Вопросы о количестве и выборе в итальянском

Коротко

Чтобы спросить о количестве, используйте quanto, quanta, quanti, quante: форма зависит от рода и числа существительного — quanto tempo?, quante persone? Чтобы выбрать один или несколько вариантов, употребляйте quale в единственном числе и quali во множественном: quale libro?, quali scarpe? В самостоятельном вопросе о цене quanto не изменяется: Quanto costa?

Обзор

Слова quanto и quale нужны в самых обычных ситуациях: узнать цену, спросить возраст, уточнить количество билетов или выбрать блюдо из меню. Это базовая тема уровня A1, но у неё есть важная особенность: итальянская форма часто зависит от слова, к которому относится вопрос.

Существительное — это слово, называющее человека, предмет, место или понятие: sorella «сестра», libro «книга», tempo «время». У итальянских существительных есть род и число. Поэтому русскому «сколько» соответствуют сразу четыре формы: quanto, quanta, quanti, quante. Русское «какой / какая / какие» меняется заметнее, чем итальянское quale / quali: итальянское слово различает только число, но не род.

Полезно сразу разделить два смысла. Quanto? спрашивает «сколько?» или «насколько?», то есть о количестве, цене, длительности или степени. Quale? спрашивает «который?», «какой именно из вариантов?», то есть предполагает выбор или уточнение.

Как это устроено

Quanto: четыре формы перед существительным

Когда quanto стоит перед существительным, оно работает как определение — слово, которое уточняет существительное. Оно согласуется с ним, то есть принимает подходящую форму по роду и числу.

Род и число	Форма	Пример	Значение
мужской род, единственное число	quanto	quanto tempo?	сколько времени?
женский род, единственное число	quanta	quanta acqua?	сколько воды?
мужской род, множественное число	quanti	quanti libri?	сколько книг?
женский род, множественное число	quante	quante persone?	сколько людей?

На начальном уровне удобно пользоваться таким ориентиром:

• для вещества, массы или общего количества обычно нужна форма единственного числа: quanto pane? «сколько хлеба?», quanta pasta? «сколько пасты?»;
• для отдельных предметов или людей обычно нужна форма множественного числа: quanti panini? «сколько бутербродов?», quante studentesse? «сколько студенток?».

Главное — смотреть не на русский перевод, а на род итальянского существительного. Например, problema — существительное мужского рода, хотя оканчивается на -a, поэтому правильно quanti problemi? Слово mano — женского рода, поэтому quante mani?

Quanto без существительного

Если quanto относится к глаголу или прилагательному, а не согласуется с названным существительным, оно обычно не изменяется. Так спрашивают о цене, степени или интенсивности действия:

• Quanto costa? — Сколько это стоит?
• Quanto lavori? — Сколько ты работаешь?
• Quanto è lontano? — Насколько это далеко?
• Quanto sono grandi? — Насколько они большие?

Здесь окончание не подстраивается ни под человека, ни под предмет. Например, о платье женского рода всё равно спрашивают Quanto costa?, а не Quanta costa?: quanto относится к глаголу costa «стоит».

Вопрос о возрасте

По-итальянски возраст выражают с глаголом avere «иметь»:

Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?

Буквально структура близка к «сколько лет ты имеешь?». Форма quanti согласуется с anni — существительным мужского рода во множественном числе. Ответ строится так же: Ho trent'anni «Мне тридцать лет».

Quale и quali: выбор и уточнение

У quale всего две основные формы. Род существительного на форму не влияет.

Число	Форма	С существительным мужского рода	С существительным женского рода
единственное	quale	quale film? — какой фильм?	quale strada? — какая дорога?
множественное	quali	quali treni? — какие поезда?	quali lingue? — какие языки?

Quale / quali может стоять перед существительным или заменять его, если варианты уже понятны из ситуации:

• Quale vino preferisci? — Какое вино ты предпочитаешь?
• Ci sono due vini. Quale preferisci? — Есть два вина. Какое ты предпочитаешь?
• Quali sono i tuoi? — Какие из них твои?

В русском вопрос «какой?» может быть очень широким. Итальянское quale особенно естественно, когда нужно установить конкретный вариант, название или принадлежность: Qual è il tuo indirizzo? «Какой у тебя адрес?», Quale autobus prendiamo? «На какой автобус мы садимся?»

Qual è: без апострофа

Перед формой è часто употребляется сокращённое qual:

Qual è...? — Какой / какая / какое...?

Апостроф не ставится: правильно qual è, а не qual'è. Это не пропуск гласной перед следующим гласным звуком, а традиционная краткая форма слова. В современной речи сочетание qual è особенно частотно, поэтому его лучше запомнить целиком:

• Qual è il tuo nome? — Как тебя зовут? / Какое у тебя имя?
• Qual è la risposta giusta? — Какой ответ правильный?

