Основные предлоги a, di, da, in в итальянском

Кратко

A обычно указывает направление к городу или точке, in — нахождение или движение в стране и большой области, di — принадлежность, содержание или происхождение, а da — движение откуда-то либо визит к человеку: a Roma, in Italia, il libro di Anna, da Milano, da Paolo. Русские «в», «из» и «к» не соответствуют одному итальянскому предлогу во всех случаях, поэтому полезно запоминать не перевод, а целое сочетание.

Обзор

Предлог — это короткое служебное слово, которое показывает связь между другими словами: где находится предмет, куда или откуда кто-то движется, кому что-то принадлежит, о чём идёт речь. В итальянском четыре особенно частых простых предлога — a, di, da, in. Они называются простыми, потому что здесь даны отдельно, без слияния с артиклем: a Roma, di legno, da casa, in treno.

Эта тема появляется уже на уровне A1: без неё трудно сказать, где вы живёте, откуда приехали, куда идёте или чей это телефон. Для русскоязычного учащегося главная трудность состоит в том, что русский язык часто передаёт те же отношения падежом, то есть изменением окончания слова: «к Марко», «из Италии», «книга Анны». В итальянском существительное обычно не меняет форму, зато нужен правильный предлог: a Marco, dall’Italia, il libro di Anna.

Начинать лучше с нескольких надёжных ориентиров: a с городами, in со странами и регионами, di для принадлежности, da для исходной точки движения и перед именем человека в значении «к нему / у него». Однако выбор предлога не всегда вычисляется по русскому переводу. Многие сочетания закреплены языковой нормой: a casa, но in ufficio. Такие выражения следует учить целиком.

Как это устроено

Четыре основных значения

Предлог	Базовая идея	Частые случаи	Пример
a	к точке; в определённой точке	город, адресат действия, время	Vado a Roma.
di	связь одного предмета с другим	принадлежность, содержание, материал, тема, происхождение	un bicchiere di vino
da	от исходной точки; к человеку	движение откуда-то, место у человека, деятель в пассивной конструкции	Vengo da Milano.
in	внутри пространства; в область	страна, регион, помещение, транспорт	Vivo in Italia.

Это не четыре однозначных перевода, а четыре группы отношений. Один русский предлог может соответствовать разным итальянским: «в Риме» — a Roma, но «в Италии» — in Italia. И наоборот, итальянское a можно перевести как «в», «на», «к» или передать русским дательным падежом.

A: направление, место и адресат

С названиями городов a употребляется и при движении, и при нахождении:

• Vado a Torino. — Я еду в Турин.
• Abito a Torino. — Я живу в Турине.

Предлог a также входит в ряд очень частых сочетаний с местами: a casa (дома / домой), a scuola (в школе / в школу), a letto (в постели / в постель), a teatro (в театре / в театр). Сам глагол и ситуация показывают, идёт ли речь о месте или направлении: Sono a casa — «Я дома», Torno a casa — «Я возвращаюсь домой».

Ещё a обозначает адресата — того, кому направлено действие. Адресат здесь является косвенным дополнением (участником со значением «кому?»):

• Scrivo a Giulia. — Я пишу Джулии.
• Do le chiavi a Marco. — Я даю ключи Марко.

Со временем a встречается в указании часа: alle otto — «в восемь», a mezzogiorno — «в полдень». Форма alle уже содержит артикль; об этом подробнее ниже.

DI: принадлежность, состав и тема

Di часто выполняет работу русского родительного падежа — отвечает на вопросы «кого?», «чего?» и связывает два существительных:

• il telefono di Marta — телефон Марты;
• la porta di casa — дверь дома;
• un corso di italiano — курс итальянского языка.

После слов количества и ёмкости di называет содержимое: un bicchiere di vino — «бокал вина», un chilo di mele — «килограмм яблок». Оно же обозначает материал (un tavolo di legno — «деревянный стол / стол из дерева») и тему (parlare di musica — «говорить о музыке»).

При знакомстве di может указывать, откуда человек родом или с каким местом он себя связывает:

• Sono di Napoli. — Я из Неаполя / Я родом из Неаполя.

Перед гласной di иногда принимает форму d’, особенно в устойчивых сочетаниях: un bicchiere d’acqua, d’estate. Это не новый предлог, а усечённая форма di.

DA: исходная точка и человек как место назначения

Da обозначает исходную точку реального движения:

• Parto da Bologna. — Я отправляюсь из Болоньи.
• Vengo da casa. — Я иду из дома.

Поэтому полезно различать Sono di Milano и Vengo da Milano. Первая фраза обычно сообщает происхождение: «Я родом из Милана». Вторая описывает маршрут: «Я приехал из Милана». В конкретной ситуации vengo da Milano также может подразумевать, что говорящий родом оттуда, но базовое различие остаётся полезным.

