Вопросы о количестве и выборе во французском языке

Коротко о главном

Combien означает «сколько», а перед названием того, что считают или измеряют, обычно используется combien de: Combien de personnes ? — «Сколько человек?». Для вопроса «какой?» или «который?» нужны quel, quelle, quels, quelles: форма зависит от рода и числа французского существительного — слова, называющего предмет, человека или понятие. Сравните: Combien de livres ? — «Сколько книг?» и Quels livres ? — «Какие книги?».

Обзор

В магазине спрашивают цену, при бронировании — число гостей, при знакомстве — возраст. Для таких ситуаций уже на уровне A1 нужны два разных инструмента: один позволяет узнать количество, другой — уточнить, о каком предмете или признаке идёт речь. Их полезно учить вместе, но не смешивать: ответом на combien будет количество, а на quel — название, характеристика или указание на выбранный предмет.

Русское «какой» тоже меняется: «какой поезд», «какая улица», «какие билеты». Поэтому сама идея изменения формы знакома. Однако ориентироваться нужно именно на французское слово: livre — «книга», но во французском это мужской род, поэтому «какая книга?» будет quel livre ?. Французское «сколько» устроено иначе, чем русское: в сочетании combien de livres между вопросительным словом и существительным требуется отдельное слово de.

Есть и устойчивые вопросы, которые нельзя удобно построить путём подстановки русского слова в слово. «Сколько тебе лет?» обычно выражают через quel âge, а «Который час?» — через quelle heure. Ниже сначала разобраны основные модели, затем — более сложные случаи, к которым можно вернуться позже.

Как это устроено

1. Combien: вопрос о количестве без названия предмета

Combien само по себе не меняется ни по роду, ни по числу. Его используют, когда спрашивают цену или когда из ситуации уже понятно, что именно считают.

• Combien ça coûte ? — «Сколько это стоит?»
• Ça coûte combien ? — «Это сколько стоит?»
• Vous êtes combien ? — «Вас сколько человек?»

В первом вопросе ça — «это», а coûte — «стоит». Добавлять de после combien не нужно: следующего названия предмета здесь нет. Вопрос Vous êtes combien ? естественно услышать в ресторане, когда сотрудник выясняет, на сколько человек нужен столик.

Ответ может быть совсем коротким: Dix euros. — «Десять евро» или Nous sommes quatre. — «Нас четверо». Французские формы не копируют русские: в русском «нас четверо», а во французском буквально используется конструкция «мы есть четверо» с глаголом être — «быть».

2. Combien de: сколько чего-либо

Если называем то, чьё количество хотим узнать, базовая модель такая:

combien de + существительное

• Combien de frères as-tu ? — «Сколько у тебя братьев?»
• Combien de café voulez-vous ? — «Сколько кофе вы хотите?»
• Combien de temps avons-nous ? — «Сколько у нас времени?»

Перед гласным звуком или немым h слово de сокращается до d’:

• Combien d’enfants viennent ? — «Сколько детей придёт?»
• Combien d’heures travaillez-vous par jour ? — «Сколько часов в день вы работаете?»

Апостроф обозначает пропуск гласной; это не отдельная разновидность вопроса. Формы de и d’ выполняют одну и ту же работу.

Название предметов, которые считают по отдельности, обычно стоит во множественном числе: frères — «братья», billets — «билеты». Название вещества или общего количества может оставаться в единственном: eau — «вода», café — «кофе», temps — «время». Не стоит переносить русское изменение слова после «сколько»: во французском нет формы существительного, аналогичной русскому родительному падежу — форме вроде «книг» или «воды».

В основном правиле после combien de не добавляют артикль — короткое служебное слово перед существительным, например un, le, des. Поэтому говорят combien de billets — «сколько билетов», а не combien des billets. Отдельный случай, когда речь идёт о части конкретной группы, разобран в разделе для продолжающих.

3. Quel: какой, который, какие

Quel используется вместе с названием того, о чём спрашивают. Оно показывает не количество, а выбор или уточнение. По-русски перевод зависит от ситуации: «какой», «который», «что за».

Согласование — это выбор формы слова под род и число другого слова. У quel четыре формы:

Род и число	Французская форма и пример	Перевод
Мужской род, единственное число	quel train	какой поезд
Женский род, единственное число	quelle gare	какой вокзал
Мужской род, множественное число	quels billets	какие билеты
Женский род, множественное число	quelles places	какие места

Род полезно запоминать вместе с существительным: un train — «поезд», une gare — «вокзал». Здесь особенно заметно отличие от русского: «вокзал» у нас мужского рода, но французское gare — женского.

Все четыре формы quel произносятся одинаково. На слух окончание вопросительного слова не помогает, но на письме его обязательно выбирают по существительному. Перед ним в этой модели не ставят дополнительный артикль: quelle gare, а не quelle la gare.

