Как задавать вопросы в украинском языке

Коротко

В украинском языке вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», образуется с помощью интонации или частицы чи: Ти живеш тут? / Чи ти живеш тут? — «Ты здесь живёшь?» Для запроса конкретной информации используются вопросительные слова: хто — «кто», що — «что», де — «где», коли — «когда», як — «как», чому — «почему». Обязательной перестановки слов нет: для начала достаточно поставить вопросительное слово перед знакомой фразой и сохранить подходящую форму глагола.

Общее представление

Задать вопрос по-украински часто проще, чем подобрать слова для ответа. Уже на уровне A1 можно узнать имя собеседника, спросить дорогу, уточнить время встречи и проверить, правильно ли вы поняли сказанное. Основная грамматическая конструкция во многом знакома русскоязычному человеку: утверждение Ти працюєш тут. — «Ты здесь работаешь» — легко превращается в вопрос Ти працюєш тут? — «Ты здесь работаешь?»

Полезно сразу различать два вида вопросов. Общий вопрос проверяет, верно ли всё сообщение или одна его часть; на него обычно отвечают «да» или «нет». Специальный вопрос запрашивает конкретные сведения: человека, предмет, место, время, способ действия или причину. Термины нужны только для удобства: в разговоре вы выбираете между «Это так?» и «Что именно мне нужно узнать?»

Сходство с русским помогает, но иногда и мешает. Украинское чи не совпадает с русским «ли» по месту в предложении, що нельзя заменять русским «что», а де означает именно «где», не «куда». Лучше учить короткие готовые вопросы вместе с ответами: так становится понятнее и форма, и ситуация употребления.

Как строится вопрос

1. Вопрос без вопросительного слова: интонация

Возьмите обычное утверждение и произнесите его как вопрос. Интонация — это движение голоса и выделение слов при произнесении. В письменной речи вопрос обозначается знаком вопроса.

Украинский	По-русски	Что происходит
Ти читаєш.	Ты читаешь.	Сообщение о действии.
Ти читаєш?	Ты читаешь?	Проверка того же сообщения.
Ви працюєте сьогодні?	Вы сегодня работаете?	Вопрос с вежливым обращением или обращением к нескольким людям.
Це ваша сумка?	Это ваша сумка?	Вопрос без отдельного глагола.

Не нужно вставлять особый глагол только потому, что фраза стала вопросом. В предложении Це ваша сумка? («Это ваша сумка?») отсутствие глагола естественно, как и в русском. Форма обычного глагола тоже не меняется: ти читаєш — «ты читаешь», ви читаєте — «вы читаете».

Вопросительная интонация не сводится к требованию повышать голос на последнем слове. Голосом обычно выделяется то, что вы уточняете. Ти живеш тут? («Ты здесь живёшь?») можно произнести с акцентом на человеке, на действии или на месте. Русскоязычному ученику этот принцип знаком; полезнее слушать реальные короткие реплики, чем запоминать одну мелодию для всех вопросов.

2. Вопрос с частицей чи

Частица — короткое служебное слово, которое добавляет оттенок смысла, но само не называет предмет или действие. В начале общего вопроса чи прямо показывает, что говорящий спрашивает, а не утверждает:

• Чи ти говориш українською? — «Ты говоришь по-украински?»
• Чи ви знаєте цю адресу? — «Вы знаете этот адрес?»
• Чи можна тут сісти? — «Можно здесь сесть?»

Для начинающего удобная схема: чи + обычное предложение + знак вопроса. Чи не требует какой-то специальной формы глагола и не обязывает ставить глагол перед человеком, который выполняет действие.

В русском переводе чи часто вообще не имеет отдельного слова: Чи ти вдома? — «Ты дома?» Перевод с «ли» тоже возможен: «Дома ли ты?» Однако копировать русский порядок слов не стоит. Нейтральная украинская модель — Чи ти вдома?, а не механическая подстановка чи на место русского «ли».

