Время и даты в итальянском языке

Обзор

Умение спрашивать и называть время, дни недели, месяцы и даты -- одна из базовых потребностей на уровне A1. Без этого невозможно договориться о встрече, купить билет на поезд или понять расписание. В итальянском языке тема времени и дат тесно связана с определёнными артиклями и количественными числительными, которые вы уже знаете.

Хорошая новость: система достаточно логичная. Время выражается через артикль + числительное, дни недели и месяцы легко запоминаются (многие похожи на русские или английские), а формат дат -- день перед месяцем -- совпадает с привычным нам порядком. Освоив несколько простых конструкций, вы сможете уверенно ориентироваться во времени по-итальянски.

Как это работает

Как спросить и назвать время

Чтобы узнать время, используйте вопрос:

Che ore sono? (Который час?)

Или более формально: Che ora è?

Ответ строится по схеме: глагол essere + артикль + числительное.

Время	Итальянский	Пояснение
1:00	È l'una.	Единственное число: è + l'una
2:00	Sono le due.	Множественное число: sono le + число
3:00	Sono le tre.
12:00	È mezzogiorno.	Полдень
00:00	È mezzanotte.	Полночь

Обратите внимание: для часа l'una, mezzogiorno и mezzanotte используется è (единственное число), а для всех остальных часов -- sono le (множественное число).

Минуты и части часа

Выражение	Итальянский	Пример
... и (минуты)	e	Sono le due e dieci. (2:10)
... без (минуты)	meno	Sono le tre meno dieci. (2:50)
четверть	un quarto	Sono le cinque e un quarto. (5:15)
половина	mezza / mezzo	Sono le tre e mezza. (3:30)
без четверти	meno un quarto	Sono le otto meno un quarto. (7:45)

Дни недели

В итальянском дни недели пишутся с маленькой буквы. Обратите внимание: неделя начинается с понедельника.

Итальянский	Русский	Род
lunedì	понедельник	м.р.
martedì	вторник	м.р.
mercoledì	среда	м.р.
giovedì	четверг	м.р.
venerdì	пятница	м.р.
sabato	суббота	м.р.
domenica	воскресенье	ж.р.

Важное правило: чтобы выразить привычное, регулярное действие, перед днём недели ставится определённый артикль:

• il lunedì = по понедельникам (каждый понедельник)
• la domenica = по воскресеньям

Без артикля -- речь о конкретном ближайшем дне:

• lunedì = в (этот) понедельник

Месяцы

Месяцы тоже пишутся с маленькой буквы:

Итальянский	Русский	Итальянский	Русский
gennaio	январь	luglio	июль
febbraio	февраль	agosto	август
marzo	март	settembre	сентябрь
aprile	апрель	ottobre	октябрь
maggio	май	novembre	ноябрь
giugno	июнь	dicembre	декабрь

С месяцами используются предлоги:

• in gennaio или a gennaio = в январе
• in estate = летом

Как называть даты

Формат даты: артикль + число + месяц + год.

Компонент	Формула	Пример
Число месяца	il + количественное числительное	il quindici (15-е)
Первое число	il primo (порядковое!)	il primo gennaio (1 января)
Полная дата	il + число + месяц	il 25 dicembre (25 декабря)
С годом	il + число + месяц + год	il 2 giugno 1946

Обратите внимание: только для первого числа месяца используется порядковое числительное primo, для всех остальных -- количественные: il due, il tre, il quindici...

Чтобы спросить дату:

• Che data è oggi? (Какое сегодня число?)
• Quanti ne abbiamo oggi? (Какое сегодня число? -- разговорный вариант)

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Примечание
Che ore sono? -- Sono le tre e mezza.	Который час? -- Половина четвёртого.	Время с mezza
È l'una e un quarto.	Сейчас четверть второго.	Единственное число с l'una
A che ora parti?	Во сколько ты уезжаешь?	Вопрос о времени действия
Il treno arriva alle sette meno dieci.	Поезд прибывает без десяти семь.	Предлог a + артикль = alle
Il lunedì ho lezione di italiano.	По понедельникам у меня урок итальянского.	Артикль = привычное действие
Ci vediamo sabato.	Увидимся в субботу.	Без артикля = конкретный день
Il mio compleanno è il 15 agosto.	Мой день рождения 15 августа.	Дата с артиклем
Il primo maggio è festa.	Первое мая -- праздник.	Primo для 1-го числа
Oggi è mercoledì 10 aprile.	Сегодня среда, 10 апреля.	День недели + дата
In Italia la scuola comincia a settembre.	В Италии школа начинается в сентябре.	Предлог a с месяцем
Sono le dodici in punto.	Сейчас ровно двенадцать.	In punto = ровно
La domenica andiamo al mare.	По воскресеньям мы ездим на море.	Артикль la (ж.р. -- domenica)

Типичные ошибки

Ошибка 1: использование sono le с часом (l'una), полднем или полночью

	Пример
Неправильно	Sono le una.
Правильно	È l'una.
Почему	L'una, mezzogiorno и mezzanotte -- единственное число, поэтому глагол è, а не sono.

Ошибка 2: забывают артикль для обозначения привычного действия

	Пример
Неправильно	Lunedì vado in palestra. (в значении «каждый понедельник»)
Правильно	Il lunedì vado in palestra.
Почему	Без артикля это означает «в этот понедельник». Для регулярного действия нужен определённый артикль.

Ошибка 3: использование порядкового числительного для всех дат

	Пример
Неправильно	il secondo marzo, il terzo aprile
Правильно	il due marzo, il tre aprile
Почему	Только первое число -- il primo. Все остальные -- количественные числительные: il due, il tre, il quindici...

Ошибка 4: написание дней и месяцев с заглавной буквы

	Пример
Неправильно	Lunedì, Gennaio (в середине предложения)
Правильно	lunedì, gennaio
Почему	В отличие от русского и английского, в итальянском дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы (кроме начала предложения).

Ошибка 5: неправильный предлог перед временем

	Пример
Неправильно	in le tre, a le cinque
Правильно	alle tre, alle cinque
Почему	Предлог a сливается с артиклем: a + le = alle. Используйте alle перед часами, all'una для часа.

Советы для практики

• Проговаривайте время по-итальянски в течение дня. Каждый раз, когда смотрите на часы, мысленно называйте время по-итальянски. Начните с полных часов, потом добавьте минуты. Через пару недель это станет автоматическим.

• Запишите важные для вас даты по-итальянски. Дни рождения родных, праздники, важные события -- напишите их в формате il + число + месяц. Это поможет запомнить и числительные, и месяцы одновременно.

• Составьте своё недельное расписание. Напишите простые предложения о том, что вы делаете по каким дням: Il lunedì lavoro. Il martedì studio italiano. La domenica riposo. Это закрепит дни недели и конструкцию с артиклем.

Связанные темы

• Основа: Количественные числительные -- нужны для называния часов и дат
• Далее: Порядковые числительные -- primo для первого числа и не только
• Связано: Определённые артикли -- артикли используются с днями недели и датами