W-вопросы в немецком языке

Коротко

В немецком W-вопросе сначала ставится вопросительное слово, затем спрягаемый глагол, а после него обычно подлежащее: Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?» Если вопросительное слово само является подлежащим, отдельного подлежащего не нужно: Wer kommt? — «Кто придёт?» Для начала достаточно запомнить схему W-слово + глагол + подлежащее + остальная часть предложения.

Обзор

W-вопросы (W-Fragen) — это вопросы, на которые нельзя ответить только ja «да» или nein «нет». Они запрашивают конкретную информацию: кто, что, где, когда, почему или как. Название связано с тем, что большинство немецких вопросительных слов начинается с буквы w: wer, was, wo, wann, warum, wie, woher, wohin.

Эта тема появляется уже на уровне A1: без таких вопросов трудно познакомиться, узнать дорогу, договориться о времени или попросить объяснение. Главное отличие от русского языка — более строгий порядок слов. По-русски можно спросить «Где ты живёшь?» и «Ты где живёшь?», меняя акцент. В нейтральном немецком вопросительное слово занимает первую позицию, а личная форма глагола — вторую: Wo wohnst du?

Термин спрягаемый глагол означает форму глагола, которая меняется по лицам и числам: ich wohne, du wohnst, er wohnt. Именно эта изменяемая часть стоит сразу после вопросительного слова. Если сказуемое состоит из нескольких частей, остальные части обычно уходят в конец вопроса.

Как это устроено

Основная схема

Схема на немецком	Что происходит
W-слово + глагол + подлежащее + …?	Обычный вопрос: Wann kommst du?
W-слово-подлежащее + глагол + …?	Само W-слово обозначает действующее лицо: Wer kommt heute?
Предлог + W-слово + глагол + подлежащее + …?	Вопрос о человеке после предлога: Mit wem sprichst du?

Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится в предложении. В вопросе Wo arbeitet Anna? подлежащее — Anna, а спрягаемый глагол — arbeitet. В отличие от русского, немецкое подлежащее обычно нельзя просто опустить: Wo wohnst? — неполная и ненормативная фраза; нужно Wo wohnst du?

Удобно сравнивать вопрос с повествовательным предложением:

• Du wohnst in Berlin. — Ты живёшь в Берлине.
• Wo wohnst du? — Где ты живёшь?

В вопросе wo занимает первую позицию, wohnst остаётся на второй, а du перемещается за глагол. В немецком считают не отдельные слова, а члены предложения: группа Um wie viel Uhr целиком занимает первую позицию в вопросе Um wie viel Uhr beginnt der Film?

Основные вопросительные слова

Немецкая форма	Значение	Когда употребляется
wer?	кто?	человек как действующее лицо
was?	что?	предмет, действие, событие или содержание
wo?	где?	место без указания направления
wohin?	куда?	направление или конечная точка движения
woher?	откуда?	исходная точка или происхождение
wann?	когда?	момент или период времени
warum?	почему?	причина
wie?	как?	способ действия, состояние или характеристика

Русскоязычному учащемуся особенно удобно различать wo — wohin — woher: это почти прямое соответствие «где — куда — откуда».

• Wo bist du? — Где ты?
• Wohin gehst du? — Куда ты идёшь?
• Woher kommst du? — Откуда ты?

В последнем вопросе kommen может обозначать и движение «приходить», и происхождение. При знакомстве Woher kommst du? обычно значит «Откуда ты родом?».

Wer, wen, wem и wessen

Русское «кто» меняется по падежам: кто, кого, кому. В немецком происходит то же самое. Падеж — это форма слова, показывающая его роль в предложении.

Форма	Примерный русский вопрос	Роль и пример
wer?	кто?	именительный падеж, подлежащее: Wer ruft an?
wen?	кого?	винительный падеж, прямой объект: Wen besuchst du?
wem?	кому?	дательный падеж, получатель: Wem hilfst du?
wessen?	чей? чья? чьё? чьи?	родительный падеж, принадлежность: Wessen Tasche ist das?

Прямой объект — человек или предмет, на который непосредственно направлено действие: в Wen suchst du? ищут именно этого человека. Форма wem нужна, например, после глагола helfen, который требует дательного падежа: Wem hilfst du?

Слово was в основных вопросах выглядит одинаково и как подлежащее, и как прямой объект:

• Was passiert? — Что происходит?
• Was kaufst du? — Что ты покупаешь?

Вопросительные сочетания с wie

Wie часто соединяется с прилагательным или наречием и образует один вопросительный блок.

Сочетание	Значение	Пример
wie alt?	сколько лет?	Wie alt bist du?
wie lange?	как долго? на какой срок?	Wie lange bleibst du?
wie oft?	как часто?	Wie oft trainierst du?
wie spät?	который час? насколько поздно?	Wie spät ist es?
wie viel?	сколько?	Wie viel kostet das?
wie viele?	сколько?	Wie viele Geschwister hast du?

