Литературные и архаические формы в итальянском

Коротко

В художественной, исторической и торжественной итальянской прозе встречаются формы, которые в обычной речи либо редки, либо имеют нейтральный современный вариант: egli вместо lui, ove вместо dove или se, v’è вместо c’è, dir вместо dire. Их прежде всего нужно уверенно узнавать и правильно соотносить с современным итальянским; употреблять их стоит только тогда, когда выбранный стиль действительно этого требует.

Обзор

Литературная форма — не отдельная грамматика, а форма или конструкция с особой стилистической окраской. Такая окраска называется регистром: это выбор языковых средств в зависимости от ситуации и жанра. Одни элементы звучат возвышенно, другие старомодно, третьи сохраняются в устойчивых выражениях и поэтому уже почти не воспринимаются как книжные. Например, v’è характерно для письменной речи, а far vedere совершенно обычно и в разговоре, хотя far исторически представляет собой усечение от fare.

На уровне C2 важно видеть не только буквальное значение, но и авторский эффект. Русский перевод нередко скрывает его: и egli disse, и lui ha detto можно перевести как «он сказал», однако первая итальянская фраза напоминает повествовательную прозу, а вторая нейтральна или разговорна. Приблизительным русским аналогом может быть разница между нейтральным словом и словами вроде «сей», «ибо», «дабы», но прямого соответствия нет: степень архаичности каждый раз зависит от текста.

Особенно часто эти формы встречаются в классической литературе, исторических трудах, эссеистике, торжественных речах и иногда в юридических документах. Для их понимания необходимо уверенно узнавать passato remoto — простое прошедшее время завершённого, обычно отдалённого события. Именно поэтому эта тема продолжает материал о passato remoto.

Как это устроено

Книжные местоимения: egli, ella, esso

Местоимение — слово, заменяющее имя: например, «он» вместо имени человека. В литературной норме традиционно различались формы для подлежащего (того, кто совершает действие) и для дополнения. Egli и ella прежде всего выступают подлежащими; в современном языке их почти всегда заменяют lui и lei либо вообще опускают, потому что окончание глагола уже указывает на лицо.

Книжная форма	Обычная современная форма	Основное употребление
egli	lui или нулевое подлежащее	«он», о человеке
ella	lei или нулевое подлежащее	«она»; вне формулы вежливости звучит книжно
esso / essa	название предмета, questo/quello, иногда lui/lei	предмет, животное или уже названное понятие
essi / esse	loro или нулевое подлежащее	«они»; часто в официальной или научной прозе

У этих форм есть важное синтаксическое ограничение. В современном итальянском после предлога и в роли прямого дополнения используются ударные формы lui, lei, loro: parlai con lui, vidi lei. Фразы вроде con egli или vidi ella нельзя создавать по аналогии с русским «с ним», «увидел её».

Прописная Lei — современное вежливое «Вы» — не то же самое, что литературное ella «она». В старых письмах и особенно торжественной речи Ella могло служить вежливым обращением, но копировать это употребление в обычной переписке не следует.

Наречия и неопределённые слова: ove и alcuno

Ove исторически означает «где» и часто заменяет dove в литературном описании: la casa ove nacque — «дом, где он родился». В официальной и рассуждающей прозе оно может иметь условное значение «если, в том случае если»: ove fosse necessario — «если это окажется необходимым». Значение определяется контекстом, а не одной только формой глагола.

Alcuno требует особого внимания. В старом или возвышенном тексте оно может означать «кто-нибудь, некто»: voler bene ad alcuno — «любить кого-либо». В современном итальянском в положительной фразе обычно выбирают qualcuno. После отрицания alcuno сохраняется в формальной речи со значением «никакой / никто»: senza alcun dubbio, non vidi alcuno. Само выражение voler bene («любить, быть привязанным») современно; старинной окраской в исходном примере обладает прежде всего ad alcuno.

V’è и другие конструкции с vi

В v’è соединены частица vi со значением наличия или места и форма è глагола essere. Апостроф показывает выпадение гласной: vi è → v’è. По смыслу это книжный вариант c’è — «есть, имеется».

Книжный вариант	Нейтральный вариант	Значение
v’è	c’è	есть, имеется — единственное число
vi sono	ci sono	есть, имеются — множественное число
ve n’è	ce n’è	этого имеется; такие имеются
non v’è dubbio	non c’è dubbio	нет сомнения

Число определяется существительным после конструкции: v’è una ragione, но vi sono molte ragioni. Форма v’è не является универсальной заменой для обоих чисел.

Усечённые инфинитивы: dir, far, aver, esser

Инфинитив — начальная, словарная форма глагола: «говорить», «делать». В итальянском у ряда инфинитивов может отпадать конечное -e. Такое усечение называется апокопой, то есть отбрасыванием конечного звука или слога.

