Основные вопросы в итальянском языке

Кратко

В итальянском общий вопрос, на который отвечают «да» или «нет», обычно имеет тот же порядок слов, что и утверждение: Parli italiano. — «Ты говоришь по-итальянски»; Parli italiano? — «Ты говоришь по-итальянски?». Специальный вопрос начинается с нужного вопросительного слова: chi «кто», che cosa / cosa / che «что», dove «где, куда», quando «когда», come «как», perché «почему».

Обзор

Основные вопросы нужны с первых дней изучения итальянского: чтобы познакомиться, спросить дорогу, уточнить время, цену или причину. Эта тема относится к уровню A1, однако несколько простых закономерностей пригодятся и позже — например, положение предлога перед вопросительным словом и различие между прямым и косвенным вопросом.

В русском и итальянском общий вопрос часто отличается от утверждения прежде всего интонацией. Поэтому русскоязычному учащемуся не нужно осваивать отдельную вопросительную конструкцию. В итальянском нет обязательной частицы, соответствующей русскому «ли», и не нужен специальный вспомогательный глагол: Lavori oggi? означает «Ты сегодня работаешь?».

При этом дословно копировать русский порядок слов не всегда стоит. В нейтральном итальянском вопросительное слово обычно ставят в начало, личное местоимение часто опускают, а названное существительным подлежащее нередко ставят после глагола: Dove abita Marco? — «Где живёт Марко?» Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится в предложении.

Как это устроено

Общие вопросы: ответ «да» или «нет»

Чтобы превратить утверждение в вопрос, сохраняют форму глагола и обычный порядок слов. В речи вопрос распознаётся по вопросительной интонации, а на письме — по знаку вопроса.

Утверждение	Вопрос	Перевод вопроса
Sei stanco.	Sei stanco?	Ты устал?
Anna lavora oggi.	Anna lavora oggi?	Анна сегодня работает?
Avete una prenotazione.	Avete una prenotazione?	У вас есть бронь?

Итальянский глагол своим окончанием обычно показывает лицо и число, поэтому местоимения io, tu, noi, voi и другие часто не произносятся. Нейтральнее сказать Hai tempo?, чем каждый раз добавлять tu: Tu hai tempo? возможно, но может подчёркивать именно «ты» — например, в противопоставлении: «А у тебя есть время?»

Краткие ответы строятся с sì «да» и no «нет»:

• Parli italiano? — Sì, un po'. — «Ты говоришь по-итальянски? — Да, немного».
• È aperto? — No, è chiuso. — «Открыто? — Нет, закрыто».

В слове sì обязательно ставится знак ударения. Без него si — другое слово, например возвратная частица в si chiama.

Основные вопросительные слова

Итальянская форма	Основное значение	Типичный вопрос
chi	кто, кого	Chi è? — Кто это?
che cosa / cosa / che	что	Cosa fai? — Что ты делаешь?
dove	где, куда	Dove abiti? — Где ты живёшь?
quando	когда	Quando parti? — Когда ты уезжаешь?
come	как	Come stai? — Как ты?
perché	почему	Perché studi italiano? — Почему ты учишь итальянский?

Вопросительное слово обычно занимает первое место:

вопросительное слово + глагол + остальные слова

• Dove lavori? — «Где ты работаешь?»
• Quando arriva il treno? — «Когда прибывает поезд?»
• Perché Luca è a casa? — «Почему Лука дома?»

Это удобная начальная схема, а не запрет на все другие варианты. В живой речи порядок зависит от того, что говорящий выделяет; такие случаи разобраны ниже.

Chi: вопрос о человеке

Chi не изменяется по роду и числу. Оно может быть подлежащим или дополнением — человеком, на которого направлено действие:

• Chi parla? — «Кто говорит?» Здесь chi — подлежащее.
• Chi aspetti? — «Кого ты ждёшь?» Здесь chi — дополнение.

Когда нужен предлог — короткое слово вроде «с», «о», «к» или «для», — он ставится перед chi:

• Con chi vai? — «С кем ты идёшь?»
• Di chi è questa borsa? — «Чья это сумка?» Буквально: «Кому принадлежит эта сумка?»
• Per chi è il regalo? — «Для кого подарок?»
• A chi telefoni? — «Кому ты звонишь?»

Che cosa, cosa и che: вопрос о предмете или действии

Когда нужно спросить «что?», безопасный нейтральный вариант — che cosa. Очень часто употребляется и самостоятельное cosa; короткое che особенно обычно в разговорной речи и перед существительным.

• Che cosa vuoi? — «Что ты хочешь?»
• Cosa cerchi? — «Что ты ищешь?»
• Che fai stasera? — «Что ты делаешь сегодня вечером?»
• Che libro leggi? — «Какую книгу ты читаешь?»

Формы близки, но заменять их механически нельзя. Перед существительным употребляют che: Che musica ascolti? — «Какую музыку ты слушаешь?» Сочетание cosa musica невозможно. Перед формой è часто встречается стяжение: Che cos'è? — «Что это?»

