "si" dlya obschikh utverzhdeniy