Сравните два вопроса:

• Combien de billets voulez-vous ? — «Сколько билетов вы хотите?» Ответ: Deux. — «Два».
• Quels billets voulez-vous ? — «Какие билеты вы хотите?» Ответ: Les billets pour Lyon. — «Билеты до Лиона».

Второй вопрос не всегда подразумевает, что собеседнику заранее предложен список. Quelle langue parlez-vous ? — «На каком языке вы говорите?» — может быть открытым вопросом при знакомстве.

4. Порядок слов: три привычных способа спросить

Слова combien и quel не требуют одного-единственного порядка слов. Они сочетаются с обычными французскими способами построения вопроса.

Разговорный порядок: предложение похоже на утверждение, а вопрос передаётся интонацией.

• Tu as combien de frères ? — «Сколько у тебя братьев?»
• Tu prends quel train ? — «На каком поезде ты едешь?»

Конструкция est-ce que: устойчивое сочетание, которое превращает фразу в вопрос и само обычно не переводится.

• Combien de frères est-ce que tu as ? — «Сколько у тебя братьев?»
• Quel train est-ce que tu prends ? — «На каком поезде ты едешь?»

Инверсия: глагол и местоимение меняются местами; местоимение — слово вроде «ты» или «вы», заменяющее имя человека. Между ними пишется дефис.

• Combien de frères as-tu ? — «Сколько у тебя братьев?»
• Quel train prends-tu ? — «На каком поезде ты едешь?»

Инверсия чаще встречается в аккуратной письменной речи и более официальном общении. Однако некоторые короткие вопросы с ней совершенно обычны и в разговоре. Не нужно считать любой вопрос с инверсией торжественным или книжным.

5. Возраст, время и дата

Три выражения лучше сразу запомнить целиком:

• Quel âge as-tu ? — «Сколько тебе лет?»
• Quelle heure est-il ? — «Который час?»
• Quelle est la date aujourd’hui ? — «Какое сегодня число?»

Вопрос о возрасте строится с avoir — «иметь», а не с être — «быть». Поэтому ответ: J’ai trente ans. — «Мне тридцать лет». Русское «сколько» здесь не повод обязательно выбирать combien: обычный французский вопрос начинается с quel âge.

В вопросе о текущем времени heure — женского рода и стоит в единственном числе, поэтому требуется quelle. В ответе часы уже могут быть во множественном: Il est trois heures. — «Три часа». Форма вопроса не зависит от того, сколько часов окажется в ответе.

Если спрашиваем время события, добавляется à:

• À quelle heure commence le cours ? — «Во сколько начинается занятие?»

Это вопрос о моменте начала. А Combien de temps dure le cours ? — «Сколько длится занятие?» — спрашивает о продолжительности. По-русски оба могут содержать слово «сколько», но по-французски модели разные.

Примеры в контексте

В таблице собраны вопросы для покупок, поездок и повседневного общения. Перевод передаёт естественную русскую фразу, а не французский порядок слов.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Combien ça coûte ?	Сколько это стоит?	Вопрос о цене без названия предмета
Combien de frères as-tu ?	Сколько у тебя братьев?	Перед названием считаемых людей нужно слово de
Quel âge as-tu ?	Сколько тебе лет?	Возраст спрашивают через «какой возраст»
Quelle heure est-il ?	Который час?	Слово «час» здесь в единственном числе
Combien d’eau faut-il ?	Сколько нужно воды?	Перед гласным используется сокращённая форма
Combien de nuits restez-vous ?	На сколько ночей вы остаётесь?	Количество ночей, а не дата отъезда
Vous êtes combien ?	Вас сколько человек?	Естественный вопрос при выборе столика
Combien de temps dure le trajet ?	Сколько времени занимает дорога?	Вопрос о продолжительности
Quel bus va à la gare ?	Какой автобус идёт к вокзалу?	Выясняем нужный маршрут
Quelle taille faites-vous ?	Какой у вас размер?	Обычная формулировка при покупке одежды
Quels jours travaillez-vous ?	По каким дням вы работаете?	Мужской род, множественное число
Quelles chaussures préférez-vous ?	Какие туфли вы предпочитаете?	Женский род, множественное число
À quelle heure ferme le musée ?	Во сколько закрывается музей?	Нужен предлог со значением времени
Quel est votre numéro de téléphone ?	Какой у вас номер телефона?	Вопросительное слово отделено от названия предмета
Quelle est votre adresse ?	Какой у вас адрес?	Французское слово «адрес» женского рода

Частые ошибки

1. Пропуск de перед названием того, что считают

• Неверно: Combien livres voulez-vous ?
• Верно: Combien de livres voulez-vous ? — «Сколько книг вы хотите?»