Wie viel обычно употребляется с неисчисляемым количеством или как вопрос о цене: Wie viel Wasser? Wie viel kostet es? Форма wie viele относится к предметам, которые можно посчитать во множественном числе: Wie viele Bücher?

Некоторые немецкие вопросы нельзя переводить слово в слово с русского. Имя спрашивают так: Wie heißt du? — буквально ближе к «Как ты называешься?», но естественный русский перевод — «Как тебя зовут?» Вопрос о самочувствии — Wie geht es dir? или разговорное Wie geht’s dir?

Если глагол состоит из нескольких частей

На второй позиции стоит только спрягаемая часть. Отделяемая приставка, инфинитив или причастие остаются ближе к концу. Инфинитив — начальная форма глагола, например kommen «приходить». Причастие здесь — форма, с которой строится прошедшее время, например gemacht в hat gemacht.

Немецкий вопрос	Перевод	Структура
Wann stehst du auf?	Когда ты встаёшь?	stehst на второй позиции, приставка auf в конце
Wann kannst du kommen?	Когда ты можешь прийти?	модальный глагол kannst спрягается, kommen стоит в конце
Warum hast du das gemacht?	Почему ты это сделал?	вспомогательный глагол hast спрягается, gemacht стоит в конце

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	На что обратить внимание
Wo wohnst du jetzt?	Где ты сейчас живёшь?	wo спрашивает о месте
Was machst du am Wochenende?	Что ты делаешь на выходных?	was — прямой объект
Wann kommst du nach Hause?	Когда ты придёшь домой?	вопрос о времени
Wer arbeitet heute?	Кто сегодня работает?	wer само является подлежащим
Wen rufst du später an?	Кому ты позже позвонишь?	по-немецки после anrufen нужна форма wen; приставка an отделяется
Wem gehört dieses Fahrrad?	Кому принадлежит этот велосипед?	wem в дательном падеже
Woher kennen Sie Frau Weber?	Откуда вы знаете госпожу Вебер?	вежливое Sie пишется с прописной буквы
Wohin fährt der nächste Zug?	Куда идёт следующий поезд?	направление движения
Warum lernst du Deutsch?	Почему ты учишь немецкий?	вопрос о причине
Wie heißt Ihre Kollegin?	Как зовут Вашу коллегу?	вежливое обращение; Ihre согласуется с Kollegin
Wie lange dauert die Fahrt?	Сколько длится поездка?	вопрос о продолжительности
Wie oft gehst du ins Kino?	Как часто ты ходишь в кино?	вопрос о частоте
Wie viel kostet eine Fahrkarte?	Сколько стоит билет?	вопрос о цене
Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?	Во сколько начинается курс?	вся группа стоит перед глаголом
Mit wem trinkst du Kaffee?	С кем ты пьёшь кофе?	предлог mit требует формы wem

Типичные ошибки

Глагол ставят после подлежащего

• Неверно: Wo du wohnst?
• Верно: Wo wohnst du?
• Почему: в самостоятельном прямом W-вопросе спрягаемый глагол занимает вторую позицию. Порядок wo du wohnst возможен внутри придаточной части, но не как нейтральный прямой вопрос.

Пропускают подлежащее по аналогии с русским

• Неверно: Warum lernst Deutsch?
• Верно: Warum lernst du Deutsch?
• Почему: окончание -st показывает лицо, но немецкое местоимение du в обычном вопросе всё равно необходимо. Местоимение — короткое слово вместо имени или названия, например du вместо Anna.

Путают wo, wohin и woher

• Неверно: Wo gehst du? — если имеется в виду «Куда ты идёшь?»
• Верно: Wohin gehst du?
• Почему: wo обозначает местонахождение, wohin — направление к цели, а woher — движение или происхождение откуда-либо.

Используют wer во всех падежах

• Неверно: Wer besuchst du?
• Верно: Wen besuchst du?
• Почему: посещаемый человек — прямой объект, поэтому требуется винительная форма wen. Подлежащее здесь — du.

Переводят «как тебя зовут?» слово в слово

• Неверно: Was heißt du?
• Верно: Wie heißt du?
• Почему: устойчивый немецкий вопрос об имени строится с wie и глаголом heißen. Здесь нужно запомнить всё сочетание, а не переводить каждое слово отдельно.

Ставят все части глагола рядом

• Неверно: Wann stehst auf du?
• Верно: Wann stehst du auf?
• Почему: у отделяемого глагола aufstehen спрягаемая часть stehst стоит после вопросительного слова, а приставка auf уходит в конец.

