Простые вопросы во французском языке

Коротко о главном

Во французском языке вопрос можно построить тремя способами: изменить интонацию (Tu viens ? — «Ты придёшь?»), добавить est-ce que (Est-ce que tu viens ?) или поменять местами глагол и местоимение (Viens-tu ?). Для первых разговоров достаточно интонации и est-ce que. Чтобы узнать конкретную информацию, используйте qui «кто», que / quoi «что», où «где / куда», quand «когда», comment «как» и pourquoi «почему».

Общая картина

Вопросы нужны уже на уровне A1: спросить дорогу, уточнить время встречи, познакомиться, понять, чем занят собеседник. Одни вопросы предполагают ответ «да» или «нет»: «Вы говорите по-французски?» Другие требуют новой информации: «Где вы живёте?» Это различие важнее, чем выбор между тремя способами построения вопроса.

Русскоязычному учащемуся самый простой способ уже знаком: «Ты дома» превращается в «Ты дома?» благодаря интонации. По-французски тоже можно сказать Tu es à la maison ? — «Ты дома?» Но во французском обычно нельзя опускать глагол и подлежащее — слово, которое обозначает, кто действует или о ком говорится. Русскому «Ты где?» соответствует Tu es où ?, а не фраза из двух отдельных слов без es.

При этом французский порядок слов менее свободен, чем русский. Нельзя наугад переставить слова и ожидать, что получится нейтральный вопрос. Удобнее освоить несколько устойчивых схем: сначала разговорную форму и est-ce que, затем инверсию — перестановку глагола и местоимения, обозначающего подлежащее. Инверсия особенно пригодится при чтении и в более официальной речи.

Как устроен вопрос

Три способа спросить «да или нет»

Возьмём Vous parlez français. — «Вы говорите по-французски». Глагол — слово, обозначающее действие или состояние, — здесь parlez. Местоимение — слово, заменяющее имя человека или название предмета, — здесь vous.

Способ	Французский	Русский
Интонация, обычный порядок слов	Vous parlez français ?	Вы говорите по-французски?
Оборот est-ce que перед предложением	Est-ce que vous parlez français ?	Вы говорите по-французски?
Инверсия глагола и местоимения	Parlez-vous français ?	Вы говорите по-французски?

Все три варианта грамматически правильны. Различается прежде всего стиль, а не содержание вопроса.

Интонация. Сохраните порядок слов обычного сообщения и произнесите его как вопрос. В вопросах «да или нет» голос часто повышается к концу, хотя настоящая речь не сводится к одной мелодии. На письме вопрос обозначает знак ?. Этот способ очень распространён в повседневном общении, в том числе с vous: разговорная форма не обязательно означает фамильярность.

Est-ce que. Поставьте оборот перед обычным предложением. Его не нужно переводить по частям: он показывает, что дальше идёт вопрос. После него сохраняется порядок «подлежащее + глагол»: Est-ce que vous travaillez ici ? — «Вы здесь работаете?» Это универсальный и удобный вариант для учащегося.

Перед гласным звуком или немым h форма que сокращается до qu’: Est-ce qu’il travaille ici ? — «Он здесь работает?» Но Est-ce que vous… остаётся без сокращения. Оборот обычно произносится слитно, примерно /ɛs kə/; не стоит читать его как три независимых слова.

Инверсия. Поставьте глагол перед местоимением и соедините их дефисом: travaillez-vous, habites-tu, vient-elle. Это не свободная перестановка любых двух слов. Например, имя человека нельзя просто поставить после глагола по той же схеме; подробнее об этом говорится в разделе для дальнейшего изучения.

Вопросительные слова

Вопросительное слово показывает, какую именно информацию вы хотите получить. В отличие от русского, французский использует несколько разных форм для русского «что».