В устной речи оба способа обычны. Ти знаєш? и Чи ти знаєш? означают «Ты знаешь?» Наличие чи само по себе не делает вопрос официальным или более вежливым; это прежде всего явный показатель вопроса.

3. Вопросительные слова

Если нужен не ответ «да» или «нет», выберите слово по типу информации. Для нейтрального вопроса его обычно ставят в начале.

Украинский вопрос	По-русски	Что нужно узнать
Хто це?	Кто это?	Человека.
Що це?	Что это?	Предмет или явление.
Де ти живеш?	Где ты живёшь?	Место.
Коли починається урок?	Когда начинается урок?	Время.
Як тебе звати?	Как тебя зовут?	Имя; готовая разговорная формула.
Чому ти поспішаєш?	Почему ты спешишь?	Причину.

Хто и що различают человека и не человека: Хто телефонує? — «Кто звонит?»; Що ти читаєш? — «Что ты читаешь?» Если хто само обозначает того, кто выполняет действие, второе слово «он» или «она» не требуется. Нейтрально: Хто працює сьогодні? — «Кто сегодня работает?»

Де сообщает о месте нахождения: Де вокзал? — «Где вокзал?» Коли спрашивает о времени: Коли ми зустрінемося? — «Когда мы встретимся?» Форма будущего времени в последнем примере не меняет способ построения вопроса.

Як спрашивает о способе действия или состоянии: Як це працює? — «Как это работает?»; Як ти? — «Как ты?» Вопрос об имени Як тебе звати? лучше запомнить целиком. Для вежливого обращения: Як вас звати? — «Как вас зовут?»

Чому спрашивает о причине. Чому? может быть самостоятельной репликой «Почему?» после уже названного факта. Обычно отвечают с тому що — «потому что»: Чому ти вдома? — Тому що сьогодні вихідний. — «Почему ты дома? — Потому что сегодня выходной».

4. Порядок слов и форма глагола

Удобная начальная модель — вопросительное слово + человек + действие: Де ти працюєш? — «Где ты работаешь?» Но это не жёсткое правило. Де працює твоя сестра? — «Где работает твоя сестра?» — тоже нейтральный и естественный вопрос.

Подлежащее — слово или группа слов, называющие того, о ком говорится или кто выполняет действие. В Де ти працюєш? подлежащее — ти; в Де працює твоя сестра? — твоя сестра. Перестановка этих частей не создаёт вопрос сама по себе: вопрос передаётся вопросительным словом, интонацией или чи.

Следите за согласованием — выбором форм, которые подходят друг другу. С ти употребляется знаєш, с ви — знаєте, с він — знає: «ты знаешь», «вы знаете», «он знает». Вопросительное слово не отменяет этого правила.

Слово, называющее собеседника, можно опустить, если он понятен: Знаєш цю пісню? — «Знаешь эту песню?»; Чи знаєте цю адресу? — «Знаете этот адрес?» По окончанию глагола всё равно видно, какое обращение используется.

5. Как отвечать

На общий вопрос обычно отвечают так — «да» или ні — «нет». Украинское так здесь означает согласие, а не только русское «так, таким образом».

• Ти живеш тут? — Так, я живу тут. — «Ты здесь живёшь? — Да, я здесь живу».
• Чи ви працюєте завтра? — Ні, завтра не працюємо. — «Вы завтра работаете? — Нет, завтра не работаем».

На специальный вопрос отвечают нужной информацией. Полное предложение необязательно: Де ти живеш? — У Львові. — «Где ты живёшь? — Во Львове». Когда осваиваете новые формы, полезно произнести и полный вариант: Я живу у Львові. — «Я живу во Львове».

Примеры в контексте

В таблице собраны бытовые вопросы: знакомство, встреча, дорога, кафе и уточнение информации. В некоторых примерах обращение ви означает вежливое «вы» к одному человеку; это отмечено в пояснениях.