Порядок слов и артикль

Перед существительным вопросительное слово обычно занимает место определения:

• Quanto + существительное + глагол? — Quanto tempo abbiamo?
• Quanti / quante + существительное + глагол? — Quanti biglietti servono?
• Quale / quali + существительное + глагол? — Quale piatto consigli?

Между вопросительным словом и существительным артикль обычно не нужен: quale libro?, а не quale il libro? Артикль — короткое служебное слово вроде il, la, i, le, которое ставится перед существительным. В вопросе Qual è il libro giusto? артикль появляется потому, что сочетание il libro giusto представляет собой отдельную группу «правильная книга», а qual è означает «какая из них является».

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Пояснение
Quanto costa questo caffè?	Сколько стоит этот кофе?	Quanto относится к глаголу costa.
Quanta acqua bevi ogni giorno?	Сколько воды ты пьёшь каждый день?	Acqua — женский род, единственное число.
Quanto tempo abbiamo?	Сколько у нас времени?	Tempo — мужской род, единственное число.
Quanti anni hai?	Сколько тебе лет?	Итальянская конструкция с avere.
Quanti biglietti dobbiamo comprare?	Сколько билетов нам нужно купить?	Biglietti — мужской род, множественное число.
Quante sorelle hai?	Сколько у тебя сестёр?	Sorelle — женский род, множественное число.
Quanto è lontana la stazione?	Насколько далеко вокзал?	Quanto выражает степень и не изменяется.
Quale preferisci, il tè o il caffè?	Что ты предпочитаешь: чай или кофе?	Выбор между двумя названными вариантами.
Quale camicia vuoi mettere?	Какую рубашку ты хочешь надеть?	Единственное число; род на форму quale не влияет.
Quali documenti devo portare?	Какие документы мне нужно принести?	Множественное число — quali.
Quali scarpe compriamo?	Какие туфли мы купим?	Quali одинаково для обоих родов.
Qual è il tuo numero di telefono?	Какой у тебя номер телефона?	Устойчивое сочетание qual è, без апострофа.
Per quanto tempo restate a Roma?	На какой срок вы остаётесь в Риме?	Per quanto tempo спрашивает о длительности.
Da quanto tempo studi italiano?	Как давно ты изучаешь итальянский?	Начало действия в прошлом, которое продолжается сейчас.
Quale dei due ristoranti costa meno?	Какой из двух ресторанов стоит дешевле?	Quale dei due — «который из двух».

Типичные ошибки

1. Одна форма quanto для любого существительного

• Неверно: Quanto persone ci sono?
• Верно: Quante persone ci sono?
• Почему: persone — женский род, множественное число, поэтому требуется quante. Русское «сколько» не меняется, но итальянское слово перед существительным согласуется с ним.

2. Согласование quale по роду

• Неверно: Quala macchina preferisci?
• Верно: Quale macchina preferisci?
• Почему: формы quala не существует. В единственном числе для обоих родов используется quale, во множественном — quali.

3. Женская форма в вопросе о цене

• Неверно: Quanta costa la borsa?
• Верно: Quanto costa la borsa?
• Почему: здесь quanto спрашивает о цене через глагол costare, а не определяет существительное borsa. Поэтому оно не согласуется с женским родом.

4. Неправильный вопрос о возрасте

• Неверно: Quanto sei vecchio? — если нужно нейтрально узнать возраст.
• Верно: Quanti anni hai?
• Почему: первый вариант буквально означает «насколько ты старый?» и может прозвучать бестактно. Нейтральная итальянская модель — avere + количество лет.

5. Апостроф в qual è

• Неверно: Qual'è il problema?
• Верно: Qual è il problema?
• Почему: нормативное написание краткой формы qual не требует апострофа.

6. Артикль внутри сочетания quale + существительное

• Неверно: Quale il treno prendiamo?
• Верно: Quale treno prendiamo?
• Почему: перед существительным quale само занимает позицию определения, поэтому артикль не ставится. Сравните другую структуру: Qual è il treno per Milano? «Какой поезд идёт в Милан?»

Особенности употребления

Quanto tempo, per quanto tempo и da quanto tempo

Эти сочетания отвечают на разные вопросы:

• Quanto tempo...? — сколько времени требуется или имеется: Quanto tempo ci vuole? «Сколько времени это занимает?»;
• Per quanto tempo...? — как долго, на какой срок: Per quanto tempo rimani? «На какой срок ты остаёшься?»;
• Da quanto tempo...? — как давно началось и всё ещё продолжается: Da quanto tempo vivi qui? «Как давно ты здесь живёшь?».

Русский перевод иногда совпадает, поэтому лучше запоминать не отдельное слово, а всю модель вместе с типичной ситуацией.