Слово или форма	Значение	Что уточняем
qui	кто; кого	Человека
que / qu’	что	Предмет или действие; форма перед глаголом в определённых конструкциях
quoi	что	Обычно после предлога или в конце разговорного вопроса
où	где; куда	Место или направление
quand	когда	Время
comment	как	Способ, состояние, имя в устойчивом вопросе
pourquoi	почему; зачем	Причину или мотив

Обычно вопросы с où, quand, comment, pourquoi удобно строить двумя способами:

• вопросительное слово + est-ce que + обычное предложение;
• вопросительное слово + глагол + местоимение при инверсии.

Так, Où est-ce que tu habites ? и Où habites-tu ? означают «Где ты живёшь?» В разговоре очень естественно и Tu habites où ? — вопросительное слово оказывается в конце.

Возможны также разговорные вопросы с вопросительным словом в начале и без инверсии: Pourquoi tu apprends le français ? — «Почему ты учишь французский?» Не нужно считать их ошибкой. Но в задании на нейтральную письменную форму безопаснее выбрать Pourquoi est-ce que tu apprends le français ? или Pourquoi apprends-tu le français ?

Не переносите русское различие «где / куда» непосредственно на французский: où подходит в обоих случаях. Où habites-tu ? — «Где ты живёшь?», а Où vas-tu ? — «Куда ты идёшь?» Значение определяется глаголом. Не забывайте знак над ù: où означает «где / куда», а ou без знака — «или».

Qui: кто действует и кого мы спрашиваем

В русском «кто» меняет форму: «кто пришёл», «кого ты ждёшь», «с кем ты говоришь». Французское qui не получает таких окончаний: нужный смысл передаётся его местом и, если требуется, предлогом — коротким словом вроде «с», «для», «о».

Если qui само обозначает того, кто действует, используйте простую схему:

• Qui travaille ici ? — «Кто здесь работает?»
• Qui vient demain ? — «Кто придёт завтра?»

Здесь qui уже является подлежащим, поэтому добавлять il или переставлять слова не нужно. Глагол в таких обычных вопросах стоит в форме третьего лица единственного числа — как с «он» или «она». Более развёрнутый вариант: Qui est-ce qui vient demain ? — «Кто придёт завтра?»

Если спрашиваем о человеке, на которого направлено действие, qui выполняет роль дополнения — слова, обозначающего, кого или что касается действие:

• Qui est-ce que tu attends ? — «Кого ты ждёшь?»
• Qui attends-tu ? — «Кого ты ждёшь?»
• Tu attends qui ? — «Ты кого ждёшь?»

Отдельно запомните Qui est-ce ? — «Кто это?» Эту фразу используют, например, спрашивая о незнакомом человеке на фотографии.

Que и quoi: как спросить «что»

Для начала удобнее всего выучить Qu’est-ce que… ?:

• Qu’est-ce que tu fais ? — «Что ты делаешь?»
• Qu’est-ce que vous cherchez ? — «Что вы ищете?»

В более книжном или официальном варианте можно использовать que с инверсией: Que fais-tu ? — «Что ты делаешь?» Перед гласным оно сокращается: Qu’achètes-tu ? — «Что ты покупаешь?»

В разговоре quoi часто стоит в конце: Tu fais quoi ? — «Ты что делаешь?» Но нельзя просто подставить его вместо que в любой позиции. Для нейтрального вопроса выбирайте Qu’est-ce que tu fais ?, а не Quoi tu fais ?

После предлога тоже используется quoi:

• À quoi tu penses ? — «О чём ты думаешь?»
• De quoi est-ce que vous parlez ? — «О чём вы говорите?»

Предлог зависит от французского глагола. В русском оба примера переводятся с «о», но по-французски «думать о чём-либо» — penser à, а «говорить о чём-либо» — parler de. Поэтому одного русского перевода недостаточно для выбора предлога.

Если неизвестно, что само действует или происходит, нужна форма Qu’est-ce qui… ?: Qu’est-ce qui se passe ? — «Что происходит?» Здесь нет отдельного tu или vous: мы спрашиваем о самом событии. Полезная пара для запоминания: Qu’est-ce que tu fais ? — «Что ты делаешь?» и Qu’est-ce qui fait ce bruit ? — «Что издаёт этот шум?»