Полная форма	Усечённая форма	Типичный пример
dire	dir	a dir vero, dirgli
fare	far	far sapere, farlo
avere	aver	dopo aver letto, averne
essere	esser	esser certo, esserci
andare	andar	andar via, чаще стилистически окрашено
venire	venir	venir meno, venirgli incontro
volere / dovere / potere	voler / dover / poter	voler bene, dover partire, poter scegliere

Перед присоединённым безударным местоимением — farlo, dirgli, averne, esserci — многие усечённые формы совершенно стандартны. Обычны они и в сочетании двух глаголов: dover partire, poter scegliere, far entrare. А вот отдельное dir или esser в конце строки либо перед существительным может создавать поэтический ритм и книжный оттенок.

После dir, far, aver, esser апостроф не ставится: это усечение, а не сокращение типа l’amico. Следовательно, правильно far, а не far’.

Passato remoto в повествовании

В литературном повествовании passato remoto двигает цепь завершённых событий: герой вошёл, увидел, сказал, ушёл. Многие частотные глаголы имеют нерегулярную основу, и именно третье лицо особенно важно для чтения прозы.

Инфинитив	1-е лицо ед. числа	3-е лицо ед. числа	3-е лицо мн. числа	Значение
essere	fui	fu	furono	быть
avere	ebbi	ebbe	ebbero	иметь
dire	dissi	disse	dissero	сказать
fare	feci	fece	fecero	сделать
venire	venni	venne	vennero	прийти
volere	volli	volle	vollero	захотеть
sapere	seppi	seppe	seppero	узнать, знать
dare	diedi / detti	diede / dette	diedero / dettero	дать

У некоторых глаголов существуют параллельные формы, например diede/dette. Это не значит, что одна из них обязательно «более правильная»; выбор зависит от эпохи, автора и литературной традиции. Для чтения полезнее узнавать варианты, чем пытаться активно воспроизводить все редкие парадигмы.

В стихах и старой прозе можно встретить сокращённый имперфект — прошедшее время фона или длительного состояния: avea вместо aveva, parea вместо pareva, dicea вместо diceva. Такие формы нужно воспринимать как историко-поэтические, а не как модель современной разговорной речи.

Будущее время в условных фразах

В реальном условии после se возможно futuro semplice, то есть простое будущее: Se vorrai, potrai tornare — «Если захочешь, сможешь вернуться». Это изъявительное наклонение, то есть форма, представляющая ситуацию как реальную или возможную. Повтор будущего в обеих частях может звучать торжественно, обещающе или пророчески, особенно в повествовании и афористической фразе.

Тип условия	Итальянская схема	Пример
Реальное, нейтральное	se + presente, futuro	Se vieni, ti mostrerò la lettera.
Реальное, с акцентом на будущем	se + futuro, futuro	Se verrai, vedrai ogni cosa.
Предполагаемое, книжное	ove/qualora + congiuntivo	Ove fosse necessario, interverremmo.
Нереальное в прошлом	se + congiuntivo trapassato, condizionale passato	Se l’avessi saputo, sarei venuto.

Congiuntivo — сослагательное наклонение, форма для предположения, оценки или нереальности; condizionale — условное наклонение, форма со значением «сделал бы». Будущее после se не заменяет эти формы в нереальном условии. Для русскоязычного учащегося само сочетание «если + будущее» не непривычно, но важно не переносить его на любое условное предложение автоматически.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что заметить
Egli disse che sarebbe tornato all’alba.	Он сказал, что вернётся на рассвете.	Egli и passato remoto создают повествовательный тон.
Ella non rispose, ma chinò il capo.	Она не ответила, а склонила голову.	Книжное подлежащее ella.
Essi varcarono la soglia in silenzio.	Они молча переступили порог.	Essi типично для письменного повествования.
La valle ove nacque il poeta è poco distante.	Долина, где родился поэт, находится неподалёку.	Ove имеет пространственное значение «где».
Ove fosse necessario, il consiglio si riunirebbe di nuovo.	Если потребуется, совет соберётся вновь.	Условное ove с congiuntivo.
Non v’è dubbio che conoscesse la verità.	Нет сомнения, что он знал правду.	V’è соответствует нейтральному c’è.
Vi sono tuttavia ragioni per attendere.	И всё же есть причины подождать.	Во множественном числе — vi sono.
Voler bene ad alcuno non significa approvarne ogni gesto.	Любить кого-либо — не значит одобрять каждый его поступок.	Ad alcuno здесь имеет старинную окраску.
A dir vero, nessuno gli credette.	По правде говоря, ему никто не поверил.	Устойчивое a dir vero и passato remoto credette.
Dopo aver letto la lettera, la ripose nel cassetto.	Прочитав письмо, он снова положил его в ящик.	Aver нейтрально перед причастием letto.
Fece chiamare il medico e gli narrò ogni cosa.	Он велел позвать врача и рассказал ему всё.	Два события в passato remoto.
Se vorrai ascoltarmi, comprenderai le mie ragioni.	Если захочешь меня выслушать, поймёшь мои доводы.	Будущее в обеих частях звучит весомо.
Avea negli occhi una tristezza antica.	В его глазах была давняя печаль.	Поэтическое avea вместо aveva.
Non vidi alcuno lungo la strada.	По дороге я никого не увидел.	После отрицания alcuno возможно и в формальной современной речи.