В русском отдельного слова между «сколько» и «книг» нет. Во французской базовой модели оно необходимо. Но не добавляйте его автоматически перед глаголом: Combien ça coûte ? — «Сколько это стоит?» — правильно без de.

2. Добавление обычного артикля после combien de

• Неверно для общего вопроса: Combien des enfants viennent ?
• Верно: Combien d’enfants viennent ? — «Сколько детей придёт?»

Для обычного подсчёта используйте de или d’ без артикля. Если имеется в виду «сколько из этих детей», лучше явно сказать Combien de ces enfants viennent ? — «Сколько из этих детей придёт?». Это уже вопрос о части известной группы.

3. Выбор рода по русскому переводу

• Неверно: Quelle livre veux-tu ?
• Верно: Quel livre veux-tu ? — «Какую книгу ты хочешь?»

Французское livre в значении «книга» мужского рода. Русское окончание в слове «какую» здесь не подсказка. Проверяйте французское существительное и запоминайте его с un или une.

4. Потеря множественного числа на письме

• Неверно: Quelle langues parlez-vous ?
• Верно: Quelles langues parlez-vous ? — «На каких языках вы говорите?»

Langues — женский род, множественное число; нужна форма quelles. Произношение quelle и quelles совпадает, поэтому эту ошибку особенно легко не заметить при записи.

5. Буквальный перенос русского вопроса о возрасте

• Неверно: Quel âge es-tu ?
• Верно: Quel âge as-tu ? — «Сколько тебе лет?»

Французский возраст выражают с avoir. То же правило действует в ответе: J’ai vingt ans. — «Мне двадцать лет».

6. Смешение времени начала и длительности

• Неверно для вопроса о начале: Combien d’heure commence le film ?
• Верно: À quelle heure commence le film ? — «Во сколько начинается фильм?»

Если интересует длительность, меняется вся модель: Combien de temps dure le film ? — «Сколько длится фильм?». Сначала решите, нужен момент на часах или промежуток времени.

Особенности употребления

Как спросить естественно и вежливо

Ça coûte combien ? — «Это сколько стоит?» — обычный разговорный вопрос, а не грубость сам по себе. Вежливость зависит также от обращения, тона и вступления: Bonjour, combien coûte ce sac, s’il vous plaît ? — «Здравствуйте, сколько стоит эта сумка, пожалуйста?».

С незнакомым взрослым обычно выбирают vous — «вы», с близким человеком — tu — «ты». Поэтому вопрос о возрасте при необходимости будет Quel âge avez-vous ? — «Сколько вам лет?». Но грамматически вежливая форма не делает любой личный вопрос уместным: возраст стоит спрашивать только тогда, когда это оправдано ситуацией.

Разговорное Il est quelle heure ? — «Который час?» — тоже широко употребляется. Более стандартную форму Quelle heure est-il ? полезно знать как готовое выражение, независимо от общего отношения к инверсии.

Когда можно сократить вопрос

Если ситуация ясна, вопрос может состоять из нескольких слов:

• Combien de personnes ? — «Сколько человек?»
• Quelle couleur ? — «Какой цвет?»
• Quel jour ? — «В какой день?»

Это естественные уточнения при записи, покупке или обсуждении планов. Их не нужно считать ошибками только из-за отсутствия глагола. Однако для самостоятельной реплики вне понятного контекста полное предложение обычно удобнее.

Произношение не заменяет согласование

Формы quel, quelle, quels, quelles звучат одинаково, но конечная согласная слова слышна: это не просто немое окончание. При чтении и письме обращайте внимание на всю группу: quels jours — «какие дни», quelles dates — «какие даты». Так проще связать форму с предметом, а не пытаться заучить четыре почти одинаковых слова отдельно.

Для продолжающих: за пределами основ

Для первых разговоров достаточно правил выше. Следующие различия помогают читать более сложные тексты и точнее выражать вопрос; их не обязательно осваивать все сразу.

Quel с être: существительное может стоять дальше

Вопросительное слово не всегда находится непосредственно перед существительным:

• Quel est votre prénom ? — «Как вас зовут?» — вопрос об имени, не о фамилии.
• Quelle est votre profession ? — «Кто вы по профессии?»
• Quels sont vos horaires ? — «Какой у вас график работы?»
• Quelles sont vos disponibilités ? — «Когда вы свободны?»

Согласование сохраняется: форма quel зависит от существительного после être. Если существительное во множественном числе, глагол здесь тоже будет во множественном: quels sont, quelles sont. Русский перевод может оказаться вопросом «когда?» или «кто?», но французскую форму всё равно определяет французское слово.

