Основные предлоги в украинском языке

Коротко о главном

В украинском з в значении «с, вместе с» требует творительного падежа: з молоком — «с молоком». После без и для нужен родительный: без цукру — «без сахара», для тебе — «для тебя»; после про в значении «о, об» — винительный: про погоду — «о погоде». Падеж — это форма слова, которая показывает его связь с другими словами в предложении; важно запоминать не один предлог, а предлог вместе с нужной формой.

Обзор

Предлог — короткое служебное слово, которое связывает другие слова и уточняет смысл: с кем вы идёте, без чего заказываете кофе, для кого выбираете подарок, о чём разговариваете. Четыре предлога этой статьи нужны уже на уровне А1. С ними можно объяснить самые обычные вещи: чай з молоком — «чай с молоком», кава без цукру — «кофе без сахара», подарунок для тебе — «подарок для тебя».

Если вы говорите по-русски, принцип знаком: «с другом», «без друга», «для друга». Это полезная опора, но не готовая таблица украинских форм. Например, по-русски говорят «с сестрой», а по-украински — з сестрою; русскому «о сестре» соответствует про сестру. Предлоги могут выражать похожий смысл, но окончания и выбор падежа не всегда совпадают.

Начните с четырёх устойчивых связок: з + творительный, без + родительный, для + родительный, про + винительный. Здесь первое правило относится именно к значению «вместе с». Позже понадобится различать з другом — «с другом» и з дому — «из дома»: один и тот же предлог в разных значениях сочетается с разными падежами. Эта разница подробно разобрана в разделе для дальнейшего изучения.

Как это устроено

Сначала выберите смысл, затем форму слова

Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление: друг — «друг», молоко — «молоко», погода — «погода». После предлога оно часто меняет окончание. Такое изменение называется склонением: например, погода → про погоду — «погода → о погоде».

Для этой темы нужны три падежа:

• Творительный: в наших сочетаниях показывает, с кем или с чем что-то происходит. З другом — «с другом».
• Родительный: после без показывает, чего нет, а после для — для кого или чего что-то предназначено. Без води — «без воды», для друга — «для друга».
• Винительный: после про называет тему сообщения или разговора. Про роботу — «о работе».

Вопросы помогают проверить форму, но решающим остаётся украинский предлог, а не русский перевод. Русский вопрос «о чём?» не означает, что в украинском нужно использовать такой же падеж, как после «о».

Предлог	Значение и нужный падеж	Пример	Перевод
з	С, вместе с; творительный	з молоком	с молоком
без	Без; родительный	без цукру	без сахара
для	Для; родительный	для тебе	для тебя
про	О, об; винительный	про погоду	о погоде

З: компания, сопровождение, добавка

Предлог з обозначает не только совместное действие с человеком. Он также употребляется, когда у предмета есть добавка, начинка или характерная деталь:

• з братом — с братом;
• з подругою — с подругой;
• з молоком — с молоком;
• з лимоном — с лимоном;
• з балконом — с балконом.

Во всех этих сочетаниях нужен творительный падеж. У многих слов на твёрдый согласный появляется -ом: брат → з братом — «брат → с братом». У слов вроде молоко обычно появляется -ом вместо конечного -о: з молоком — «с молоком». У многих слов на -а окончание меняется на -ою: сестра → з сестрою — «сестра → с сестрой».

Не превращайте эти образцы в правило для любого существительного. Например, друг → з другом — «друг → с другом», но учитель → з учителем — «учитель → с учителем», а сім’я → із сім’єю — «семья → с семьёй». Формы с із имеют тот же смысл; варианты предлога разобраны ниже.

Без и для: один падеж, разные отношения

После без и для используется родительный падеж, поэтому удобно учить их парами:

• без друга / для друга — без друга / для друга;
• без дитини / для дитини — без ребёнка / для ребёнка;
• без води / для води — без воды / для воды.

Последняя пара может встретиться, например, при описании поездки без воды и бутылки для воды. Окончание одинаковое, а отношение между словами задаёт предлог.

У многих существительных на -а родительный оканчивается на -и: вода → води, дитина → дитини. У ряда слов на -я появляется -і: земля → землі; без землі означает «без земли». У существительных мужского рода окончания бывают разными: без друга — «без друга», но без цукру — «без сахара». Поэтому правило «после без всегда добавляйте -а» неверно. Надёжнее запоминать родительный вместе с новым словом.

