Сложный инфинитив в итальянском языке

Кратко

Итальянский infinito composto показывает, что действие уже произошло раньше другого действия или момента: dopo aver mangiato — «после того как поел», dice di aver capito — «говорит, что понял». Он образуется из инфинитива avere или essere и причастия прошедшего времени: aver parlato, essere arrivata. Выбор вспомогательного глагола и согласование причастия в основном такие же, как в passato prossimo.

Обзор

Инфинитив — это исходная форма глагола, которая не показывает лицо: по-русски «делать», «прийти», по-итальянски fare, arrivare. У итальянского инфинитива есть не только простая форма (fare), но и сложная, состоящая из двух частей (aver fatto). Итальянское название этой формы — infinito composto, то есть «сложный инфинитив».

Главное значение формы — предшествование: действие сложного инфинитива произошло раньше действия главного глагола или раньше указанного момента. Поэтому sono felice di vederti означает «я рад тебя видеть» сейчас, а sono felice di averti visto — «я рад, что увидел тебя / что мы увиделись». По-русски отдельной формы вроде aver visto нет: обычно требуется придаточное предложение с «что», «после того как» или совершенное деепричастие — форма типа «сделав», «приехав».

Эту тему обычно систематизируют на уровне C1, хотя сами обороты часто встречаются гораздо раньше: в благодарностях (grazie per essere venuto), извинениях (scusa per aver fatto tardi), сообщениях о прошлом (dice di aver perso le chiavi) и конструкциях с dopo и senza. Для уверенного употребления нужно уметь выбирать вспомогательный глагол и понимать, кто выполняет действие инфинитива.

Как это устроено

Основная схема

Модель	Форма	Пример	Значение
(a)vere + причастие	avere/aver + participio passato	aver parlato	поговорить ранее
essere + причастие	essere + participio passato	essere arrivato	приехать ранее

Причастие прошедшего времени (participio passato) — форма вроде parlato «сказанный/поговоривший», visto «увиденный», partito «уехавший». В сложном инфинитиве оно не выражает лицо: лицо и время восстанавливаются из контекста.

У avere чрезвычайно распространена усечённая форма aver: aver mangiato, aver visto, aver capito. Полное avere mangiato грамматически возможно, но в обычной речи и письме перед причастием почти всегда употребляется более плавное aver. У essere такого усечения нет: essere partito, а не «esser partito» в нейтральной современной норме; форма esser встречается главным образом как стилистический или поэтический вариант.

Как выбрать avere или essere

Ориентир тот же, что и для passato prossimo:

• большинство переходных глаголов, то есть глаголов с прямым объектом («прочитать что?», «увидеть кого?»), берут avere: aver letto il libro, aver visto Anna;
• многие непереходные глаголы движения и изменения состояния берут essere: essere arrivato, essere partito, essere diventato;
• все возвратные глаголы берут essere: essersi svegliato, essersi ricordata.

Полезно преобразовать знакомую личную форму в инфинитив:

Passato prossimo	Infinito composto
Ho finito.	aver finito
Siamo arrivati.	essere arrivati
Si è alzata.	essersi alzata

У некоторых итальянских глаголов выбор вспомогательного глагола зависит от значения и конструкции. Здесь также действует не отдельное правило сложного инфинитива, а обычная модель этого глагола в составных временах.

Согласование причастия

После avere причастие в нейтральной конструкции обычно остаётся в форме мужского рода единственного числа:

• Maria dice di aver comprato due libri.
• Le ragazze sono contente di aver finito il lavoro.

После essere причастие согласуется с подразумеваемым исполнителем в роде и числе:

Исполнитель	Форма	Пример
мужчина	arrivato	Luca è felice di essere arrivato in tempo.
женщина	arrivata	Anna è felice di essere arrivata in tempo.
группа мужчин или смешанная группа	arrivati	Siamo contenti di essere arrivati.
группа женщин	arrivate	Le atlete sono contente di essere arrivate.

Для русскоязычного учащегося это одновременно привычно и непривычно. Род в русской прошедшей форме тоже виден: «Анна пришла». Но в итальянском согласование сохраняется внутри безличной на вид инфинитивной конструкции: Anna dice di essere arrivata.

Возвратные глаголы и местоимения

У возвратного глагола частица si присоединяется к инфинитиву essere: essere + si → essersi. Затем ставится причастие с согласованием:

• dopo essersi svegliato — после того как он проснулся;
• dopo essersi svegliata — после того как она проснулась;
• senza essersi salutati — не попрощавшись друг с другом.

Другие безударные местоимения тоже обычно присоединяются к вспомогательному инфинитиву:

• averlo capito — понять это раньше;
• averti chiamato — позвонить тебе раньше;
• non averla vista — не увидеть её.

Если перед avere стоит прямое дополнение в виде местоимения lo, la, li, le, причастие обычно с ним согласуется: averlo visto, averla vista, averli visti, averle viste. Это тот же тип согласования, что в l’ho vista.

