Косвенная речь в итальянском языке

Кратко

В косвенной речи чужие слова встраиваются в предложение обычно с помощью che «что», se «ли» или вопросительного слова. Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, итальянский часто меняет точку отсчёта: настоящее становится imperfetto, завершённое прошлое — trapassato prossimo, а будущее — condizionale passato: «Tornerò» → Ha detto che sarebbe tornato.

Обзор

Discorso indiretto, или косвенная речь, нужна, когда говорящий передаёт содержание чужих слов, но не цитирует их дословно. Сравните прямую речь Paolo ha detto: «Sono stanco» «Паоло сказал: “Я устал”» и косвенную Paolo ha detto che era stanco «Паоло сказал, что устал». Во втором варианте исчезают кавычки, меняются лицо глагола и временная точка зрения.

Эта тема относится к уровню B2, потому что в одном предложении приходится одновременно следить за союзом, временем, наклонением, местоимениями и словами вроде «сегодня» или «здесь». Особенно важна последовательность времён — выбор времени в придаточной части в зависимости от времени главного глагола. Придаточная часть — это зависимая часть предложения, например che era stanco после ha detto.

Для русскоязычного учащегося главная трудность состоит в том, что русский обычно сохраняет исходную временную форму: «Он сказал, что вернётся». В стандартном итальянском взгляд переносится в прошлый момент: Ha detto che sarebbe tornato, буквально «сказал, что вернулся бы». Это не выражение сомнения, а обычное «будущее из прошлого».

Как это устроено

Утверждения: che

После dire «говорить», affermare «утверждать», spiegare «объяснять», rispondere «отвечать», raccontare «рассказывать» утверждение обычно вводится союзом che:

• Giulia dice: «Non ho tempo». → Giulia dice che non ha tempo.
• Giulia ha detto: «Non ho tempo». → Giulia ha detto che non aveva tempo.

Перед che запятая не ставится. В отличие от русской конструкции «сказал, что…», где запятая обязательна, по-итальянски пишут ha detto che… без запятой.

Если глагол сообщения стоит в настоящем

После настоящего или будущего времени исходные временные отношения обычно сохраняются:

Прямая речь	Косвенная речь	Что выражено
«Sono occupata».	Dice che è occupata.	Одновременность: она занята сейчас
«Ho finito».	Dice che ha finito.	Действие произошло раньше сообщения
«Partirò domani».	Dice che partirà domani.	Действие произойдёт после сообщения

Меняются только те элементы, которых требует новая ситуация: лицо глагола, местоимения, притяжательные слова и иногда указания на время или место.

Если глагол сообщения стоит в прошедшем

Когда ha detto, disse, spiegava, aveva risposto помещают сообщение в прошлое, стандартная письменная речь обычно использует следующую схему.

Время в прямой речи	Время в косвенной речи	Значение относительно сообщения	Пример
настоящее, presente	imperfetto (прошедшее незавершённое)	одновременно	«Sono stanco» → Ha detto che era stanco.
passato prossimo	trapassato prossimo (действие, совершившееся раньше другого прошлого действия)	раньше	«Ho già mangiato» → Ha detto che aveva già mangiato.
passato remoto	обычно trapassato prossimo	раньше	«Partii subito» → Raccontò che era partito subito.
imperfetto	обычно остаётся imperfetto	длительный фон или привычка	«Da piccolo giocavo qui» → Disse che da piccolo giocava lì.
trapassato prossimo	обычно не меняется	ещё более раннее действие	«Avevo perso le chiavi» → Disse che aveva perso le chiavi.
будущее, futuro semplice	condizionale passato (прошедшее условное)	позже	«Tornerò» → Disse che sarebbe tornato.
futuro anteriore	обычно condizionale passato с учётом контекста	завершится позже, но раньше другого будущего момента	«Avrò finito entro le sei» → Disse che avrebbe finito entro le sei.

Trapassato prossimo образуется из aveva/era и причастия прошедшего времени — формы вроде fatto, visto, partito. Condizionale passato образуется из avrebbe/sarebbe и такого же причастия. С essere причастие согласуется с подлежащим: Maria ha detto che sarebbe tornata.

Полезно думать не о механической замене одной формы другой, а о трёх отношениях к прошлому моменту сообщения:

1. Одновременно: Disse che lavorava — в тот момент он работал.
2. Раньше: Disse che aveva lavorato — к тому моменту он уже поработал.
3. Позже: Disse che avrebbe lavorato — после того момента он собирался работать.

Косвенные вопросы

Вопрос без вопросительного слова вводится se «ли»:

• Mi ha chiesto: «Vuoi venire?» → Mi ha chiesto se volevo venire.
• Luca domandò: «Avete prenotato?» → Luca domandò se avevamo prenotato.

Если в прямом вопросе есть dove, quando, perché, come, chi, che cosa, quanto, это слово сохраняется:

• «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo.
• «Perché sei partita?» → Le chiese perché fosse partita.

