Другие предлоги в итальянском языке

Обзор

Помимо основных предлогов di, a, da, in, в итальянском языке есть ещё четыре простых предлога, которые вы будете постоянно использовать на уровне A1: con (с), su (на/о), per (для/через/ради) и tra/fra (между/среди/через). Эти предлоги проще в использовании, потому что — в отличие от di, a, da и in — они не сливаются регулярно с определёнными артиклями.

Каждый из этих предлогов принимает различные значения в зависимости от контекста. Раннее освоение их наиболее частых употреблений поможет вам строить естественные предложения и понимать повседневную итальянскую речь.

Как это работает

Con (с)

Значение	Использование
Совместность	Делать что-то вместе с кем-то
Инструмент/средство	Использовать что-то для выполнения действия
Образ действия	Описывать, как что-то делается

Su (на, о)

Значение	Использование
Положение на поверхности	Что-то находится на чём-то другом
Тема/предмет	Говорить или писать о чём-то
Приблизительность	Примерно, около (с числами)

Per (для, через, ради)

Значение	Использование
Цель/адресат	Для кого-то или с какой-то целью
Длительность	В течение периода времени
Прохождение через	Проходить через место
Причина	Из-за чего-то

Tra / Fra (между, среди, через)

Значение	Использование
Положение между	Находиться между двумя вещами
Внутри группы	Среди группы людей или вещей
Будущее время	Через определённое время от данного момента

Примечание: Tra и fra полностью взаимозаменяемы по значению. Итальянцы часто выбирают форму, которая звучит лучше фонетически — например, "fra tre giorni" избегает повторения "tra tre."

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Предлог и использование
Vado al cinema con Maria.	Я иду в кино с Марией.	con — совместность
Mangio con la forchetta.	Я ем вилкой.	con — инструмент
Parla con gentilezza.	Он/она говорит с любезностью.	con — образ действия
Il libro è sul tavolo.	Книга на столе.	su — положение
Un libro su Roma.	Книга о Риме.	su — тема
Costa sui venti euro.	Стоит около двадцати евро.	su — приблизительность
Questo regalo è per te.	Этот подарок для тебя.	per — адресат
Studio italiano per un anno.	Я учу итальянский в течение года.	per — длительность
Passo per il centro.	Я прохожу через центр.	per — прохождение
Il treno parte tra dieci minuti.	Поезд отправляется через десять минут.	tra — будущее время
La farmacia è tra la banca e il bar.	Аптека находится между банком и баром.	tra — положение между
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Среди всех цветов я предпочитаю синий.	fra — внутри группы
Chiuso per ferie.	Закрыто из-за отпуска.	per — причина

Распространённые ошибки

Путать "per" и "da" при указании длительности

• Неправильно: Studio italiano da un anno. (когда имеется в виду, что вы будете учить в течение года)
• Правильно: Studio italiano per un anno.
• Почему: "Per" указывает на планируемый срок (в течение года). "Da" указывает, с какого момента что-то началось (я учу уже год). По-русски это разница между "в течение года" и "уже год" / "с прошлого года".

Использование "tra/fra" для прошлого времени

• Неправильно: Sono arrivato tra due ore.
• Правильно: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Почему: Tra/fra во временных выражениях относится только к будущему. Для прошедших событий используется "dopo" (после).

Забывать, что "su" сливается с артиклями

• Неправильно: Il gatto è su il tavolo.
• Правильно: Il gatto è sul tavolo.
• Почему: Предлог "su" образует слитные формы с определёнными артиклями: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Пропускать артикль после "con" с частями тела

• Неправильно: Un uomo con capelli neri.
• Правильно: Un uomo con i capelli neri.
• Почему: Части тела и личные характеристики требуют определённого артикля после "con" в итальянском — "con i capelli," "con gli occhi."

Советы для практики

1. Группируйте по предлогу и тренируйтесь: Выбирайте один предлог в день и пишите пять предложений с разными значениями (например, понедельник = con для совместности, инструмента, образа действия). Такое целенаправленное повторение вырабатывает автоматизм быстрее, чем смешивание всех четырёх сразу.

2. Звуковой тест для tra/fra: Когда можете выбрать между tra и fra, произнесите предложение вслух. Если следующее слово начинается на "tr-", используйте "fra" (fra tre giorni). Если на "fr-" — используйте "tra" (tra fratelli). Это не правило, а вопрос стиля, который делает вашу итальянскую речь более элегантной.

3. Опишите своё окружение: Тренируйте "su", описывая, где находятся предметы в вашей комнате (il telefono è sul letto, la tazza è sul tavolo). Затем расширьте на "tra", размещая предметы между другими (il libro è tra il computer e la lampada).

Связанные понятия

• Смотрите также: Основные предлоги — базовые предлоги di, a, da, in
• Смотрите также: Артикулированные предлоги — как предлоги сливаются с определёнными артиклями