Где употребляется сложный инфинитив

После di и слов, требующих di

Сложный инфинитив часто заменяет придаточное предложение, когда исполнитель понятен из контекста:

• Dice di aver capito. — Он говорит, что понял.
• Sono felice di essere venuta. — Я рада, что пришла.
• Mi pento di aver risposto così. — Я жалею, что так ответил.

Сравните одновременность и предшествование:

Простая форма	Сложная форма
Penso di essere pronto. — Думаю, что я готов.	Penso di essere stato pronto. — Думаю, что тогда я был готов.
È felice di lavorare qui. — Он рад работать здесь.	È felice di aver lavorato qui. — Он рад, что работал здесь.

После предлогов

• dopo + infinito composto: dopo aver cenato — после ужина / после того как поужинал;
• senza + infinito composto: senza aver controllato — не проверив;
• per + infinito composto при причине, благодарности, похвале или упрёке: grazie per essere venuto, mi scuso per aver insistito;
• di + infinito composto после существительных и прилагательных: la gioia di aver vinto, orgogliosa di essere riuscita.

Важно не переносить эту модель автоматически на prima di. Действие после prima di ещё не произошло относительно главного действия, поэтому обычно нужен простой инфинитив: Prima di uscire, chiudi la finestra — «Перед тем как выйти, закрой окно».

Кто выполняет действие

В сокращённом обороте исполнитель инфинитива обычно совпадает с подлежащим главной части — то есть с тем, о ком говорится в основном предложении:

• Dopo aver chiuso il negozio, Paolo è tornato a casa. Магазин закрыл Паоло, и домой вернулся тоже Паоло.

Это напоминает русское правило деепричастия: в «Закрыв магазин, Паоло пошёл домой» оба действия относятся к Паоло. Если исполнители разные, безопаснее использовать полное придаточное предложение:

• Dopo che Paolo ha chiuso il negozio, Marta è tornata a casa. Паоло закрыл магазин, а домой вернулась Марта.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Комментарий
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati.	Приехав, мы отдохнули.	Essere; arrivati согласуется с группой.
Crede di aver capito tutto.	Он думает, что всё понял.	Понимание предшествует мысли о нём.
Grazie per essere venuto.	Спасибо, что пришёл.	Обращение к мужчине; женщине — venuta.
Senza aver capito la domanda, ha risposto subito.	Не поняв вопроса, он сразу ответил.	Senza + завершённое предшествующее действие.
Marta dice di aver perso le chiavi.	Марта говорит, что потеряла ключи.	С avere форма perso не меняется по роду.
Siamo felici di avervi conosciuto.	Мы рады, что познакомились с вами.	Vi присоединено к aver.
Dopo essersi vestita, Giulia è uscita.	Одевшись, Джулия вышла.	Возвратная форма и женское окончание -a.
Mi dispiace di non averti avvisato prima.	Мне жаль, что я не предупредил тебя раньше.	Отрицание ставится перед aver; ti присоединяется к нему.
Luca nega di averlo detto.	Лука отрицает, что говорил это.	Lo обозначает сказанное.
Le ragazze sono contente di essere state invitate.	Девушки рады, что их пригласили.	Сложный инфинитив в пассивной конструкции.
Dopo aver finito il rapporto, lo manderò al direttore.	Закончив отчёт, я отправлю его директору.	Главное действие в будущем; предшествование сохраняется.
Spero di aver finito entro venerdì.	Надеюсь закончить к пятнице.	Завершённость к будущему сроку.
Crede di aver ragione.	Он думает, что прав.	Здесь aver — усечённое простое avere: ragione является существительным, а не причастием.

Последний пример важен для распознавания формы: не всякое aver вводит сложный инфинитив. В aver ragione, aver fame, aver paura после aver стоит существительное, поэтому это обычный инфинитив avere в устойчивом сочетании. Настоящий infinito composto требует причастия: aver avuto ragione — «оказаться правым / быть правым ранее».

Типичные ошибки

1. Простой инфинитив вместо предшествующего действия

• Неверно: Dice di capire tutto ieri.
• Верно: Dice di aver capito tutto ieri.
• Почему: понимание относится ко вчерашнему дню и предшествует нынешнему сообщению. Простой capire не передаёт это временное отношение.

2. Неправильный вспомогательный глагол

• Неверно: Dopo aver arrivato, mi ha telefonato.
• Верно: Dopo essere arrivato, mi ha telefonato.
• Почему: arrivare образует составные формы с essere: è arrivato → essere arrivato.

3. Отсутствие согласования после essere

• Неверно: Anna è contenta di essere tornato.
• Верно: Anna è contenta di essere tornata.
• Почему: при essere причастие согласуется с Анной в женском роде.

4. Раздельное возвратное местоимение

• Неверно: Dopo essere si alzata, è uscita.
• Верно: Dopo essersi alzata, è uscita.
• Почему: si присоединяется к инфинитиву: essere + si = essersi.