Типичные ошибки

Принимать egli за обычный разговорный вариант

• Неудачно в бытовой беседе: Egli arriva alle otto.
• Нейтрально: Lui arriva alle otto. / Arriva alle otto.
• Почему: egli грамматически правильно, но без литературного контекста звучит нарочито или иронично.

Ставить egli и ella после предлога

• Неверно: Ho parlato con egli.
• Верно: Ho parlato con lui.
• Почему: после con, per, di, a нужны ударные формы lui, lei, loro, а не книжные формы подлежащего.

Считать любое усечение архаизмом

• Ошибочный вывод: farlo следует заменить на farelo.
• Верно: Devo farlo oggi.
• Почему: перед присоединённым местоимением употребляется farlo; формы farelo не существует. Усечение может быть частью современной нормы.

Ставить апостроф после far или dir

• Неверно: far’ sapere, dir’ tutto.
• Верно: far sapere, dir tutto.
• Почему: при усечении -e апостроф не нужен.

Не согласовывать v’è по числу

• Неверно: V’è molte possibilità.
• Верно: Vi sono molte possibilità.
• Почему: è — единственное число; при множественном числе нужен глагол sono.

Использовать будущее для нереального прошлого

• Неверно: Se saprò la verità ieri, verrò.
• Верно: Se avessi saputo la verità, sarei venuto.
• Почему: несбывшееся условие в прошлом требует congiuntivo trapassato и condizionale passato, а не будущего времени.

Особенности употребления

Граница между «литературным» и «архаическим» подвижна. Egli узнаваем, но редок в живой беседе; ove продолжает встречаться в официальных документах; v’è вполне естественно выглядит в эссе или газетной колонке; farlo вообще стилистически нейтрально. Поэтому полезно оценивать не отдельное слово, а весь отрывок: жанр, эпоху, синтаксис и соседнюю лексику.

В современной художественной прозе автор может намеренно смешивать регистры. Рассказчик употребляет egli, ove, passato remoto и длинные периоды, а персонажи говорят коротко и используют lui, c’è, qualcuno. Такая смена помогает отделить голос рассказчика от прямой речи. Архаизм может также служить иронии: слишком торжественная форма при описании пустяка создаёт комический эффект.

Русский перевод не всегда должен сохранять каждую формальную особенность буквально. Итальянское ove иногда естественно переводится простым «где» или «если», а v’è — словом «есть». Однако при анализе оригинала стоит отдельно отметить, что итальянский автор выбрал более высокий регистр. Это помогает понять голос текста, даже если русский эквивалент нейтрален.

За пределами основ: тонкие случаи

В старых текстах встречаются формы fia «будет» и fieno «будут», поэтическое dee «должен», а также уже упомянутые avea, parea, dicea. Они принадлежат разным эпохам и авторским традициям; объединяет их то, что современный читатель воспринимает их как отмеченные стилем. Для активной речи их заучивать не нужно, но полезно составить личный список соответствий: fia = sarà, dee = deve, avea = aveva.

Не вся необычная форма является «ошибкой старого языка». Passato remoto и сегодня полноценно используется в историческом повествовании и в ряде региональных разновидностей итальянского. Формы disse, fece, venne сами по себе не архаичны; литературный эффект возникает из последовательного повествования, выбора лексики и дистанции от описываемых событий.

В поэзии усечение может поддерживать размер строки, а инверсия — необычный порядок слов — выделять нужный образ: Tacque egli allora вместо нейтрального Allora tacque. При чтении сначала найдите личную форму глагола, затем подлежащее и дополнения, и только после этого восстанавливайте нейтральный порядок. Такой разбор надёжнее дословного перевода слева направо.

Наконец, условные формулы могут образовывать шкалу регистра: se serve нейтрально, se sarà necessario подчёркивает будущую возможность, qualora fosse necessario формально, ove fosse necessario особенно книжно или канцелярски. Значение близко, но впечатление от говорящего различается.

Как практиковаться

1. При чтении выписывайте форму вместе с современным эквивалентом: egli → lui, ove → dove/se, v’è → c’è, avea → aveva. Добавляйте целую фразу, потому что именно контекст показывает регистр.
2. Переписывайте короткий литературный абзац нейтральным современным итальянским, не меняя смысла. Затем отметьте, что исчезло: торжественность, дистанция рассказчика, ритм или оттенок старины.
3. Тренируйте узнавание passato remoto по третьему лицу: disse/dissero, fece/fecero, venne/vennero. В прозе эти формы встречаются значительно чаще, чем первое и второе лицо.

Связанные темы

• Предварительная тема: Passato remoto — формы простого прошедшего, на которых строится значительная часть литературного повествования.