Основные правила инверсии

Начинающему достаточно узнавать наиболее частые формы, но для правильного письма нужно знать три правила.

1. Между глаголом и местоимением ставится дефис. Où habites-tu ? — «Где ты живёшь?» Написание habites tu без дефиса неверно.

2. Перед il, elle, on иногда добавляется -t-. Если форма глагола оканчивается на гласную букву, между ней и местоимением вставляют -t-:

• Où va-t-il ? — «Куда он идёт?»
• Parle-t-elle français ? — «Она говорит по-французски?»
• A-t-on le temps ? — «У нас есть время?»

Этот t не отдельное слово и не имеет собственного значения. Он пишется с двумя дефисами. Если глагол уже заканчивается на t или d, дополнительный t не нужен: Vient-il ? — «Он придёт?», Quand part-elle ? — «Когда она уезжает?»

3. С vous, nous, tu дополнительный -t- не вставляется. Parlez-vous français ? — «Вы говорите по-французски?» Здесь достаточно одного дефиса.

Примеры в ситуации

Ниже — вопросы, которые можно услышать при знакомстве, на работе, в поездке или дома. Русский перевод передаёт смысл: разницу в стиле французских конструкций не всегда удаётся показать отдельной русской формой.

Французский	Русский	Пояснение
Qui est-ce ?	Кто это?	О человеке, которого вы не узнаёте
Qu’est-ce que tu fais ?	Что ты делаешь?	Удобная нейтральная схема с «что»
Où habites-tu ?	Где ты живёшь?	Инверсия после вопросительного слова
Pourquoi tu apprends le français ?	Почему ты учишь французский?	Обычная разговорная форма
Vous avez une réservation ?	У вас есть бронь?	Вопрос интонацией, вежливое обращение
Est-ce que ce train va à Lyon ?	Этот поезд идёт в Лион?	После оборота — обычный порядок слов
Quand est-ce que le cours commence ?	Когда начинается занятие?	Вопрос о времени
Comment vous appelez-vous ?	Как вас зовут?	Устойчивая форма знакомства
Tu rentres quand ?	Ты когда возвращаешься?	Вопросительное слово в конце
Qui vient avec nous ?	Кто идёт с нами?	Qui само обозначает того, кто действует
Qui est-ce que vous attendez ?	Кого вы ждёте?	Действует vous, спрашиваем о другом человеке
Tu cherches quoi ?	Ты что ищешь?	Разговорное quoi в конце
Avec qui est-ce que tu travailles ?	С кем ты работаешь?	Предлог сохраняется перед qui
Pourquoi est-ce que le magasin est fermé ?	Почему магазин закрыт?	Вопрос о причине
Qu’est-ce qui se passe ?	Что происходит?	Спрашиваем о самом событии

Частые ошибки

1. Соединять est-ce que и инверсию

• Неправильно: Est-ce que parlez-vous français ?
• Правильно: Est-ce que vous parlez français ? — «Вы говорите по-французски?»
• Также правильно: Parlez-vous français ? — «Вы говорите по-французски?»

Это два разных способа построить один вопрос. После est-ce que сохраняйте обычный порядок слов; не добавляйте вторую перестановку.

2. Опускать глагол по русской привычке

• Неправильно: Tu où ?
• Правильно: Tu es où ? — «Ты где?»

По-русски настоящее время глагола «быть» обычно не произносится: «Он дома», «Ты где?» Во французском в таких фразах нужен être — «быть» — в подходящей форме: Il est à la maison — «Он дома».

3. Использовать que в конце вопроса

• Неправильно: Tu fais que ?
• Правильно: Tu fais quoi ? — «Ты что делаешь?»
• Нейтральный вариант: Qu’est-ce que tu fais ? — «Что ты делаешь?»

Русскому «что» соответствуют разные французские формы. Запоминайте их вместе со схемой, а не как взаимозаменяемые слова.

4. Путать qu’est-ce que и qu’est-ce qui

• Неправильно: Qu’est-ce que se passe ?
• Правильно: Qu’est-ce qui se passe ? — «Что происходит?»