5. «Повисший» исполнитель

• Неверно: Dopo aver chiuso il negozio, Marta ha telefonato a Paolo, если магазин закрыл Паоло.
• Верно: Dopo che Paolo ha chiuso il negozio, Marta gli ha telefonato.
• Почему: без отдельного подлежащего оборот dopo aver chiuso естественно относится к Марте. При разных исполнителях нужна полная конструкция с dopo che.

6. Сложный инфинитив после prima di

• Обычно неверно: Prima di aver firmato, leggi il contratto.
• Верно: Prima di firmare, leggi il contratto.
• Почему: подписание должно произойти позже чтения, поэтому употребляется простой инфинитив. Сложная форма нужна для действия, уже завершённого к точке отсчёта.

Особенности употребления

Сложный инфинитив обозначает не просто «прошедшее время», а относительное время. Его действие раньше точки отсчёта, а сама точка может находиться в настоящем, прошлом или будущем:

• Dice di aver finito. — сейчас говорит о более раннем завершении;
• Ha detto di aver finito. — тогда сказал о ещё более раннем завершении;
• Domani dirà di aver finito. — завтра скажет о завершении, которое к тому моменту уже состоится.

В разговорной речи конструкции dopo aver..., grazie per aver..., mi dispiace di aver... совершенно обычны и не звучат книжно. Более длинные цепочки, особенно пассивные формы вроде di essere stato informato, чаще встречаются в официальной переписке, новостях и письменном повествовании, но остаются нормальными и в аккуратной устной речи.

Конструкция с инфинитивом делает высказывание компактным. Полное придаточное предложение полезнее, когда нужно явно назвать другого исполнителя, подчеркнуть лицо или убрать двусмысленность. Сравните: Dopo aver mangiato, siamo usciti — компактно и ясно; Dopo che i bambini hanno mangiato, noi siamo usciti — исполнители разные и названы прямо.

Отрицание ставится перед всей формой: non aver visto, non essere partito, non essersi accorto. С senza отдельное non обычно не требуется: senza aver visto уже значит «не увидев».

За пределами основы: продвинутое употребление

Пассивная конструкция

Сложный инфинитив может содержать составную пассивную форму:

• Dice di essere stato invitato. — Он говорит, что его пригласили.
• Maria è felice di essere stata scelta. — Мария рада, что выбрали её.
• Le candidate negano di essere state informate. — Кандидатки отрицают, что их проинформировали.

Здесь stato/stata/stati/state — причастие от essere, а следующее причастие обозначает само действие. Обе части согласуются с тем, о ком идёт речь: essere state informate.

Местоимения и согласование с avere

С существительным после avere причастие обычно неизменно: aver visto Maria. Но с предшествующим прямым местоимением согласование заметно на письме и в речи:

• Sono felice di averla incontrata. — Я рад, что встретил её.
• Mi dispiace di non averli salutati. — Мне жаль, что я с ними не поздоровался.

Это не согласование с исполнителем. Окончание относится к объекту: la — женский род единственного числа, li — мужской род множественного числа.

Завершённость к будущему сроку

Предшествование не обязательно означает прошлое по отношению к моменту речи. В Spero di aver concluso tutto entro domani завершение ещё впереди, но мыслится как уже достигнутое к завтрашнему сроку. По-русски естественнее сказать «Надеюсь всё закончить к завтрашнему дню», а не пытаться буквально воспроизвести устройство итальянской формы.

Инфинитив или придаточное предложение

После глаголов сообщения, мысли и оценки выбор влияет на перспективу. Инфинитив особенно естественен, когда исполнитель совпадает с подлежащим: Paolo ammette di aver sbagliato — ошибся сам Паоло. Если речь о другом лице, употребляется предложение с личным глаголом: Paolo ammette che Marta ha sbagliato — Паоло признаёт, что ошиблась Марта. Наклонение и время в полном придаточном зависят от управляющего слова и смысла; это уже вопрос итальянского согласования времён.

Как тренироваться

1. Преобразуйте знакомые формы. Возьмите десять предложений в passato prossimo и уберите личную форму: ho visto → aver visto, è partita → essere partita, si sono svegliati → essersi svegliati. Так одновременно закрепляются вспомогательный глагол и согласование.
2. Стройте пары «одновременно — раньше». Например: Sono felice di essere qui / Sono felice di essere venuto qui; Dice di conoscere Luca / Dice di aver conosciuto Luca a Roma. Всегда проговаривайте, какое действие произошло первым.
3. Проверяйте исполнителя. В каждом обороте с dopo или senza задавайте вопрос: «Кто это сделал?» Если ответ не совпадает с подлежащим главной части, перестройте фразу с dopo che, senza che или другим полным придаточным.

Связанные темы

• Необходимая основа: Субстантивированный инфинитив — употребление инфинитива после предлогов и в роли существительного.
• Следующий шаг: Продвинутые неличные формы — сочетание инфинитива, причастия и герундия в компактных письменных конструкциях.