Итальянский инфинитив в роли существительного

Кратко

Итальянский инфинитив может называть действие или явление как целое и занимать в предложении место существительного: Viaggiare apre la mente — «Путешествия расширяют кругозор», il sapere — «знание». После prima di, per, senza обычно ставится простой инфинитив, а для уже завершившегося действия часто нужен составной инфинитив: dopo aver mangiato — «после того как поели».

Обзор

Инфинитив — это исходная форма глагола, например parlare «говорить», leggere «читать», dormire «спать». В итальянском такая форма может не только зависеть от другого глагола, как в voglio partire «хочу уехать», но и называть само действие. Тогда инфинитив выполняет функцию, типичную для существительного — слова, обозначающего предмет, лицо, понятие или, в данном случае, действие: Leggere è utile «Читать полезно».

Итальянское название явления — infinito sostantivato, то есть «инфинитив, употреблённый как существительное». Перед ним нередко появляется артикль: il leggere, lo scrivere, l’essere. Однако артикль нужен не всегда. Без него инфинитив часто просто называет действие, а с ним действие легче представить как общее понятие, привычку или явление. Такие обороты особенно заметны в публицистике, эссе, пословицах и более отвлечённой речи.

На уровне B1 важно также уверенно пользоваться инфинитивом после предлогов: prima di partire, per capire, senza aspettare. Строго говоря, не каждый такой инфинитив становится настоящим существительным: иногда он образует сокращённую придаточную конструкцию. Но формы похожи, поэтому их удобно изучать вместе. Для русскоговорящего учащегося сама идея знакома: «читать полезно», «перед отъездом», «чтобы понять». Главное новое — выбор итальянского предлога, артикля и простой либо составной формы инфинитива.

Как это устроено

Инфинитив как член предложения

Инфинитив может быть подлежащим (тем, о чём говорится и что выполняет роль главного участника) или дополнением после оценки, желания и других слов.

Модель	Итальянский пример	Значение
инфинитив + сказуемое	Camminare fa bene.	Ходить пешком полезно.
артикль + инфинитив + сказуемое	Il sapere è potere.	Знание — сила.
глагол/выражение + инфинитив	Mi piace cucinare.	Мне нравится готовить.
предлог + инфинитив	Prima di entrare, bussa.	Перед тем как войти, постучи.

В Camminare fa bene всё сочетание camminare является подлежащим. В русском здесь тоже естествен инфинитив — «ходить». Поэтому не нужно автоматически заменять итальянскую форму отвлечённым существительным.

Когда появляется артикль

Артикль подчёркивает, что действие рассматривается как понятие, манера или повторяющееся явление:

• Leggere è importante. — Читать важно; нейтральное название действия.
• Il leggere è importante. — Чтение важно; более отвлечённая или подчёркнуто книжная формулировка.
• Il suo continuo lamentarsi stanca tutti. — Его постоянные жалобы всем надоедают.

Инфинитив с артиклем обычно воспринимается как существительное мужского рода единственного числа. Артикль выбирается по обычным фонетическим правилам:

Начало инфинитива	Артикль	Пример
большинство согласных	il	il fare, il sapere, il parlare
s + согласная, z и другие сочетания, требующие lo	lo	lo scrivere
гласная	l’	l’essere, l’andare

Артикль не превращает любую форму в обычное словарное существительное. Продуктивно образованный инфинитив обычно не получает множественного числа: говорят il mangiare sano «здоровое питание», а не образуют от него произвольное множественное число.

Инфинитив сохраняет свойства глагола

Даже с артиклем форма может вести себя внутри оборота как глагол. У неё бывают отрицание, наречие, дополнение и присоединённое местоимение:

• il non capire — непонимание, букв. «не понимать»;
• il parlare lentamente — медленная манера говорить;
• il leggere molti libri — чтение множества книг;
• il vederti ogni giorno — возможность видеть тебя каждый день;
• il lamentarsi continuamente — постоянные жалобы.

Именно двойственная природа конструкции важнее самого наличия артикля: снаружи весь оборот занимает позицию существительного, но внутри инфинитив продолжает управлять словами как глагол.