В этом вопросе неизвестно, что именно происходит; qui занимает место подлежащего внутри конструкции. В Qu’est-ce que tu fais ? подлежащее уже есть — tu, а неизвестно то, что ты делаешь.

5. Терять предлог перед qui или quoi

• Неправильно: Qui est-ce que tu travailles ? — если имеется в виду «С кем ты работаешь?»
• Правильно: Avec qui est-ce que tu travailles ? — «С кем ты работаешь?»

Русское «кем» само показывает связь благодаря окончанию. Во французском эту связь выражает avec — «с». Аналогично: Pour qui est-ce ? — «Для кого это?»

6. Неверно писать вставное -t-

• Неправильно: Où va-il ?; Où va t’il ?
• Правильно: Où va-t-il ? — «Куда он идёт?»

Вставное t соединяется с соседними словами дефисами, не апострофом. Не добавляйте его там, где уже есть конечное t: Vient-il ? — «Он придёт?»

Употребление и оттенки

Разговорная форма не равна грубости

Vous voulez un café ? — «Хотите кофе?» — нормальный вопрос в обычном разговоре. Вежливость зависит не только от порядка слов, но и от обращения, тона и ситуации. Tu обычно соответствует «ты», а vous — вежливому «вы» к одному человеку или «вы» к нескольким.

Est-ce que подходит для множества повседневных ситуаций и не является признаком «плохого французского». Инверсия чаще встречается в официальной речи и письменных текстах, но некоторые короткие вопросы с ней привычны и в разговоре: Comment allez-vous ? — «Как у вас дела?» Поэтому полезнее говорить о тенденциях, а не делить конструкции на строго «устные» и «письменные».

Pourquoi и ответ с parce que

На Pourquoi… ? — «Почему…?» часто отвечают parce que — «потому что»: Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que je travaille en France. — «Почему ты учишь французский? — Потому что я работаю во Франции».

Pourquoi может передавать и русское «зачем», если речь о мотиве: Pourquoi tu prends un taxi ? — «Почему / зачем ты берёшь такси?» Не стоит искать отдельное обязательное французское слово для каждого из этих русских вариантов.

Короткое quoi и просьба повторить

Quoi ? само по себе означает «Что?» и может прозвучать резко, особенно с незнакомым человеком. Если вы не расслышали, безопаснее сказать Pardon ? — «Простите?» или Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — «Повторите, пожалуйста». Полный разговорный вопрос Tu fais quoi ? при этом совершенно обычен; его тон зависит от ситуации.

За пределами основ: что пригодится позже

Для первых разговоров достаточно разобранных схем. Следующие особенности помогают понимать тексты и более сложные вопросы; осваивать их все сразу не обязательно.

Инверсия с именем или названием

Если подлежащее выражено именем или существительным — словом, называющим человека, предмет или явление, — в вопросе «да или нет» оно обычно остаётся перед глаголом, а после глагола появляется соответствующее местоимение:

• Marie parle-t-elle français ? — «Мари говорит по-французски?»
• Le train est-il en retard ? — «Поезд опаздывает?»

Это сложная инверсия: имя или название как бы повторяется местоимением. В повседневном общении можно обойтись проще: Est-ce que Marie parle français ? — «Мари говорит по-французски?»

Однако после некоторых вопросительных слов встречается и перестановка самого существительного: Où habite Marie ? — «Где живёт Мари?» Правила такой перестановки зависят от состава предложения. Не переносите её автоматически на все вопросы и не пытайтесь строить вопрос «да или нет» как Parle Marie français ?

Почему инверсия с je — отдельный случай

Je означает «я», но не со всяким глаголом вопрос с ним строится так же свободно, как с tu или vous. В официальной речи встречаются устойчивые формы Puis-je entrer ? — «Можно мне войти?» и Que dois-je faire ? — «Что мне делать?»

Для начинающего практичнее Est-ce que je peux entrer ? — «Можно мне войти?» Не стоит самостоятельно выводить все формы инверсии с je по одному образцу: часть из них редкая, книжная или требует особого написания.