Особенности употребления

Warum — самое нейтральное слово для вопроса о причине. Его близкие синонимы wieso и weshalb часто означают то же самое: Wieso bist du müde? — «Почему ты устал?» Для начального уровня достаточно активно употреблять warum, а остальные формы узнавать.

Русские «почему?» и «зачем?» не всегда совпадают. Warum? обычно спрашивает о причине, а wozu? — о цели или назначении: Warum lernst du Deutsch? может запрашивать причину, а Wozu brauchst du dieses Werkzeug? — «Для чего тебе нужен этот инструмент?» В живой речи граница иногда зависит от ситуации, но такое различие помогает точнее формулировать вопрос.

Интонация W-вопроса часто падает к концу, однако один лишь рисунок голоса не заменяет порядок слов. В разговоре отдельное W-слово может быть самостоятельной репликой: Wann?, Warum?, Mit wem? Это естественный переспрос, когда контекст уже понятен. Полный нейтральный вопрос всё же строится по основной схеме.

Форма обращения влияет не на саму схему, а на местоимение и глагол:

• Wo wohnst du? — неофициально, одному человеку.
• Wo wohnt ihr? — неофициально, нескольким людям.
• Wo wohnen Sie? — вежливо; Sie пишется с прописной буквы.

Дальше базового уровня

Следующие конструкции не обязательно сразу употреблять без ошибок на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Вопросы с предлогами

О человеке спрашивают сочетанием предлога и нужной формы wer: mit wem «с кем», für wen «для кого», von wem «от кого», auf wen «на кого». Предлог определяет падеж: например, mit всегда требует дательного падежа, поэтому правильно mit wem.

Если речь идёт не о человеке, в литературной и нейтральной речи часто используются формы wo(r) + предлог:

• Womit schreibst du? — Чем ты пишешь?
• Worauf wartest du? — Чего ты ждёшь?
• Woran denkst du? — О чём ты думаешь?

Перед гласной появляется соединительное r: wo + auf → worauf, wo + an → woran. Для человека эти формы не подходят: Mit wem sprichst du?, а не Womit sprichst du? В разговорной речи можно услышать конструкции вроде Mit was?, но в качестве надёжной нейтральной нормы лучше освоить womit, worauf, woran.

Косвенные вопросы

Прямой вопрос можно встроить в другое предложение. Тогда получается косвенный вопрос — часть более длинной фразы, передающая, что именно неизвестно или о чём спрашивают. В такой части спрягаемый глагол уходит в конец:

• Прямой вопрос: Wo wohnt er? — Где он живёт?
• Косвенный вопрос: Weißt du, wo er wohnt? — Ты знаешь, где он живёт?
• Ich weiß nicht, wann der Zug kommt. — Я не знаю, когда придёт поезд.

Запятая перед косвенным вопросом обязательна. Вопросительный знак ставится по типу всего предложения: Weißt du, wo er wohnt? — вопрос, но Ich weiß nicht, wo er wohnt. — сообщение с точкой.

Was für ein и welcher

Was für ein …? спрашивает о типе или свойствах: Was für einen Film möchtest du sehen? — «Какой фильм ты хочешь посмотреть?» Welcher / welche / welches? помогает выбрать из известных вариантов: Welchen Film möchtest du sehen: den ersten oder den zweiten? — «Какой фильм ты хочешь посмотреть: первый или второй?» Формы этих слов меняются по роду, числу и падежу, поэтому подробно их удобно изучать после основ падежной системы.

Wer как подлежащее

После wer в простом вопросе глагол обычно стоит в форме третьего лица единственного числа: Wer kommt? Wer hat angerufen? Не добавляйте ещё одно подлежащее: конструкция Wer er kommt? неверна. Если нужно переспросить, кто именно из уже названных людей придёт, в разговоре возможно ударное WER kommt?, но грамматическая схема не меняется.

Как тренироваться

1. Стройте цепочки из одного утверждения. Возьмите фразу Mia fährt morgen nach Hamburg и по очереди спросите: Wer fährt morgen nach Hamburg? Wohin fährt Mia morgen? Wann fährt Mia nach Hamburg? Так одновременно закрепляются W-слова и место глагола.
2. Учите вопрос вместе с естественным ответом. Например: Wo wohnst du? — Ich wohne in Köln.; Woher kommst du? — Ich komme aus Russland. Пара «вопрос — ответ» помогает не путать место, направление и происхождение.
3. Отмечайте глагольную рамку. В вопросах Wann stehst du auf? и Warum möchtest du Deutsch lernen? подчёркивайте спрягаемую часть на второй позиции, а вторую часть глагола — в конце. Затем проговаривайте весь вопрос вслух без пауз.

Связанные темы

• Необходимая основа: Порядок слов в главном предложении — правило второй позиции объясняет, почему спрягаемый глагол стоит сразу после вопросительного слова.