Prima di + инфинитив

Модель prima di + infinito означает «перед тем как…», «до того как…»:

• Prima di uscire, spegni la luce. — Перед тем как выйти, выключи свет.
• Controlla l’indirizzo prima di partire. — Проверь адрес перед отъездом.

Обычно подразумеваемый исполнитель инфинитива совпадает с исполнителем основного действия. В первом примере и выйти, и выключить должен один и тот же человек. Если действующие лица разные, нужна личная форма глагола с prima che: Prima che tu esca, voglio parlarti «Прежде чем ты уйдёшь, я хочу с тобой поговорить».

Dopo + составной инфинитив

После dopo действие обычно уже завершилось к моменту основного события. Поэтому стандартная модель — dopo + infinito composto, то есть составной инфинитив:

Вспомогательный глагол	Схема	Пример
avere	(avere/aver) + причастие	dopo aver mangiato
essere	(essere/esser) + причастие	dopo essere arrivato/a

Причастие прошедшего времени — форма вроде mangiato, partito, visto, называющая завершённое действие. Выбор avere или essere совпадает с выбором вспомогательного глагола в passato prossimo. С essere причастие согласуется с подразумеваемым исполнителем: Dopo essere arrivata, Giulia ha telefonato; Dopo essere arrivati, siamo andati in albergo.

Формы aver и esser — обычные усечённые варианты avere и essere перед следующим словом. В нейтральной речи особенно часто встречается aver: dopo aver finito.

Per + инфинитив цели

Модель per + infinito отвечает на вопрос «зачем?»:

• Studio per imparare. — Я учусь, чтобы научиться.
• Siamo venuti per parlare con Lei. — Мы пришли, чтобы поговорить с Вами.

Здесь также обычно один и тот же участник выполняет оба действия. Если цель относится к другому лицу, употребляется perché и личная форма, часто в сослагательном наклонении: Ti scrivo perché tu sappia la verità «Я пишу тебе, чтобы ты знал правду».

Предлог per может обозначать не только цель. В Grazie per avermi aiutato он вводит причину благодарности: «Спасибо за то, что помогли мне». Составной инфинитив показывает, что помощь уже была оказана.

Другие частые предлоги

Конструкция	Основное значение	Пример
senza + infinito	не совершая действия	È uscito senza salutare.
invece di + infinito	вместо действия	Invece di aspettare, chiamalo.
prima di + infinito	перед действием	Prima di dormire, leggo.
per + infinito	цель или основание	Lavoro per vivere.
oltre a + infinito	помимо действия	Oltre a studiare, lavora.

Предлог является частью модели, и его лучше запоминать вместе со всем оборотом, а не переводить отдельно с русского.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Il sapere è potere.	Знание — сила.	Инфинитив с артиклем обозначает отвлечённое понятие.
Viaggiare apre la mente.	Путешествия расширяют кругозор.	Инфинитив без артикля — подлежащее.
Leggere prima di dormire mi rilassa.	Чтение перед сном меня успокаивает.	Весь инфинитивный оборот является подлежащим.
Il continuo controllare il telefono rovina la concentrazione.	Постоянная проверка телефона мешает сосредоточиться.	Прилагательное относится ко всему обороту.
Lo scrivere a mano aiuta a ricordare.	Письмо от руки помогает запоминать.	Lo перед scrivere; оттенок книжной речи.
L’essere puntuali è importante in questo lavoro.	В этой работе важно быть пунктуальным.	Артикль сокращается перед гласной.
Prima di partire, chiamami.	Перед тем как уехать, позвони мне.	У обоих действий один подразумеваемый исполнитель.
Prima di accendere il forno, leggi la ricetta.	Прежде чем включить духовку, прочитай рецепт.	Prima di + простой инфинитив.
Dopo aver mangiato, siamo usciti.	Поев, мы вышли.	Первое действие завершилось раньше второго.
Dopo essere arrivata, Giulia ha mandato un messaggio.	Приехав, Джулия отправила сообщение.	С essere форма arrivata согласуется с Giulia.
Studio per imparare.	Я учусь, чтобы научиться.	Per + инфинитив выражает цель.
Sono venuti per discutere il progetto.	Они пришли, чтобы обсудить проект.	Исполнитель обоих действий — loro.
È uscito senza salutare.	Он ушёл, не попрощавшись.	Senza + инфинитив.
Invece di lamentarti, proponi una soluzione.	Вместо того чтобы жаловаться, предложи решение.	Возвратное местоимение присоединено к инфинитиву.
Grazie per avermi aiutato.	Спасибо за то, что помогли мне.	Per вводит основание благодарности, а не цель.