Вопрос в другом времени или с дополнительными местоимениями

В составном времени — времени, которое образуется с помощью двух глагольных форм, — при инверсии перемещается вспомогательный глагол, то есть тот, который помогает образовать время:

• As-tu compris ? — «Ты понял / поняла?»
• Est-ce que tu as compris ? — «Ты понял / поняла?»

Здесь as — форма avoir, а compris передаёт действие «понять»; менять их местами не нужно.

У возвратного глагола — глагола с местоимением, которое связывает действие с самим действующим лицом, — это местоимение остаётся перед глаголом: Comment vous appelez-vous ? — «Как вас зовут?» Первое vous относится к выражению s’appeler — «зваться», а второе обозначает подлежащее. В разговоре проще Comment est-ce que vous vous appelez ? или Vous vous appelez comment ? — «Как вас зовут?»

Косвенный вопрос: уже без инверсии

Косвенный вопрос — вопрос внутри другого предложения, например «Я не знаю, где он живёт». В стандартном французском здесь не используются ни инверсия, ни est-ce que:

• прямой вопрос: Où habite-t-il ? — «Где он живёт?»;
• косвенный вопрос: Je ne sais pas où il habite. — «Я не знаю, где он живёт».

Для «да ли» используется si: Je voudrais savoir si le train est direct. — «Я хотел бы узнать, идёт ли поезд без пересадок». Это не условное «если», а способ передать вопрос внутри фразы.

Русское «что» в таком случае часто передаётся ce que или ce qui: Je ne sais pas ce que tu veux. — «Я не знаю, чего ты хочешь»; Je ne sais pas ce qui se passe. — «Я не знаю, что происходит». Различие знакомое: в первом примере есть действующее лицо tu, во втором неизвестно само событие.

Отрицательный вопрос и ответ si

На отрицательный вопрос французское si позволяет возразить и дать утвердительный ответ:

Tu ne viens pas ? — Si, je viens. — «Ты не придёшь? — Нет, приду».

Русское «нет» здесь отрицает предположение собеседника, хотя дальше следует утвердительное «приду». Во французском для такого ответа нужно si, не обычное oui. Если предположение верно, ответьте Non, je ne viens pas. — «Да, не приду» или «Нет, не приду», в зависимости от естественной русской формулировки. Поэтому ориентируйтесь на смысл ответа, а не переводите русские «да» и «нет» автоматически.

Как практиковаться

1. Один вопрос — три формы. Возьмите Tu travailles demain. — «Ты завтра работаешь». Сделайте Tu travailles demain ?, Est-ce que tu travailles demain ?, Travailles-tu demain ? — «Ты завтра работаешь?» Повторите с vous. Произнесите вслух, чтобы интонационный вопрос отличался от сообщения.
2. Тренируйте неизвестную часть. Начните с Paul attend Marie à la gare. — «Поль ждёт Мари на вокзале». Спросите, кто ждёт: Qui attend Marie ? — «Кто ждёт Мари?» Затем кого ждёт Поль: Qui est-ce que Paul attend ? — «Кого ждёт Поль?» Наконец где: Où est-ce que Paul attend Marie ? — «Где Поль ждёт Мари?» Так легче понять разницу между подлежащим и дополнением без заучивания определений.
3. Составьте вопросы для своей жизни и ответьте на них. Например: Où est-ce que tu habites ? — «Где ты живёшь?», Quand est-ce que tu travailles ? — «Когда ты работаешь?», Pourquoi est-ce que tu apprends le français ? — «Почему ты учишь французский?» Записывайте короткие ответы. Вопрос без ответа проверяет только схему, а маленький диалог помогает использовать её в настоящем разговоре.

Связанные темы

• Вопросы о количестве и выборе — как спрашивать «сколько» и «какой»; эти слова дополняют разобранные здесь вопросы.
• Сложная инверсия — более подробные правила для вопросов с именами, названиями и усложнённым порядком слов.