Для может обозначать адресата, пользу или назначение: подарунок для мами — «подарок для мамы», вправи для дітей — «упражнения для детей», чашка для чаю — «чашка для чая». Общий вопрос здесь — для кого или для чего предназначена вещь или действие.

Про: тема разговора или текста

В русском нейтральный вариант — «говорить о погоде», хотя разговорное «говорить про погоду» тоже возможно. В украинском говорити про погоду — обычное нейтральное сочетание. Его можно употребить и в беседе, и в письменном тексте.

После про нужен винительный падеж. У многих слов на -а это форма на -у:

• погода → про погоду — погода → о погоде;
• робота → про роботу — работа → о работе;
• книга → про книгу — книга → о книге.

Однако не каждое слово меняет видимое окончание. Про місто — «о городе», про фільм — «о фильме»: формы місто и фільм выглядят так же, как словарные. Для человека форма часто другая: про брата — «о брате». Это связано с одушевлённостью — различием между словами, называющими живых существ, и словами, называющими предметы. Сравните про фільм и про друга: «о фильме» и «о друге».

Сопоставьте формы одного слова

Таблица показывает полезные образцы, а не все возможные окончания украинских существительных. В первой колонке стоит украинская словарная форма.

Слово и значение	С кем / с чем	Без кого / чего	Для кого / чего	О ком / чём
друг	з другом	без друга	для друга	про друга
сестра	з сестрою	без сестри	для сестри	про сестру
молоко	з молоком	без молока	для молока	про молоко
вода	з водою	без води	для води	про воду
учитель	з учителем	без учителя	для учителя	про учителя

Каждая колонка задаёт перевод всех сочетаний: например, строка вода читается как «с водой, без воды, для воды, о воде». Не все четыре сочетания одинаково частотны для каждого слова: для молока уместно, когда речь идёт, например, о ёмкости для молока.

Если вместо имени стоит местоимение

Местоимение — слово, заменяющее имя или название: «я», «ты», «он», «она». После предлогов нужны особые формы. Здесь помогает сравнение с русским: по-украински для нього — «для него», з нею — «с ней». Начальное н в этих формах нужно сохранять.

Кто	С кем	Без кого	Для кого	О ком
я	зі мною	без мене	для мене	про мене
ти	з тобою	без тебе	для тебе	про тебе
він	з ним	без нього	для нього	про нього
вона	з нею	без неї	для неї	про неї
ми	з нами	без нас	для нас	про нас
ви	з вами	без вас	для вас	про вас
вони	з ними	без них	для них	про них

Перевод задаётся вопросом в заголовке: з нею — «с ней», без неї — «без неё», для неї — «для неё», про неї — «о ней». Формы ви, вас, вами используются и при обращении к нескольким людям, и при вежливом обращении к одному человеку.

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на предлог, но и на конец следующего слова. В некоторых предложениях нужная форма видна сразу, в других совпадает со словарной.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Я п’ю чай з молоком.	Я пью чай с молоком.	Добавка к напитку: творительный.
Ми йдемо в кіно з друзями.	Мы идём в кино с друзьями.	Компания; форма множественного числа.
Вона живе з сестрою.	Она живёт с сестрой.	У слова на «-а» появляется «-ою».
Я шукаю квартиру з балконом.	Я ищу квартиру с балконом.	Не компания, а деталь квартиры.
Мені каву без цукру, будь ласка.	Мне кофе без сахара, пожалуйста.	Обычная просьба в кафе.
Без тебе тут тихо.	Без тебя здесь тихо.	Родительный местоимения.
Він вийшов без парасольки.	Он вышел без зонта.	Отсутствие вещи.
Це подарунок для тебе.	Это подарок для тебя.	Для кого предназначен подарок.
Я купила корм для кота.	Я купила корм для кота.	Родительный после «для».
У мене немає часу для відпочинку.	У меня нет времени для отдыха.	Назначение, а не адресат.
Ми говоримо про погоду.	Мы говорим о погоде.	Винительный, не форма «погоді».
Вона розповіла про свого брата.	Она рассказала о своём брате.	Меняются оба слова после предлога.
Ця книжка про Київ.	Эта книга о Киеве.	Название города здесь не меняет форму.
Що ти знаєш про нього?	Что ты знаешь о нём?	Особая форма местоимения после предлога.