Quale, che и cosa

Для начинающего безопасное правило такое: quale указывает на выбор или просит назвать конкретный вариант, а cosa / che cosa означает «что?» в более общем смысле:

• Quale dolce vuoi? — Какой десерт ты хочешь?
• Che cosa vuoi mangiare? — Что ты хочешь съесть?

В живой итальянской речи che перед существительным тоже часто означает «какой»: Che film guardiamo? «Какой фильм посмотрим?» Такая форма обычна и нейтральна в разговоре. Однако quale яснее подчёркивает выбор из вариантов, а также естественно употребляется самостоятельно: Quale vuoi?

Интонация и вопросительный знак

В письме прямой вопрос заканчивается знаком вопроса. В устной речи важны и вопросительная интонация, и контекст. Порядок слов часто остаётся таким же, как в утверждении: Hai due sorelle «У тебя две сестры» — Quante sorelle hai? «Сколько у тебя сестёр?» Отдельный вспомогательный глагол или вопросительная частица вроде русского «ли» не требуется.

Дальше базового уровня

Этот раздел не обязательно учить сразу, но приведённые модели часто встречаются в речи и текстах.

Косвенные вопросы

Косвенный вопрос — это вопрос, встроенный в другое предложение: «Я не знаю, сколько...» или «Скажи мне, какой...». Формы quanto и quale сохраняются, но отдельный вопросительный знак обычно не нужен:

• Non so quanti ospiti vengono. — Я не знаю, сколько гостей придёт.
• Dimmi quale preferisci. — Скажи мне, какой ты предпочитаешь.
• Vorrei sapere quanto costa. — Я хотел бы узнать, сколько это стоит.

В отличие от русского, перед таким придаточным не ставится частица, соответствующая «ли»: нужное значение уже выражено вопросительным словом.

Выбор из группы: quale dei, quale delle

Чтобы сказать «который из...», после quale / quali употребляют сочетание с di:

• Quale di questi libri vuoi? — Какую из этих книг ты хочешь?
• Quale delle due chiavi è quella giusta? — Какой из двух ключей подходит?
• Quali dei tuoi amici parlano italiano? — Кто из твоих друзей говорит по-итальянски?

Форма quale / quali зависит от числа выбираемых объектов: один вариант — quale, несколько — quali.

Опущенное существительное и ne

Когда существительное уже известно, его можно не повторять. Частица ne здесь примерно передаёт смысл «из них» или «этого количества»:

• Quanti biglietti vuoi? — Ne voglio due. — Сколько билетов ты хочешь? — Я хочу два.
• Quante mele compriamo? — Quante ne servono? — Сколько яблок купим? — А сколько их нужно?
• Quanto pane vuoi? — Ne voglio poco. — Сколько хлеба ты хочешь? — Я хочу немного.

В вопросе Quante ne vuoi? форма quante по-прежнему ориентируется на подразумеваемое mele, даже если само существительное не произносится. Это уже тема местоименной частицы ne, поэтому на A1 достаточно просто узнавать такую конструкцию.

Устойчивые модели с quanto

У слова quanto есть несколько частотных расширений:

• A quanto vendete questa bici? — За сколько вы продаёте этот велосипед?
• Fra quanto arriva il treno? — Через сколько прибудет поезд?
• Ogni quanto passa l'autobus? — Как часто ходит автобус? / Через какие промежутки он ходит?
• Quanto è bella questa città! — Как красив этот город!

Последний пример — уже не вопрос, а восклицание. Quanto усиливает признак: «как же», «до чего». Перед существительным оно и в восклицании согласуется: Quanta gente! «Сколько народу!»

Как практиковаться

1. Учите существительное вместе с родом. Запишите четыре опоры: quanto tempo, quanta acqua, quanti libri, quante persone. Затем заменяйте существительное, сохраняя подходящее окончание.
2. Разыгрывайте бытовые ситуации. Посмотрите меню, расписание или страницу магазина и задайте по три вопроса с quanto и quale: Quanto costa? Quale piatto scelgo? Quanti minuti mancano?
3. Тренируйте контраст. Для каждого предмета составьте пару: вопрос о количестве и вопрос о выборе — Quante magliette compri? Quale maglietta compri? Так разница между «сколько» и «какую именно» становится автоматической.

Связанные темы

• Полезная основа: Род существительных — помогает выбрать между quanto/quanta и quanti/quante.
• Полезная основа: Базовые вопросы — общий порядок слов и основные вопросительные слова.
• Для работы с количеством: Количественные числительные — ответы на вопросы с quanti и quante.
• Следующий шаг: Партитивная частица ne — конструкции вроде Quanti ne vuoi? и ответы без повторения существительного.