Итальянские предлоги con, su, per, tra и fra

Коротко

Con означает «с» или указывает на орудие действия, su — «на» либо «о теме», per — «для», «ради», «через» и «в течение», а tra и fra — «между», «среди» или «через какое-то время». Из этой группы только su регулярно сливается с определённым артиклем: su + il = sul, su + la = sulla. Tra и fra равнозначны.

Обзор

Предлоги — это короткие служебные слова, которые связывают части фразы и показывают отношения между ними: совместность, место, цель, направление или время. В этой статье рассматриваются пять очень частых итальянских предлогов: con, su, per, tra и fra. Они встречаются уже на уровне A1: con Marco «с Марко», sul tavolo «на столе», per te «для тебя», tra dieci minuti «через десять минут».

Русское соответствие помогает лишь как первая подсказка. Один русский предлог нередко передаётся по-итальянски разными способами. Например, русское «через» будет tra/fra, если речь идёт о будущем сроке, но per, если кто-то проходит через место: tra un’ora «через час», однако passare per il centro «пройти через центр». И наоборот, итальянское per переводится как «для», «ради», «из-за», «по» или вообще выражается падежной формой без русского предлога.

Главная задача начинающего — запомнить не длинный список переводов, а несколько устойчивых моделей. Сначала освойте основные значения в следующем разделе; более редкие и стилистические случаи вынесены ниже и не обязательны для активной речи на A1.

Как это устроено

Con: вместе с кем-либо и при помощи чего-либо

Основное значение con — совместность: человек делает что-то вместе с другим человеком или находится рядом с ним.

• Vado con Marco. — Я иду с Марко.
• Abito con i miei genitori. — Я живу с родителями.
• Caffè con latte. — Кофе с молоком.

Кроме того, con обозначает орудие или средство действия. По-русски в таком случае часто используется творительный падеж, то есть форма вроде «ручкой», «ножом», «поездом», без отдельного предлога:

• Scrivo con una penna. — Я пишу ручкой.
• Taglia il pane con il coltello. — Он режет хлеб ножом.

Con также может описывать образ действия или состояние: con calma «спокойно, не спеша», con attenzione «внимательно», con piacere «с удовольствием».

Перед артиклем con обычно остаётся отдельным словом: con il professore, con la macchina, con gli amici. Формы col (con + il) и coi (con + i) тоже нормативны, но начинающему проще последовательно употреблять раздельные варианты con il и con i.

С личными местоимениями (словами, заменяющими имя человека или предмета) используются формы me, te, lui, lei, noi, voi, loro:

• con me — со мной;
• con te — с тобой;
• con loro — с ними.

Su: на поверхности и на определённую тему

Su прежде всего обозначает положение на поверхности или движение на неё:

• Il telefono è sul tavolo. — Телефон лежит на столе.
• Metto il bicchiere sul tavolo. — Я ставлю стакан на стол.

Русское «на» нельзя автоматически переводить как su. Выбор зависит от того, как итальянский язык представляет место: al lavoro «на работе», in cucina «на кухне», но sul balcone «на балконе». Полезно запоминать предлог вместе с названием места.

Второе частое значение — тема книги, статьи, фильма, разговора или исследования:

• un libro su Roma — книга о Риме;
• un film sulla vita di Dante — фильм о жизни Данте.

Перед определённым артиклем su сливается с ним. Определённый артикль — это маленькое слово перед существительным (названием человека, предмета или понятия), показывающее, что речь идёт об определённом объекте.

Сочетание	Форма	Пример
su + il	sul	sul tavolo — на столе
su + lo	sullo	sullo scaffale — на полке
su + la	sulla	sulla sedia — на стуле
su + l’	sull’	sull’autobus — в автобусе, на борту автобуса
su + i	sui	sui tavoli — на столах
su + gli	sugli	sugli scaffali — на полках
su + le	sulle	sulle sedie — на стульях

С неопределённым артиклем слияния нет: su un tavolo «на каком-то столе», su una rivista «в одном журнале; на страницах журнала».

Per: адресат, цель, путь, причина и длительность

У per несколько очень частых функций.

Функция	Модель	Пример
адресат или предназначение	per + человек/предмет	un regalo per te — подарок для тебя
цель действия	per + неопределённая форма глагола	Studio per imparare. — Я занимаюсь, чтобы научиться.
направление	partire per + место	Partiamo per Roma. — Мы отправляемся в Рим.
путь через место	passare per + место	Passo per il centro. — Я прохожу через центр.
причина	per + причина	Tremo per il freddo. — Я дрожу от холода.
длительность	per + отрезок времени	Ho studiato per due ore. — Я занимался два часа.