Частые ошибки

1. Оставлять слово в словарной форме

• Неправильно: Я п’ю чай з молоко.
• Правильно: Я п’ю чай з молоком. — Я пью чай с молоком.

Предлог з в значении «с» требует творительного падежа. То, что смысл понятен и без окончания, не делает сочетание правильным. Учите сразу з молоком, а не два независимых слова.

2. Переносить русское окончание

• Неправильно: Я йду з сестрой.
• Правильно: Я йду з сестрою. — Я иду с сестрой.

Падеж совпадает с русским, но форма слова украинская. Знакомое русское «с сестрой» помогает понять смысл, а не выбрать окончание. Подобным образом русскому «с учителем» соответствует з учителем, но русскому «с семьёй» — із сім’єю.

3. Использовать после про форму по образцу русского «о»

• Неправильно: Ми говоримо про погоді.
• Правильно: Ми говоримо про погоду. — Мы говорим о погоде.

Русскому «о погоде» соответствует украинское про погоду. Форма погоді существует в других сочетаниях, но после про для этого смысла нужна погоду. Не определяйте украинский падеж по окончанию русского перевода.

4. Считать, что родительный всегда оканчивается на -а

• Неправильно: Кава без цукра.
• Правильно: Кава без цукру. — Кофе без сахара.

У существительных мужского рода встречаются разные окончания родительного. Без друга и без цукру одинаково правильны. Выбор зависит от слова, поэтому полезно записывать сочетание целиком.

5. Забывать начальное н в формах «он», «она», «они»

• Неправильно: Це для його. Ми говорили про її.
• Правильно: Це для нього. Ми говорили про неї. — Это для него. Мы говорили о ней.

Когда местоимение само называет человека после этих предлогов, нужны формы нього, неї, них. Но для його брата — «для его брата» — правильно: здесь його означает «его» в смысле принадлежности и относится к слову брата, а не самостоятельно заменяет имя адресата.

6. Менять существительное, но не слово перед ним

• Неправильно: Чай з холодне молоком.
• Правильно: Чай з холодним молоком. — Чай с холодным молоком.

Прилагательное — слово, описывающее признак, например «холодный», — принимает форму, подходящую к существительному. Это называется согласованием: слова в одной группе подстраиваются друг к другу. После з творительный нужен не только слову молоком, но и слову холодним.

Особенности употребления

З, із и зі — не три разных значения

У предлога з есть варианты із и зі. Они помогают сделать сочетание звуков удобнее для произношения. Например, зі мною — «со мной», зі школи — «из школы», із сім’єю — «с семьёй». Падеж выбирается по смыслу, а не по длине предлога.

Для начинающего полезнее запоминать естественные сочетания, чем пытаться подобрать один вариант на все случаи. В сочетаниях с несколькими согласными часто удобнее форма с гласным. Выбор также зависит от окружающих звуков и ритма фразы, поэтому варианты могут встречаться в похожих контекстах. Само появление із или зі не означает, что нужно менять окончание существительного.

Нейтральность предлога про

Русское «про» иногда кажется более разговорным, чем «о». Не переносите эту оценку автоматически на украинский: стаття про освіту — «статья об образовании» — нейтральное сочетание, уместное и в письменной речи. Розмова про роботу — «разговор о работе» — также обычная формулировка.

Короткие фразы в повседневной речи

В кафе достаточно сказать Без цукру, будь ласка — «Без сахара, пожалуйста». Полное предложение не обязательно: собеседник понимает, что речь о напитке. Но сокращение фразы не отменяет падежа. Аналогично Для вас — «Для вас» — может быть самостоятельной репликой при вручении вещи.

Для дальнейшего изучения

Основные четыре связки уже позволяют строить множество фраз. Следующие различия не нужно осваивать сразу, но они объяснят сочетания, которые вы встретите при чтении и на слух.

Почему з другом, но з дому

Правило з + творительный действует для значения «с, вместе с». Когда з обозначает исходную точку — откуда человек пришёл или откуда взята вещь, — нужен родительный падеж.