Перед именем человека, названием профессии или ролью da означает «к кому-то» либо «у кого-то»:

• Vado da Elena. — Я иду к Элене / к Элене домой.
• Sono dal medico. — Я у врача.
• Andiamo dal parrucchiere. — Мы идём к парикмахеру.

Русское «к» здесь легко провоцирует ошибку с a, но человек мыслится как место визита, поэтому нужен da. Если же человек — адресат действия, употребляется a: Do il libro a Elena — «Я даю книгу Элене».

IN: страны, области, помещения и транспорт

Со странами, регионами и континентами обычно употребляется in, причём одинаково для ответа на вопросы «где?» и «куда?»:

• Vivo in Italia. — Я живу в Италии.
• Vado in Italia. — Я еду в Италию.
• Lavorano in Toscana. — Они работают в Тоскане.
• Viaggiamo in Europa. — Мы путешествуем по Европе.

In также входит во многие сочетания с обычными местами: in ufficio (в офисе / в офис), in banca (в банке / в банк), in centro (в центре / в центр), in cucina (на кухне / на кухню). Нельзя вывести выбор между a и in только из размера или наличия стен: говорят a scuola, но in ufficio. Запоминайте сочетание вместе с существительным.

Со средствами транспорта часто употребляется in: in treno, in autobus, in macchina, in aereo. Важное исключение — a piedi («пешком»).

Когда предлог соединяется с артиклем

Перед существительным с определённым артиклем a, di, da, in обычно сливаются с ним. Например: a + il = al, di + il = del, da + la = dalla, in + i = nei. Это называется слитным предлогом: предлог и артикль образуют одно слово.

Сравните:

Без определённого артикля	С определённым артиклем
a Roma — в Риме	al ristorante — в ресторан / в ресторане
di Marco — Марко	del professore — преподавателя
da Anna — к Анне / у Анны	dal medico — к врачу / у врача
in Italia — в Италии	nel giardino — в саду

На первом этапе важно хотя бы узнавать такие формы и понимать, что al, del, dal, nel содержат знакомые предлоги. Полная система слитных форм — отдельная тема.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Vado a scuola ogni mattina.	Каждое утро я хожу в школу.	Устойчивое сочетание a scuola
Marta abita a Firenze.	Марта живёт во Флоренции.	Город: местонахождение
Mando un messaggio a Paolo.	Я отправляю сообщение Паоло.	Адресат действия
Ci vediamo a mezzogiorno.	Увидимся в полдень.	Указание времени
Vorrei un bicchiere di vino.	Я хотел бы бокал вина.	Содержимое ёмкости
Questo è il cane di Sara.	Это собака Сары.	Принадлежность
Parliamo di lavoro.	Мы говорим о работе.	Тема разговора
Sono di Genova, ma vivo a Pisa.	Я родом из Генуи, но живу в Пизе.	Происхождение и город проживания
Vengo da Milano.	Я еду из Милана.	Исходная точка движения
Stasera ceniamo da Luca.	Сегодня вечером мы ужинаем у Луки.	В гостях у человека
Devo andare dal dentista.	Мне нужно пойти к стоматологу.	Da + профессия; слитная форма
Il romanzo è scritto da una giovane autrice.	Роман написан молодой писательницей.	Деятель в пассивной конструкции
Vivo in Italia da tre anni.	Я живу в Италии уже три года.	Страна; da обозначает длительность до настоящего момента
Andiamo in ufficio in autobus.	Мы едем в офис на автобусе.	Место и средство транспорта
Le chiavi sono nel cassetto.	Ключи лежат в ящике.	In + il = nel

Типичные ошибки

1. Употреблять a со страной

• Неверно: Vivo a Italia.
• Верно: Vivo in Italia.
• Почему: с названиями стран обычно употребляется in; a ставится с городами: a Roma, a Kiev.

2. Употреблять in с городом

• Неверно: Domani vado in Venezia.
• Верно: Domani vado a Venezia.
• Почему: и направление в город, и нахождение в городе выражаются через a: vado a Venezia, sono a Venezia.

3. Не различать di и da в значении «из»

• Неверно: Sono da Napoli, если имеется в виду «Я родом из Неаполя».
• Верно: Sono di Napoli.
• Почему: di сообщает происхождение или принадлежность к месту, а da прежде всего обозначает исходную точку движения: Arrivo da Napoli — «Я прибываю из Неаполя».

4. Ставить a перед человеком после глагола движения

• Неверно: Vado a Maria в значении «Иду к Марии домой».
• Верно: Vado da Maria.
• Почему: при визите к человеку употребляется da. Но адресат получает a: Scrivo a Maria — «Я пишу Марии».