Украинский	По-русски	Когда пригодится
Чи ти говориш українською?	Ты говоришь по-украински?	Проверить, на каком языке можно разговаривать.
Ви чекаєте на автобус?	Вы ждёте автобус?	Уточнить ситуацию на остановке.
Чи можна оплатити карткою?	Можно оплатить картой?	Спросить о способе оплаты.
Це місце вільне?	Это место свободно?	Узнать, можно ли занять место.
Хто сьогодні готує вечерю?	Кто сегодня готовит ужин?	Узнать, кто отвечает за действие.
Що ви шукаєте?	Что вы ищете?	Предложить помощь посетителю.
Де ти живеш?	Где ты живёшь?	Спросить о месте жительства.
Де тут найближча аптека?	Где здесь ближайшая аптека?	Сориентироваться в незнакомом районе.
Коли починається зустріч?	Когда начинается встреча?	Уточнить время начала.
Як тебе звати?	Как тебя зовут?	Познакомиться в неофициальной обстановке.
Як вас звати?	Как вас зовут?	Познакомиться с вежливым обращением.
Як дістатися до вокзалу?	Как добраться до вокзала?	Узнать маршрут.
Чому магазин зачинений?	Почему магазин закрыт?	Спросить о причине.
Чому?	Почему?	Попросить объяснение уже названного факта.

Обратите внимание на Як дістатися до вокзалу? Здесь используется инфинитив — начальная форма глагола, которая сама не показывает, кто и когда выполняет действие. Русская модель «Как добраться…?» устроена похоже. Для такого вопроса не нужно добавлять ти или ви.

Частые ошибки

1. Русское слово вместо украинского

• Неправильно: Что ти читаєш?
• Правильно: Що ти читаєш? — «Что ты читаешь?»
• Почему: украинское вопросительное слово — що. Близость языков не означает, что можно оставлять русское слово внутри украинской фразы. По той же причине учите хто, а не русское «кто».

2. Чи перед обычным вопросом с де

• Неправильно в значении «Где ты живёшь?»: Чи де ти живеш?
• Правильно: Де ти живеш? — «Где ты живёшь?»
• Почему: де уже показывает, какая информация нужна. Начальное чи служит для вопроса «так это или нет», а не добавляется автоматически ко всем вопросам. Особые разговорные сочетания частиц не нужны для этой нейтральной модели.

3. Несоответствие глагола обращению

• Неправильно: Де ви працюєш?
• Правильно: Де ви працюєте? — «Где вы работаете?»
• Почему: с ви нужна форма працюєте. Если обращаетесь на «ты», получится Де ти працюєш? — «Где ты работаешь?» Переход на вежливое «вы» требует изменить не только слово обращения, но и глагол.

4. Де вместо куди

• Неподходяще, если спрашиваете направление: Де ти їдеш?
• Правильно для этого смысла: Куди ти їдеш? — «Куда ты едешь?»
• Почему: де — «где», куди — «куда». Само сочетание де с глаголом движения не всегда ошибочно: можно спрашивать, в каком месте человек сейчас едет. Но если нужен конечный пункт поездки, выбирайте куди.

5. Зачем смешивать с почему

• Неподходяще, если спрашиваете цель: Чому ти йдеш до аптеки?
• Точнее для цели: Навіщо ти йдеш до аптеки? — «Зачем ты идёшь в аптеку?»
• Почему: первый вопрос грамматически правильный, но спрашивает о причине: «Почему ты идёшь в аптеку?» Навіщо подчёркивает цель: что человек хочет там сделать. Как и в русском, причина и цель связаны, но не всегда взаимозаменяемы.

6. Неподходящая форма в вопросе об имени

• Неправильно: Як ти звати?
• Правильно: Як тебе звати? — «Как тебя зовут?»
• Почему: в этой готовой конструкции нужна форма тебе, а при вежливом обращении — вас. Сравните русское «Как тебя зовут?», а не «Как ты зовут?». Ответ: Мене звати Олена. — «Меня зовут Елена».