По-украински	По-русски	Смысл и падеж
Я повертаюся з другом.	Я возвращаюсь с другом.	С кем: творительный.
Я повертаюся з дому.	Я возвращаюсь из дома.	Откуда: родительный.
Вона прийшла з роботи.	Она пришла с работы.	Исходная точка: родительный.
Він зняв книжку з полиці.	Он снял книгу с полки.	С какой поверхности: родительный.

Полезная проверка: вы описываете компанию или источник? З другом отвечает на вопрос «с кем?», а з дому — «откуда?». Русский предлог «с» тоже бывает неоднозначным: «с другом» и «с работы» устроены по-разному. Поэтому не стоит писать в своей памятке просто «з всегда требует творительного».

У з есть и более специальные сочетания, например з української мови — «по украинскому языку» в названии учебника или обозначении экзамена. Это не совместное действие, и здесь используется родительный. Такие выражения лучше осваивать отдельно, по мере необходимости.

Для, ради, заради: не всегда одно и то же

Для обычно указывает на адресата, пользу или назначение: подарунок для дитини — «подарок для ребёнка». Если важно подчеркнуть мотив «ради кого-то, ради чего-то», пригодятся ради или заради: заради дітей — «ради детей», заради миру — «ради мира». Эти предлоги также сочетаются с родительным, но добавляют другой смысл.

И русское «для» не всегда нужно переводить отдельным предлогом. Сравните Я купив подарунок для мами — «Я купил подарок для мамы» и Я подарував мамі книжку — «Я подарил маме книгу». Во втором предложении получатель выражен формой мамі без предлога. Это дательный падеж — форма, которая часто обозначает, кому что-то дают или сообщают. Обе конструкции возможны, но устроены по-разному.

Про кого и про що: форма зависит от слова

Русские вопросы «о ком?» и «о чём?» соответствуют украинским про кого? и про що?. В единственном числе у многих названий людей винительный совпадает с родительным: для брата / про брата — «для брата / о брате». У многих названий предметов он совпадает со словарной формой: про стіл — «о столе».

Для сравнения полезно выучить три формы рядом: з братом — для брата — про брата, то есть «с братом — для брата — о брате», и з фільмом — для фільму — про фільм, то есть «с фильмом — для фильма — о фильме». Эти цепочки показывают, почему нельзя выбирать окончание только по предлогу, не учитывая само слово.

Более длинные группы слов

Когда после предлога стоит описание из нескольких слов, нужную форму получает вся группа. Например:

• з моїм молодшим братом — с моим младшим братом;
• без гарячої води — без горячей воды;
• для нашої нової квартири — для нашей новой квартиры;
• про цікаву книжку — об интересной книге.

Не обязательно сразу уметь образовывать все эти формы. Сначала научитесь видеть общий принцип: предлог задаёт падеж существительного, а слова, описывающие это существительное, согласуются с ним. Поэтому недостаточно заменить книга на книжку, оставив перед ней словарное цікава.

Как практиковаться

1. Составьте четыре коротких списка для своей жизни. Напишите, с кем встречаетесь, без чего пьёте чай, для кого покупаете вещи и о чём любите говорить. Например: з подругою — «с подругой», без цукру — «без сахара», для мами — «для мамы», про музику — «о музыке». Проверяйте каждое сочетание целиком, включая окончание.

2. Меняйте одно слово, сохраняя конструкцию. Возьмите Це для тебе — «Это для тебя» и замените адресата: для мене, для неї, для нас — «для меня, для неё, для нас». Затем сделайте то же с Ми говоримо про тебе — «Мы говорим о тебе». Так видно, где формы совпадают, а где нужна другая форма: з тобою — «с тобой».

3. Различайте «с кем» и «откуда» на слух. Запишите две фразы: Я повертаюся з другом — «Я возвращаюсь с другом» и Я повертаюся з роботи — «Я возвращаюсь с работы». При встрече с з, із, зі сначала определяйте смысл, а затем проверяйте падеж. Это предотвращает более серьёзную ошибку, чем неудачный выбор варианта предлога.

Для самопроверки переведите: «с сестрой», «без воды», «для него», «о работе». Ответы: з сестрою, без води, для нього, про роботу. Если какая-то форма не вспоминается, повторите именно сочетание, а не только название падежа.

Связанные темы

• Основа для этой статьи: Введение в систему падежей — объясняет, зачем в украинском меняются формы слов и как различать основные роли падежей.