Неопределённая форма глагола — это форма на -are, -ere или -ire, например studiare, leggere, dormire. Конструкция per + неопределённая форма отвечает на вопрос «зачем?»: Vado al supermercato per comprare il pane «Я иду в супермаркет, чтобы купить хлеб».

С определёнными артиклями современное per не сливается: per il lavoro, per la famiglia, per gli amici. Формы вроде pel и pei встречаются в старых или намеренно книжных текстах, но в обычной речи их воспроизводить не нужно.

При обозначении времени важно различать per и da:

• Ho studiato per due ore. — Я занимался два часа; действие рассматривается как завершённый отрезок.
• Studio da due ore. — Я занимаюсь уже два часа; действие началось раньше и всё ещё продолжается.
• Resto a Firenze per una settimana. — Я остаюсь во Флоренции на неделю; указан срок пребывания.

Tra и fra: между, среди и через некоторое время

Tra и fra имеют одинаковое значение и одинаковое управление. Они показывают положение или выбор между двумя и более объектами:

• La banca è tra il bar e la farmacia. — Банк находится между баром и аптекой.
• Scegli fra queste due foto. — Выбери из этих двух фотографий.
• Tra gli studenti, molti lavorano. — Среди студентов многие работают.

В сочетании с отрезком времени tra/fra указывает, сколько осталось до будущего события:

• Arrivo tra dieci minuti. — Я приеду через десять минут.
• Il corso comincia fra una settimana. — Курс начнётся через неделю.

Эти предлоги не сливаются с артиклями: tra il tavolo e la porta, fra gli amici. С местоимениями употребляются формы tra me e te «между мной и тобой», fra loro «между ними».

Выбор между tra и fra обычно определяется звучанием, а не смыслом. Нередко избегают неудобного повтора похожих слогов: многим легче сказать fra tre giorni, чем tra tre giorni, и tra fratelli, чем fra fratelli. Это предпочтение, а не строгий запрет: оба варианта грамматически верны.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Что показывает предлог
Vado con Marco.	Я иду с Марко.	совместность
Scrivo con una penna blu.	Я пишу синей ручкой.	орудие действия
Ascolta con attenzione.	Слушай внимательно.	образ действия
Il libro è sul tavolo.	Книга лежит на столе.	поверхность; su + il
Ho letto un articolo sulla cucina siciliana.	Я прочитал статью о сицилийской кухне.	тема; su + la
C’è una foto **sull’**ultima pagina.	На последней странице есть фотография.	поверхность; su + l’
Questo regalo è per te.	Этот подарок для тебя.	адресат
Studio italiano per parlare con i miei colleghi.	Я учу итальянский, чтобы разговаривать с коллегами.	цель действия
Domani partiamo per Napoli.	Завтра мы отправляемся в Неаполь.	направление
Per andare alla stazione, passo per il centro.	Чтобы дойти до вокзала, я прохожу через центр.	цель и путь
Abbiamo camminato per tre ore.	Мы шли три часа.	длительность
La farmacia è tra la banca e il bar.	Аптека находится между банком и баром.	положение между двумя объектами
Fra tutti i dolci, preferisco il tiramisù.	Из всех сладостей я предпочитаю тирамису.	выбор из группы
Arrivo tra dieci minuti.	Я приеду через десять минут.	время до будущего события
Non ci sono segreti fra noi.	Между нами нет секретов.	отношения внутри группы

Распространённые ошибки

1. Не сливать su с определённым артиклем

• Неверно: Il libro è su il tavolo.
• Верно: Il libro è sul tavolo.
• Почему: перед определённым артиклем su образует слитную форму: sul, sulla, sui, sugli и так далее. Но перед неопределённым артиклем слова остаются раздельными: su un tavolo.

2. Копировать русский предлог «на»

• Неверно: Sono su lavoro.
• Верно: Sono al lavoro.
• Почему: итальянский выбор предлога не всегда совпадает с русским. Su употребляется, в частности, при реальной или мысленно представляемой поверхности, но многие названия мест требуют a или in.

3. Путать срок действия с его начальной точкой

• Неверно: Vivo qui per tre anni, если имеется в виду «я живу здесь уже три года и продолжаю жить».
• Верно: Vivo qui da tre anni.
• Почему: da показывает, как давно продолжается действие, а per ограничивает его длительность: Ho vissuto lì per tre anni «Я прожил там три года».

4. Употреблять tra/fra вместо per при движении через место

• Неверно: Passiamo tra il centro, если смысл — «мы проезжаем через центр».
• Верно: Passiamo per il centro.
• Почему: tra/fra означает «между» объектами или «среди» них. Маршрут через город, площадь или парк обычно обозначается per.

5. Ставить после con формы io и tu

• Неверно: Vieni con io?
• Верно: Vieni con me? — Ты идёшь со мной?
• Почему: после предлогов нужны формы me и te: per me, con te, tra me e te. Формы io и tu обычно обозначают того, кто совершает действие.