5. Оставлять простой предлог перед определённым артиклем

• Неверно: Sono in il giardino.
• Верно: Sono nel giardino.
• Почему: in + il сливаются в nel. Аналогично: a + il = al, di + il = del, da + il = dal.

6. Переводить русское «в» всегда одним способом

• Неверно: искать универсальный итальянский эквивалент русского «в».
• Верно: запоминать модели: a casa, a Roma, in ufficio, in Italia, nel museo.
• Почему: выбор зависит от типа названия, наличия артикля и принятого в итальянском сочетания, а не только от русского перевода.

Особенности употребления

Предлог места сам по себе не всегда показывает направление. Русский различает «в школу» и «в школе» окончаниями, а итальянский часто использует одно сочетание; разницу создаёт глагол: vado a scuola — «иду в школу», sono a scuola — «нахожусь в школе». То же происходит в парах vado in banca / sono in banca и torno a casa / resto a casa.

С географическими названиями базовое правило надёжно: город — a, страна или регион — in. Но при уточнённом названии может появиться артикль и, следовательно, слитная форма: nell’Italia del Sud — «в Южной Италии / в Италии юга». Названия некоторых островов и территорий следуют собственной норме, поэтому их лучше учить в готовом сочетании.

После глаголов выбор предлога нередко является частью словарной модели. Например: pensare a qualcuno («думать о ком-то»), parlare di qualcosa («говорить о чём-то»), dipendere da qualcosa («зависеть от чего-то»), credere in qualcuno («верить в кого-то»). Русское управление — то есть привычный способ присоединять зависимое слово — здесь ненадёжно. При записи нового глагола полезно сразу добавлять предлог и короткий пример.

В повседневной речи предлоги произносятся без особого ударения и тесно примыкают к соседним словам. Однако на письме простые формы a, di, da, in пишутся отдельно. Апостроф в d’acqua обозначает выпадение гласной, а не слияние с артиклем.

За пределами базового уровня: дополнительные значения

Следующие случаи не обязательно активно осваивать на A1, но они часто встречаются в живой речи.

Da обозначает не только «из» и «у», но и действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся сейчас: Studio italiano da sei mesi — «Я учу итальянский уже шесть месяцев». В русском здесь часто есть слово «уже», а в итальянском ключевую роль играет da. Этот оборот не следует путать с указанием завершённого периода в прошлом.

В пассивной конструкции (когда предмет испытывает действие, а не выполняет его) da вводит деятеля: Il quadro è dipinto da Artemisia Gentileschi — «Картина написана Артемизией Джентилески». Ещё da может выражать назначение: occhiali da sole — «солнцезащитные очки», scarpe da corsa — «обувь для бега», qualcosa da mangiare — «что-нибудь поесть».

Di встречается в сравнениях после сравнительной формы: Roma è più grande di Bologna — «Рим больше Болоньи». Оно также входит во множество глагольных сочетаний: finire di lavorare («закончить работать»), cercare di capire («пытаться понять»). У a есть сходные модели: imparare a guidare («научиться водить»), cominciare a parlare («начать говорить»). Здесь предлог нельзя выбирать по общему значению места: он определяется самим глаголом.

In может обозначать состояние, область деятельности или способ: in silenzio («молча, в тишине»), in vendita («в продаже»), in italiano («по-итальянски»). Устойчивые сочетания показывают, почему даже знакомый предлог лучше изучать внутри фразы.

Наконец, слияние с определёнными артиклями распространяется на все их формы: не только al, del, dal, nel, но и, например, alla, degli, dalle, negli. С неопределённым артиклем слияния нет: a una collega, da un amico, in un hotel. Эту систему стоит изучить отдельно после знакомства с итальянскими артиклями.

Как практиковаться

1. Составьте четыре группы карточек. Запишите не отдельные предлоги, а короткие блоки: a Roma, a casa; in Italia, in ufficio; di legno, il libro di Anna; da Milano, da Marco. Затем меняйте только существительное или глагол.
2. Тренируйте контрастные пары. Проговорите вслух: Sono di Napoli / Vengo da Napoli; Scrivo a Paolo / Vado da Paolo; a Firenze / in Toscana. Такие пары помогают отвязаться от одного русского перевода.
3. Замечайте управление глаголов. При чтении или прослушивании выписывайте глагол вместе с последующим предлогом: parlare di, pensare a, dipendere da, credere in. Проверяйте не только значение, но и целую модель с примером.

Связанные темы

• Следующий шаг: Слитные предлоги — формы al, del, dal, nel и их сочетания со всеми определёнными артиклями.
• Расширение словаря: Другие предлоги — con, su, per, tra/fra для совместности, положения, цели и времени.