Употребление и вежливость

Ты или вы

С друзьями, близкими и там, где уже договорились обращаться неофициально, используйте ти. При обращении к незнакомому взрослому безопаснее начать с ви: Ви знаєте, де тут аптека? — «Вы знаете, где здесь аптека?» Грамматически ви одинаково подходит для вежливого обращения к одному человеку и для обращения к нескольким.

Вежливость не зависит от наличия чи. Чи ти знаєш? остаётся обращением на «ты», а Ви знаєте? без чи может быть вполне вежливым. Важны выбранное обращение, ситуация и тон.

Как смягчить прямой вопрос

Короткое Де вокзал? — «Где вокзал?» — грамматически правильно. Но при обращении к прохожему естественнее добавить вступление: Перепрошую, де вокзал? — «Извините, где вокзал?» Другой вариант: Скажіть, будь ласка, коли починається вистава. — «Скажите, пожалуйста, когда начинается спектакль».

Будь ласка означает «пожалуйста». Эта формула не заменяет вопросительное слово, а делает просьбу мягче. Не нужно усложнять каждый вопрос: в кафе часто достаточно Чи можна води, будь ласка? — «Можно воды, пожалуйста?»

Короткие реплики

Когда ситуация уже ясна, вопрос может состоять из одного слова: Хто? — «Кто?»; Де? — «Где?»; Коли? — «Когда?»; Чому? — «Почему?» Такие реплики нормальны, но резкий тон иногда делает их похожими на требование. Если нужно переспросить спокойно, можно сказать Перепрошую, коли саме? — «Извините, когда именно?»

За пределами основ: что встретится позже

Для первых разговоров достаточно вопросов с интонацией, чи и шестью основными вопросительными словами. Следующие особенности полезно узнавать при чтении и прослушивании; осваивать их все сразу не требуется.

Место, направление и исходная точка

К де добавляются куди — «куда» и звідки — «откуда»:

• Де ти зараз? — «Где ты сейчас?»
• Куди ти йдеш? — «Куда ты идёшь?»
• Звідки ти? — «Откуда ты?»

Для русскоязычного ученика это удобное прямое соответствие. Вопрос Звідки ти? в разговоре может относиться к городу или стране происхождения; нужный смысл уточняется ситуацией.

Формы хто и що

Падеж — форма слова, которая показывает его связь с другими словами: например, кто действует, кого видят или кому помогают. Украинские хто и що, как русские «кто» и «что», меняют форму. Не нужно во всех позициях оставлять хто или що.

Украинский	По-русски	Почему такая форма
Кого ти чекаєш?	Кого ты ждёшь?	Спрашиваем о человеке, которого ждут.
Кому ви пишете?	Кому вы пишете?	Спрашиваем о получателе сообщения.
З ким ти розмовляєш?	С кем ты разговариваешь?	Форма после предлога з.
Про що ви говорите?	О чём вы говорите?	Спрашиваем о теме разговора.
Чим ви пишете?	Чем вы пишете?	Спрашиваем об инструменте.

При дальнейшем изучении падежей рассматривайте такие вопросы вместе с глаголом или предлогом, который требует определённой формы. Предлог — короткое слово вроде «с» или «о», связывающее другие слова. Так, з ким лучше учить как сочетание «с кем», а не как два независимых элемента.

Отдельно запоминайте який — «какой», чий — «чей» и скільки — «сколько». Який и чий подстраиваются под слово, о котором спрашивают: Яка це вулиця? — «Какая это улица?»; Чия це сумка? — «Чья это сумка?» Это следующий шаг, а не исключение из основных правил вопроса.

Чи в вопросе с выбором

Чи может не только вводить вопрос, но и соединять варианты, соответствуя русскому «или»:

• Ти хочеш чай чи каву? — «Ты хочешь чай или кофе?»
• Ми зустрінемося сьогодні чи завтра? — «Мы встретимся сегодня или завтра?»