Quel или lequel: с названием предмета и без него

Если название предмета присутствует, используйте quel: Quel livre veux-tu ? — «Какую книгу ты хочешь?». Если предмет уже назван и нужно спросить «который из них?», часто используется lequel — местоимение, то есть слово, заменяющее само название предмета:

• Il y a deux livres. Lequel veux-tu ? — «Есть две книги. Которую ты хочешь?»
• Il y a deux robes. Laquelle préfères-tu ? — «Есть два платья. Какое ты предпочитаешь?»

Основные формы: lequel — мужской род, единственное число; laquelle — женский род, единственное число; lesquels и lesquelles — соответствующие формы множественного числа. Не следует использовать отдельное quel вместо lequel в обычном вопросе о выборе между уже названными предметами.

Предлог перед quel

Предлог — короткое слово, которое показывает связь, например направление, время или собеседника. Он не исчезает только потому, что предложение стало вопросом:

• Dans quelle ville habitez-vous ? — «В каком городе вы живёте?»
• Avec quels collègues travaillez-vous ? — «С какими коллегами вы работаете?»
• De quel pays venez-vous ? — «Из какой страны вы приехали?»

Это похоже на русские сочетания «в каком», «с какими», «из какой». Но французское quel не меняется по падежам — формам, которые в русском показывают роль слова в предложении. У него остаются только различия рода и числа.

Вопрос о части конкретной группы

Базовое combien de livres спрашивает просто «сколько книг». Чтобы сказать «сколько из этих книг», можно использовать combien de ces livres:

• Combien de ces livres as-tu lus ? — «Сколько из этих книг ты прочитал?»

В текстах встречается и combien des livres…, если после des идёт определённая, уточнённая группа. Здесь des представляет собой слияние de + les, а не обычный артикль перед неопределённым количеством:

• Combien des livres que tu as achetés as-tu lus ? — «Сколько из книг, которые ты купил, ты прочитал?»

Это не отменяет начального правила: в общем вопросе «сколько книг?» нужно combien de livres. На первых этапах для конкретной группы удобнее прозрачное сочетание de ces… — «из этих…».

Combien с en: предмет уже известен

Вместо повторения названия предмета французский часто использует en — короткое местоимение, которое в этой конструкции отсылает к уже упомянутым вещам:

• Vous voulez des billets ? Combien en voulez-vous ? — «Вы хотите билеты? Сколько вам нужно?»
• J’en veux deux. — «Мне нужно два».

В полном вопросе было бы Combien de billets voulez-vous ? — «Сколько билетов вы хотите?». С en название не повторяют. Не нужно воспринимать en как ещё один перевод слова «сколько»: количество по-прежнему спрашивает combien.

Косвенные вопросы

Косвенный вопрос — вопрос внутри другого сообщения, например после «я не знаю» или «скажите мне». В нём обычно нет вопросительной инверсии и конструкции est-ce que:

• Je ne sais pas combien ça coûte. — «Я не знаю, сколько это стоит».
• Dites-moi quel train vous prenez. — «Скажите мне, на каком поезде вы едете».
• Je voudrais savoir à quelle heure le musée ferme. — «Я хотел бы узнать, во сколько закрывается музей».

Не переносите сюда порядок прямого вопроса Quel train prenez-vous ? — «На каком поезде вы едете?». Внутри сообщения используйте обычный порядок vous prenez — «вы едете».

Восклицательное quel

Те же четыре формы встречаются не только в вопросах, но и в восклицаниях:

• Quelle belle journée ! — «Какой прекрасный день!»
• Quel dommage ! — «Какая жалость!»

Здесь ничего не выбирают и не спрашивают: выражают оценку или чувство. Согласование остаётся тем же. Это полезно помнить при чтении: вопросительное значение определяется всей фразой, а не одним словом quel.

Как практиковаться

1. Составляйте пары «количество — выбор». Возьмите пять знакомых предметов и спросите о каждом двумя способами. Например: Combien de billets voulez-vous ? — «Сколько билетов вы хотите?» и Quels billets voulez-vous ? — «Какие билеты вы хотите?». Затем придумайте разные ответы: число для первого вопроса, уточнение для второго.
2. Проверяйте род, а не русский перевод. Запишите существительные с un или une, затем образуйте сочетания с quel. Включите слова, которые не совпадают с русским по роду: un livre — «книга», une adresse — «адрес», une gare — «вокзал». После этого переведите каждую группу во множественное число и проверьте написание quels или quelles.
3. Разыграйте короткую бытовую сцену. При бронировании задайте вопросы о числе людей, числе ночей и времени приезда; в магазине — о цене, размере и цвете. Сначала используйте разговорный порядок слов, затем перепишите два вопроса с est-ce que или инверсией. Отдельно проверьте, не спутаны ли «во сколько?» и «сколько времени?».

Связанные темы

• Перед этой темой: Основные вопросы во французском языке — вопросительные слова, интонация, конструкция est-ce que и инверсия; здесь эти способы применяются к количеству и выбору.