Во втором примере употреблено congiuntivo — сослагательное наклонение, то есть форма, представляющая содержание не как прямое утверждение говорящего. В косвенных вопросах часто встречается обычное изъявительное наклонение (dove abitavo); сослагательное характернее для более формального стиля, сомнения или подчеркнутой неопределённости. Само наличие вопроса не требует автоматически ставить каждый глагол в congiuntivo.

В косвенном вопросе уже нет вопросительного порядка слов и обычно нет вопросительного знака: Non so dove sia Marco. Это сообщение «Я не знаю, где Марко», а не отдельный прямой вопрос.

Приказы, просьбы и советы

Повелительную форму обычно заменяют конструкцией di + инфинитив. Инфинитив — исходная форма глагола, например venire «приходить» или aspettare «ждать».

• «Aspetta qui!» → Mi ha detto di aspettare lì.
• «Non toccate nulla!» → Ci ha detto di non toccare nulla.
• «Per favore, richiamami». → Mi ha chiesto di richiamarla.

Отрицание ставится перед инфинитивом: di non partire. Когда нужно явно назвать другое подлежащее, возможна конструкция che + congiuntivo: Il direttore ordinò che tutti uscissero «Директор приказал, чтобы все вышли».

Местоимения и точка зрения

Формы первого и второго лица меняются в зависимости от того, кто кому передаёт слова:

• Мария сказала Луке: «Ti chiamerò». → Maria disse a Luca che lo avrebbe chiamato.
• Лука сказал Марии: «Ho preso il tuo libro». → Luca disse a Maria che aveva preso il suo libro.

Здесь нельзя просто заменить io на lui по таблице: сначала определите, кто обозначен каждым местоимением. Итальянское suo иногда двусмысленно — «его» или «её». Если смысл неясен, лучше повторить имя: il libro di Maria.

Время и место

Указательные слова — слова, связывающие высказывание с моментом и местом говорящего, — меняются только тогда, когда действительно изменилась точка отсчёта.

В прямой речи	Возможная замена в косвенной речи	По-русски
oggi	quel giorno	в тот день
ieri	il giorno prima / precedente	накануне, днём раньше
domani	il giorno dopo / seguente	на следующий день
ora / adesso	allora / in quel momento	тогда, в тот момент
stasera	quella sera	в тот вечер
la settimana prossima	la settimana successiva	на следующей неделе относительно того момента
due giorni fa	due giorni prima	двумя днями ранее
qui / qua	lì / là	там
questo	quello	тот

Иногда меняется и глагол движения. Если говорящий больше не находится в месте назначения, venire «приходить сюда» может стать andare «идти туда»: «Verrò da te» → Disse che sarebbe andato da lei. Это смысловая, а не автоматическая замена.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Ha detto che era stanco.	Он сказал, что устал.	Настоящее прямой речи стало imperfetto.
Mi ha chiesto se volevo venire.	Он спросил меня, хочу ли я прийти.	Общий вопрос вводится se.
Ha risposto che sarebbe tornato.	Он ответил, что вернётся.	Будущее из прошлого выражено condizionale passato.
Disse che l'aveva già fatto.	Он сказал, что уже сделал это.	Действие произошло до сообщения.
Anna dice che non può uscire stasera.	Анна говорит, что не может выйти сегодня вечером.	После настоящего dice сдвига времени нет.
Anna ha detto che non poteva uscire quella sera.	Анна сказала, что не могла выйти в тот вечер.	Изменились и время глагола, и указание на вечер.
Il medico mi ha spiegato che dovevo riposare.	Врач объяснил мне, что я должен отдохнуть.	Devo переходит в dovevo.
Paolo raccontò che aveva perso il treno.	Паоло рассказал, что опоздал на поезд.	Aveva perso обозначает более раннее событие.
Sara mi domandò dove abitassi.	Сара спросила меня, где я живу.	Формальный косвенный вопрос с congiuntivo imperfetto.
Ci hanno chiesto di non fare rumore.	Нас попросили не шуметь.	Отрицательная просьба: di non + инфинитив.
L'insegnante ha detto agli studenti di aprire il libro.	Преподаватель сказал учащимся открыть книгу.	Адресат назван через a, команда — через di.
Marco disse che il giorno dopo sarebbe partito presto.	Марко сказал, что на следующий день уедет рано.	Domani partirò передано из прошлой точки зрения.
La guida spiegò che il museo chiudeva alle sei.	Гид объяснил, что музей закрывался в шесть.	Расписание рассматривается в рамках прошлого рассказа.
Galileo sosteneva che la Terra gira intorno al Sole.	Галилей утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца.	Настоящее сохранено, потому что факт остаётся истинным.

Частые ошибки

Будущее после прошедшего глагола сообщения

• Неправильно: Ha detto che tornerà il giorno dopo.
• Правильно: Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo.
• Почему: в нейтральном рассказе о прошлом будущее относительно того прошлого момента выражают через condizionale passato. Русское «сказал, что вернётся» провоцирует ошибочно оставить итальянское будущее.

Сохранение passato prossimo без учёта точки отсчёта

• Неправильно: Disse che ha già finito.
• Правильно: Disse che aveva già finito.
• Почему: завершение предшествовало прошлому disse, поэтому нужно trapassato prossimo. В живой речи при актуальном результате возможны другие варианты, но данная форма — безопасная стандартная модель.

