Drugie predlogi v italyanskom yazyke

Obzor

Pomimo osnovnykh predlogov di, a, da, in, v italyanskom yazyke est eshchyo chetyre prostykh predloga, kotorye vy budete postoyanno ispolzovat na urovne A1: con (s), su (na/o), per (dlya/cherez/radi) i tra/fra (mezhdu/sredi/cherez). Eti predlogi proshche v ispolzovanii, potomu chto — v otlichie ot di, a, da i in — oni ne slivayutsya regulyarno s opredelyonnymi artiklyami.

Kazhdyy iz etikh predlogov prinimaet razlichnye znacheniya v zavisimosti ot konteksta. Rannee osvoenie ikh naibolee chastykh upotrebleniy pomozhet vam stroit yestestvennye predlozheniya i ponimat povsednevnuyu italyanskuyu rech.

Kak eto rabotaet

Con (s)

Znachenie	Ispolzovanie
Sovmestnost	Delat chto-to vmeste s kem-to
Instrument/sredstvo	Ispolzovat chto-to dlya vypolneniya deystviya
Obraz deystviya	Opisyvat, kak chto-to delayetsya

Su (na, o)

Znachenie	Ispolzovanie
Polozhenie na poverkhnosti	Chto-to nakhoditsya na chem-to drugom
Tema/predmet	Govorit ili pisat o chem-to
Priblizitelnost	Primerno, okolo (s chislami)

Per (dlya, cherez, radi)

Znachenie	Ispolzovanie
Tsel/adresat	Dlya kogo-to ili s kakoy-to tselyu
Dlitelnost	V techenie perioda vremeni
Prokhozhdeniye cherez	Prokhodit cherez mesto
Prichina	Iz-za chego-to

Tra / Fra (mezhdu, sredi, cherez)

Znachenie	Ispolzovanie
Polozhenie mezhdu	Nakhoditsya mezhdu dvumya veshchami
Vnutri gruppy	Sredi gruppy lyudey ili veshchey
Budushcheye vremya	Cherez opredelyonnoye vremya ot dannogo momenta

Primechanie: Tra i fra polnostyu vzaimozamenyaemy po znacheniyu. Italyantsy chasto vybirayut formu, kotoraya zvuchit luchshe foneticheski — naprimer, "fra tre giorni" izbegaet povtoreniya "tra tre."

Primery v kontekste

Italyanskiy	Russkiy	Predlog i ispolzovanie
Vado al cinema con Maria.	Ya idu v kino s Mariyey.	con — sovmestnost
Mangio con la forchetta.	Ya yem vilkoy.	con — instrument
Parla con gentilezza.	On/Ona govorit s lyubeznostyu.	con — obraz deystviya
Il libro e sul tavolo.	Kniga na stole.	su — polozhenie
Un libro su Roma.	Kniga o Rime.	su — tema
Costa sui venti euro.	Stoit okolo dvadtsati yevro.	su — priblizitelnost
Questo regalo e per te.	Etot podarok dlya tebya.	per — adresat
Studio italiano per un anno.	Ya uchu italyanskiy v techenie goda.	per — dlitelnost
Passo per il centro.	Ya prokhozhu cherez tsentr.	per — prokhozhdeniye
Il treno parte tra dieci minuti.	Poyezd otpravlyayetsya cherez desyat minut.	tra — budushcheye vremya
La farmacia e tra la banca e il bar.	Apteka nakhoditsya mezhdu bankom i barom.	tra — polozhenie mezhdu
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Sredi vsekh tsvetov ya predpochitayu siniy.	fra — vnutri gruppy
Chiuso per ferie.	Zakryto iz-za otpuska.	per — prichina

Rasprostranyonnye oshibki

Putat "per" i "da" pri ukazanii dlitelnosti

• Nepravilno: Studio italiano da un anno. (kogda imeyetsya v vidu, chto vy budete uchit v techenie goda)
• Pravilno: Studio italiano per un anno.
• Pochemu: "Per" ukazyvaet na planiruemyy srok (v techenie goda). "Da" ukazyvaet, s kakogo momenta chto-to nachalos (ya uchu uzhe god). Po-russki eto raznitsa mezhdu "v techenie goda" i "uzhe god" / "s proshlogo goda".

Ispolzovanie "tra/fra" dlya proshlogo vremeni

• Nepravilno: Sono arrivato tra due ore.
• Pravilno: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Pochemu: Tra/fra vo vremennykh vyrazheniyakh otnositsya tolko k budushchemu. Dlya proshedshikh sobytiy ispolzuyetsya "dopo" (posle).

Zabyvat, chto "su" slivayetsya s artiklyami

• Nepravilno: Il gatto e su il tavolo.
• Pravilno: Il gatto e sul tavolo.
• Pochemu: Predlog "su" obrazuet slitnyye formy s opredelyonnymi artiklyami: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Propuskat artikl posle "con" s chastyami tela

• Nepravilno: Un uomo con capelli neri.
• Pravilno: Un uomo con i capelli neri.
• Pochemu: Chasti tela i lichnye kharakteristiki trebuyut opredelyonnogo artiklya posle "con" v italyanskom — "con i capelli," "con gli occhi."

Sovety dlya praktiki

1. Gruppируyte po predlogu i trenируytesya: Vybiраyte odin predlog v den i pishite pyat predlozheniy s raznymi znacheniyami (naprimer, ponedelnik = con dlya sovmestnosti, instrumenta, obraza deystviya). Takoe tselenapravlennoye povtoreniye vyраbatyvaet avtomatizm bystree, chem smeshivanie vsekh chetyryokh srazu.

2. Zvukovoy test dlya tra/fra: Kogda mozhete vybrat mezhdu tra i fra, proiznesite predlozhenie vslukh. Yesli sleduyushcheye slovo nachinayetsya na "tr-", ispolzuyte "fra" (fra tre giorni). Yesli na "fr-" — ispolzuyte "tra" (tra fratelli). Eto ne pravilo, a vopros stilya, kotoryy delaet vashu italyanskuyu rech boleye yelegantoy.

3. Opishite svoyo okruzheniye: Treniruyte "su", opisyvaya, gde nakhodyatsya predmety v vashey komnate (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Zatem rasshirte na "tra", razmeshchaya predmety mezhdu drugimi (il libro e tra il computer e la lampada).

Svyazannye kontsepty

• Smotrite takzhe: Osnovnye predlogi — bazovye predlogi di, a, da, in
• Smotrite takzhe: Artikulirovannye predlogi — kak predlogi slivayutsya s opredelyonnymi artiklyami