Это альтернативный вопрос — вопрос, в котором предлагается выбрать один из вариантов. Ожидаемый ответ обычно называет выбранный вариант, а не просто так («да»). Смысл чи определяется его местом и устройством всей фразы.

Косвенные вопросы

Косвенный вопрос — вопрос, включённый внутрь другого сообщения или просьбы. Сравните:

• Де він живе? — «Где он живёт?»
• Я не знаю, де він живе. — «Я не знаю, где он живёт».

Во втором случае вся фраза является сообщением, поэтому в конце стоит точка, а перед частью де він живе — запятая. Если исходный вопрос общий, внутри предложения удобно использовать чи: Я не знаю, чи він прийде. — «Я не знаю, придёт ли он».

Это важное отличие от русского: украинское чи стоит в начале включённого вопроса, тогда как русское «ли» — после слова, к которому относится. Для просьбы можно сказать Скажіть, будь ласка, чи ви працюєте завтра. — «Скажите, пожалуйста, работаете ли вы завтра». Механически переносить русское место «ли» не нужно.

Вопросы с отрицанием и просьбы

Отрицание сообщает, что действие не происходит или утверждение неверно; в украинском его часто выражает не. Ти не знаєш його? — «Ты его не знаешь?» — может передавать удивление или простое уточнение. При таком вопросе короткие ответы легко понять неоднозначно. Лучше назвать действие: Знаю. — «Знаю» или Ні, не знаю. — «Нет, не знаю».

Отрицательная форма может смягчать просьбу: Ви не підкажете, де вокзал? — «Вы не подскажете, где вокзал?» Это не столько выяснение способности собеседника, сколько вежливое обращение за помощью. Другой мягкий вариант: Чи могли б ви допомогти? — «Не могли бы вы помочь?» Форма с б выражает здесь более осторожную просьбу.

Порядок слов, удивление и вопросы без ожидания ответа

В разговоре вопросительное слово может стоять не в начале: Ти куди? — «Ты куда?» Это короткая естественная реплика, часто привязанная к происходящему прямо сейчас. Ти живеш де? — «Ты живёшь где?» — может быть переспросом или выражением удивления. Для первого знакомства нейтральнее Де ти живеш? — «Где ты живёшь?»

Иногда вопрос не требует реального ответа. Такой вопрос называют риторическим: его задают, чтобы выразить очевидную мысль или отношение. Хто цього не знає? — «Кто этого не знает?» — в подходящем контексте означает «Это все знают». Начинающему достаточно распознавать такие случаи: вопросительный знак не всегда означает, что собеседник ждёт новой информации.

Как тренироваться

1. Превращайте одно утверждение в разные вопросы. Возьмите Ти працюєш тут. — «Ты здесь работаешь». Сделайте общий вопрос Ти працюєш тут?, вариант с чи — Чи ти працюєш тут?, затем вопрос о месте Де ти працюєш? — «Где ты работаешь?» Для вопроса о человеке измените и глагол: Хто працює тут? — «Кто здесь работает?» Так вы отделите способ задать вопрос от выбора формы глагола.
2. Разыграйте три короткие бытовые беседы. Познакомьтесь с человеком, спросите дорогу и уточните время встречи. Для каждого вопроса придумайте ответ: Як вас звати? — Мене звати Ірина. — «Как вас зовут? — Меня зовут Ирина»; Коли зустріч? — О третій. — «Когда встреча? — В три». Готовые пары помогают говорить, а не только узнавать отдельные слова.
3. Слушайте вопросы и отмечайте, что уточняется. Выберите небольшой украинский диалог и найдите вопрос с чи, вопрос без чи и вопросительное слово. Повторите вслух. Затем смените ти на ви и проверьте глагол: Де ти живеш? → Де ви живете? — «Где ты живёшь?» → «Где вы живёте?»

Связанные темы

• Основа для построения вопросов: Настоящее время: первое спряжение — спряжение означает изменение глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. Формы знаєш, знаєте, працює пригодятся и в утверждениях, и в вопросах.