Che вместо se в общем вопросе

• Неправильно: Mi ha chiesto che volevo partire.
• Правильно: Mi ha chiesto se volevo partire.
• Почему: вопрос со значением «да или нет» вводится союзом se «ли». Che вводит передаваемое утверждение.

Сохранение повелительной формы

• Неправильно: Mi ha detto che aspetta lì.
• Правильно: Mi ha detto di aspettare lì.
• Почему: приказ или просьбу обычно передают через di + инфинитив, а не через che и форму повелительного наклонения.

Механическая замена всех указаний на время

• Неудачно: утром человек сказал «Ci vediamo stasera», а через минуту это передано как Ha detto che ci saremmo visti quella sera.
• Естественно в той же ситуации: Ha detto che ci vediamo stasera.
• Почему: сдвиг нужен не ради самой таблицы. Если вечер всё ещё «сегодня», а встреча остаётся актуальной договорённостью, разговорная речь может сохранить stasera и настоящее.

Неверный адресат при замене местоимений

• Неправильно: Maria disse a Luca: «Ti aiuterò» → Maria disse a Luca che mi avrebbe aiutato.
• Правильно: Maria disse a Luca che lo avrebbe aiutato.
• Почему: ti относилось к Луке, поэтому при рассказе от третьего лица требуется lo, а не mi.

Особенности употребления

Согласование времён особенно последовательно соблюдается в письменном повествовании, новостях и формальной речи. В непринуждённом разговоре после ha detto настоящее нередко сохраняют, если содержание по-прежнему актуально: Mi ha detto che è stanco может означать, что человек всё ещё устал. Вариант Mi ha detto che era stanco помещает состояние в момент разговора и не утверждает, сохраняется ли оно сейчас.

Выбор наклонения зависит не от самой косвенной речи, а от вводящего глагола и смысла. После нейтрального dire, spiegare, affermare обычно употребляется indicativo — изъявительное наклонение, то есть обычная форма для сообщения факта: Ha spiegato che non aveva tempo. Глаголы мнения, сомнения, желания или эмоциональной оценки могут требовать congiuntivo: Pensava che fosse troppo tardi «Он думал, что уже слишком поздно». Поэтому не следует считать congiuntivo обязательным признаком любой передачи чужих слов.

Для пересказа полезны разные глаголы: aggiungere «добавить», ammettere «признать», negare «отрицать», promettere «обещать», avvertire «предупредить». Они делают текст точнее, но могут менять конструкцию: ha promesso di venire, ha negato di averlo fatto, ci ha avvertiti che sarebbe arrivato tardi.

За пределами основной схемы

Когда сдвиг времени не обязателен

Настоящее можно сохранить после прошедшего глагола сообщения, если говорящий сам представляет содержание как действительное сейчас или как общеизвестный факт:

• Il professore ha spiegato che l'acqua bolle a cento gradi.
• Marta mi ha detto che vive a Torino. — вероятно, она и сейчас там живёт.

С viveva говорящий лишь сообщает, что Марта жила в Турине на момент разговора; её нынешнее место жительства остаётся неизвестным. Таким образом, выбор между vive и viveva способен менять смысл, а не только стиль.

Более сложная последовательность с congiuntivo

Если вводящий глагол требует сослагательного наклонения, после прошедшего времени часто появляются congiuntivo imperfetto для одновременности и congiuntivo trapassato для предшествования:

• Credeva che Marco fosse a casa. — Она думала, что Марко дома.
• Credeva che Marco fosse già uscito. — Она думала, что Марко уже вышел.

Здесь fosse и fosse uscito определяются глаголом мнения credere и временным отношением, а не просто заменяют формы прямой речи.

Косвенная речь без явного вводящего глагола

В художественной прозе встречается discorso indiretto libero — свободная косвенная речь. Рассказчик передаёт мысли персонажа без disse che и без кавычек: Era troppo tardi. Che cosa avrebbe fatto adesso? «Было слишком поздно. Что же он теперь будет делать?» Времена и третье лицо принадлежат повествованию, а вопрос и эмоциональная окраска — персонажу. Это прежде всего форма, которую важно узнавать при чтении; в обычном разговоре надёжнее пользоваться явными ha pensato che или si è chiesto se.

Советы для практики

1. Возьмите три короткие реплики и перескажите каждую дважды: сначала после dice, затем после ha detto. Отмечайте три отношения цветом: «раньше», «одновременно», «позже».
2. При преобразовании предложения проверяйте его в одном порядке: союз → время → лицо и местоимения → время и место. Такой список помогает не сосредоточиваться только на глаголе.
3. Слушая интервью или читая новости, выписывайте фрагменты после ha detto che, ha spiegato che, ha chiesto se. Затем восстанавливайте возможную прямую реплику — это хорошо показывает, почему формы меняются.

Связанные темы

• Основа: Passato prossimo — нужно для понимания исходного прошедшего действия и образования сложных времён.
• Дальнейшее изучение: Цитирование и организация речи — прямая речь, оформление цитат и более тонкие способы передачи чужой позиции.