6. Считать tra и fra разными по смыслу

• Неверное представление: tra — только «между», а fra — только «среди».
• Верно: tra gli amici и fra gli amici равнозначны.
• Почему: различие связано главным образом с удобством произношения и личным выбором говорящего, а не с числом объектов или значением.

Особенности употребления

Предлог зависит от итальянского сочетания

Предлоги лучше учить вместе с существительным или глаголом, а не как изолированный перевод. Сравните: parlare con qualcuno «говорить с кем-либо», parlare di politica «говорить о политике», un libro sulla politica «книга о политике». Русское «о» во втором и третьем примерах одинаково, а итальянские конструкции различаются.

То же относится к средству передвижения. Con возможно, когда подчёркивают конкретное средство или его использование: Apro la porta con la chiave «Я открываю дверь ключом». Однако обычный способ поездки часто оформляется иначе: in treno «на поезде», in macchina «на машине», a piedi «пешком». Поэтому русская форма творительного падежа не всегда автоматически требует con.

Tra/fra во времени отсчитывает срок от точки отсчёта

В обычной беседе tra due ore понимается как «через два часа от настоящего момента». В рассказе точкой отсчёта может быть момент в прошлом: Ha detto che sarebbe tornato dopo due ore «Он сказал, что вернётся через два часа». Для начинающего надёжнее использовать tra/fra для будущего относительно момента речи, а dopo — когда говорится «спустя» после уже названного события.

Регистр и частотность

Все пять предлогов нейтральны и подходят как для разговора, так и для письма. Раздельные сочетания con il, con i обычны в современной речи. Слитные col и coi тоже живы, особенно в устойчивых сочетаниях и в зависимости от региона или стиля, но формы collo, colla, cogli, colle воспринимаются заметно менее обычно. На начальном этапе безопасно говорить con lo, con la, con gli, con le.

За пределами основ: более сложные случаи

Следующие значения полезно узнавать при чтении и на слух, но на уровне A1 не обязательно сразу вводить их в активную речь.

Приблизительность с su

Su со временем, возрастом, количеством или ценой может означать «около, примерно»:

• Ha sui trent’anni. — Ему около тридцати лет.
• Costa sui cinquanta euro. — Это стоит около пятидесяти евро.
• Verso le otto / sulle otto. — Около восьми часов.

Такие формы обычно включают слитный артикль и особенно часты в разговорной речи. Более прозрачный нейтральный вариант — circa: circa cinquanta euro.

Устойчивые сочетания с per

Per входит в множество выражений, смысл которых нельзя получить простым переводом «для»:

• per esempio — например;
• per favore — пожалуйста;
• per caso — случайно; случайно не…;
• per ora — пока, на данный момент;
• giorno per giorno — день за днём;
• due volte per settimana — два раза в неделю.

Кроме того, per может передавать основание оценки или роль: Per me, è una buona idea «По-моему, это хорошая идея»; Lo prendo per un esperto «Я принимаю его за специалиста». Здесь буквальный русский перевод меняется вместе с конструкцией.

Su di перед некоторыми местоимениями

После su перед личным местоимением часто появляется di: conto su di te «я рассчитываю на тебя», parlano di me, non di lui «они говорят обо мне, а не о нём». В сочетаниях типа su di me, su di te, su di lui дополнительное di особенно обычно, хотя конкретный выбор зависит от выражения. Такие конструкции разумнее запоминать целиком.

Tra/fra как отношения и внутренний выбор

Tra/fra может обозначать не только физическое пространство: un accordo tra due paesi «соглашение между двумя странами», parlare tra sé «говорить между собой», pensare tra sé e sé «думать про себя». Конструкция tra l’altro означает «между прочим; кроме прочего» и очень часто встречается в живой речи.

Советы для практики

1. Учите по одной опорной модели на каждое значение. Например: con un amico, con una chiave; sul tavolo, un libro su Roma; per te, per studiare; tra due case, tra un’ora. Затем заменяйте только одно слово, сохраняя конструкцию.
2. Составьте пары с русским «через». Для времени пишите tra/fra (fra una settimana), а для маршрута — per (passare per il parco). Такое противопоставление помогает не переводить русский предлог автоматически.
3. Отдельно потренируйте формы su с артиклем. Выберите семь предметов вокруг себя и скажите, где они находятся: sul tavolo, sulla sedia, sugli scaffali. Затем добавьте примеры без слияния: su un tavolo, su una sedia.

Связанные темы

• Полезная основа: Частые итальянские предлоги — основные значения di, a, da и in и выбор предлога в повседневных сочетаниях.
• Следующий шаг: Слитные формы предлогов с артиклями — полная система сочетаний вроде del, al, nel и sul.