Вопросы выбора с quale «какой, который» и количества с quanto «сколько» образуют отдельную тему. На начальном этапе достаточно различать Che libro leggi? «Какую книгу ты читаешь?» и Quale preferisci? «Какую из них ты предпочитаешь?»

Dove: место и направление

Dove может означать и «где», и «куда». Нужное значение понятно по глаголу:

• Dove sei? — «Где ты?»
• Dove vai? — «Куда ты идёшь?»

С предлогами значение уточняется:

• Da dove vieni? — «Откуда ты едешь / приходишь?»
• Di dove sei? — «Ты откуда родом?»
• A dove? встречается значительно реже: с глаголами движения обычно достаточно dove.

Перед гласной dove è обычно сокращается до dov'è: Dov'è il bagno? — «Где туалет?»

Quando, come и perché

Quando спрашивает о времени: Quando comincia la lezione? — «Когда начинается урок?» Для точного времени часто говорят A che ora...?: A che ora chiude il museo? — «Во сколько закрывается музей?»

Come спрашивает о способе, состоянии или характеристике:

• Come vai al lavoro? — «Как ты добираешься до работы?»
• Come stai? — «Как ты?»
• Com'è il ristorante? — «Какой этот ресторан?» Здесь спрашивают, что он собой представляет.

Perché в вопросе значит «почему», а в ответе то же слово значит «потому что»:

• Perché impari l'italiano? — Perché vivo in Italia.
• «Почему ты учишь итальянский? — Потому что я живу в Италии».

В perché требуется конечное ударение é. Форма come mai тоже означает «почему», но часто выражает любопытство или лёгкое удивление и может звучать мягче: Come mai sei qui? — «Как так получилось, что ты здесь?»

Именное подлежащее и порядок слов

Если подлежащее названо существительным, после вопросительного слова оно нередко следует за глаголом:

• Dove lavora tua sorella? — «Где работает твоя сестра?»
• Quando parte Paolo? — «Когда уезжает Паоло?»
• Come sta tua madre? — «Как твоя мама?»

Вариант Dove tua sorella lavora? звучит ненейтрально. Но когда вопросительное слово само является подлежащим, второго подлежащего не нужно: Chi arriva domani? — «Кто приезжает завтра?»

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Chi è?	Кто это?	Короткий вопрос о человеке
Cosa fai?	Что ты делаешь?	Частотная разговорная форма
Che cosa desidera?	Что вы желаете?	Вежливое обращение к клиенту
Che film guardate?	Какой фильм вы смотрите?	Che перед существительным
Dove abiti?	Где ты живёшь?	Вопрос о месте
Dove vai dopo il lavoro?	Куда ты идёшь после работы?	Направление понятно по vai
Da dove viene questo autobus?	Откуда идёт этот автобус?	Исходная точка с da
Quando comincia il corso?	Когда начинается курс?	Подлежащее стоит после глагола
Come ti chiami?	Как тебя зовут?	Буквально: «Как ты себя называешь?»
Com'è il tuo nuovo collega?	Какой твой новый коллега?	Вопрос о впечатлении или качествах
Perché studi italiano?	Почему ты учишь итальянский?	Вопрос о причине
Con chi vai al concerto?	С кем ты идёшь на концерт?	Предлог перед chi
Hai fame?	Ты голоден?	Общий вопрос без перестановки слов
È libero questo posto?	Это место свободно?	В речи решает вопросительная интонация
Parla russo, signora?	Вы говорите по-русски, синьора?	Вежливое обращение; местоимение Lei опущено

Частые ошибки

Добавлять лишнее местоимение в каждый вопрос

• Неестественно без особого акцента: Tu dove abiti?
• Нейтрально: Dove abiti?
• Почему: окончание -i уже показывает обращение на «ты». Tu нужно, если говорящий противопоставляет собеседника кому-то: Io abito a Roma. E tu dove abiti?

Ставить названное подлежащее между вопросительным словом и глаголом

• Ненейтрально: Dove Marco lavora?
• Правильно: Dove lavora Marco?
• Почему: в нейтральном специальном вопросе существительное-подлежащее часто идёт после глагола.

Употреблять cosa перед существительным

• Неправильно: Cosa libro vuoi?
• Правильно: Che libro vuoi?
• Почему: перед существительным со значением «какой?» употребляется che. Самостоятельное cosa означает «что?»: Cosa vuoi?

Забывать предлог

• Неправильно: Chi parli? — если имеется в виду «С кем ты разговариваешь?»
• Правильно: Con chi parli?
• Почему: итальянский глагол или смысловая связь требуют своего предлога. Как и в русском «с кем», предлог ставится перед вопросительным словом.

Не различать perché и perche

• Неправильно: Perche sei qui?
• Правильно: Perché sei qui?
• Почему: слово имеет ударение на последнем слоге, и знак é обязателен на письме. Это относится и к значению «потому что».

Считать вопросительное слово в конце всегда ошибкой

• Нейтральный вопрос: Dove vai?
• Возможный переспрос: Vai dove?
• Почему: начальная позиция — лучший выбор для обычного вопроса. Конечная позиция возможна как переспрос, при удивлении или когда часть информации не расслышали; она имеет особую разговорную окраску.

Особенности употребления

Обращение на tu и Lei

С друзьями, родственниками и в неофициальной обстановке употребляют формы tu: Come stai? Dove abiti? При вежливом обращении Lei глагол стоит в третьем лице единственного числа: Come sta? Dove abita? Само местоимение обычно можно опустить, и вежливость всё равно видна по форме глагола и ситуации.

В магазине, гостинице или при первом формальном знакомстве естественны вопросы Desidera? «Что желаете?» и Ha una prenotazione? «У вас есть бронь?» Написание Lei с прописной буквы подчёркивает вежливое значение, особенно в переписке, но на практике встречается и строчная буква.

Интонация и смысл ожидания

У общего вопроса должна быть ясно слышна вопросительная интонация, но её рисунок зависит от региона, длины фразы и того, какую часть выделяют. Полезнее не пытаться всегда резко повышать голос на последнем слоге, а копировать целую мелодику коротких вопросов носителей.

Отрицательный вопрос часто показывает ожидание или удивление: Non vieni con noi? — «Ты разве не идёшь с нами?» Это не просто нейтральная проверка факта. Для просьбы подтвердить сказанное употребляют vero?: Il museo è aperto, vero? — «Музей открыт, правда?»

Как отвечать без двусмысленности

На отрицательный вопрос одно sì или no иногда понимается не сразу. Лучше добавить глагол:

• Non lavori oggi? — Sì, lavoro. — «Ты сегодня не работаешь? — Нет, работаю» (буквально: «Да, работаю»).
• Non lavori oggi? — No, non lavoro. — «Ты сегодня не работаешь? — Да, не работаю» (буквально: «Нет, не работаю»).

Итальянские sì и no подтверждают фактический ответ, поэтому полная короткая фраза надёжнее дословного переноса русской реакции.

Дальше базового уровня

Следующие конструкции не требуется активно осваивать на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Косвенные вопросы

Прямой вопрос произносится как самостоятельный: Dove abita Giulia? — «Где живёт Джулия?» Косвенный вопрос становится частью другого предложения: Non so dove abita Giulia. — «Я не знаю, где живёт Джулия». Внутри него сохраняется вопросительное слово, но вопросительный знак не нужен, если всё предложение не является вопросом.

Для косвенного общего вопроса употребляется se «ли»: Non so se il negozio è aperto. — «Я не знаю, открыт ли магазин». Здесь как раз появляется соответствие русской частице «ли», хотя в прямом вопросе её нет: Il negozio è aperto?

Вопросительные слова с предлогами

По мере роста словарного запаса важно запоминать глагол вместе с предлогом. Тогда вопросы строятся автоматически:

• Di che cosa parlate? — «О чём вы говорите?» (parlare di)
• A che cosa pensi? — «О чём ты думаешь?» (pensare a)
• Da chi hai ricevuto il messaggio? — «От кого ты получил сообщение?»

В разговорной речи вместо di che cosa и a che cosa часто слышны более короткие di cosa и a cosa.

Выделение темы и переспрос

Разговорный итальянский допускает конструкции, в которых тему называют отдельно: E Marco, dove lavora? — «А Марко где работает?» Это не тот же шаблон, что нейтральное Dove lavora Marco?: первая фраза специально делает Марко темой разговора.

Формы Chi?, Cosa?, Dove? могут быть самостоятельным переспросом. Более вежливо сказать Come, scusi? или Può ripetere, per favore? — «Простите, повторите, пожалуйста». Само Cosa? в некоторых ситуациях может прозвучать резко.

Как тренироваться

1. Превращайте утверждения в общие вопросы. Возьмите пять простых фраз — Sei a casa, Lavorate domani, Marco parla italiano — поставьте вопросительный знак и произнесите их с естественной вопросительной интонацией. Не меняйте форму глагола и не добавляйте лишних слов.
2. Составляйте серии с одним ответом. Например, для Paolo parte domani per Roma con Anna задайте: Chi parte? Quando parte Paolo? Dove va? Con chi parte? Так связь между нужной информацией и вопросительным словом запоминается лучше отдельного списка.
3. Разыгрывайте бытовые ситуации. Подготовьте по два вопроса для кафе, вокзала, гостиницы и знакомства: Dov'è il binario tre? A che ora parte il treno? Ha una camera libera? Come si chiama? Записывайте себя и сравнивайте не только звуки, но и интонацию с записью носителя.

Связанные темы

• Основа: Личные местоимения-подлежащие — помогает понять, почему io, tu, Lei в вопросах часто опускаются.
• Полезные глаголы: Глагол essere — нужен в вопросах Chi è?, Dov'è?, Com'è?
• Следующий шаг: Вопросы о количестве и выборе — формы quanto, quanta, quanti, quante, quale, quali.
• Практическое продолжение: Время и даты — вопросы Che ore sono?, A che ora...? и Quando...?
• Для вопросов с предлогами: Основные предлоги — употребление a, di, da, in.