Типичные ошибки

Считать артикль обязательным перед любым инфинитивом

• Неверно: Il viaggiare mi piace как единственный возможный нейтральный вариант.
• Верно: Viaggiare mi piace или Mi piace viaggiare.
• Почему: инфинитив способен быть подлежащим без артикля. Вариант il viaggiare возможен, но звучит более отвлечённо, обобщённо или книжно.

Выбирать женский артикль по русскому переводу

• Неверно: la sapere, потому что по-русски «мудрость» или «осведомлённость» женского рода.
• Верно: il sapere.
• Почему: итальянский инфинитив в роли существительного грамматически относится к мужскому роду. Род русского перевода на выбор артикля не влияет.

Употреблять простой инфинитив после dopo для завершённого действия

• Неверно: Dopo mangiare, siamo usciti.
• Верно: Dopo aver mangiato, siamo usciti.
• Почему: еда завершилась до выхода, поэтому в стандартной речи нужен составной инфинитив. Разговорные сокращения не стоит брать за базовую модель.

Ошибаться во вспомогательном глаголе

• Неверно: Dopo aver arrivato, Marco ha telefonato.
• Верно: Dopo essere arrivato, Marco ha telefonato.
• Почему: arrivare образует сложные формы с essere. Причастие также согласуется с исполнителем: arrivato, arrivata, arrivati, arrivate.

Соединять инфинитивом действия разных лиц

• Неверно: Prima di uscire, Marco mi ha telefonato, если имеется в виду «до того, как я вышел, Марко позвонил мне».
• Верно: Prima che uscissi, Marco mi ha telefonato.
• Почему: в конструкции prima di uscire исполнителем автоматически понимается подлежащее основной части, то есть Марко. При разных исполнителях нужна конструкция prima che с личной формой глагола.

Ставить che после per в простой цели

• Неверно: Studio per che imparo.
• Верно: Studio per imparare.
• Почему: при одном исполнителе цель выражается через per + infinito. Конструкция с perché нужна прежде всего тогда, когда у действий разные исполнители: Studio con te perché tu impari.

Особенности употребления

В повседневной речи итальянцы часто предпочитают голый инфинитив или обычное существительное: Leggere fa bene, la lettura fa bene. Варианты вроде il leggere и особенно lo scrivere вполне правильны, но нередко звучат более отвлечённо, литературно или аналитически. Артикль естественнее, когда оборот расширен определением: il suo modo di parlare, il continuo rimandare tutto, questo tuo non rispondere.

Русский перевод не всегда сохраняет инфинитив. Il suo continuo lamentarsi естественнее передать как «его постоянные жалобы», а dopo aver cenato — как «поужинав» или «после ужина». И наоборот, русскому существительному может соответствовать итальянский инфинитив: «перед отъездом» — prima di partire. Полезно переводить смысл всей конструкции, а не каждое слово по отдельности.

Усечённые aver и esser обычны в письменной и устной речи, но полные avere и essere тоже грамматически верны. У возвратных глаголов местоимение присоединяется к вспомогательному инфинитиву: dopo essermi svegliato/svegliata «после того как я проснулся/проснулась», dopo esserci incontrati «после того как мы встретились».

За пределами базового правила

Граница между глаголом и существительным

Итальянский легко создаёт целые именные группы вокруг инфинитива:

• questo suo continuo interrompermi — эта его привычка постоянно меня перебивать;
• il non sapere cosa fare — незнание того, что делать;
• il saper ascoltare — умение слушать.

В последнем примере sapere имеет усечённую форму saper. Подобные формы особенно часты в устойчивых сочетаниях. Известное выражение il dolce far niente буквально означает «сладкое ничегонеделание» — приятное безделье. Здесь far — усечённое fare.

Инфинитивы, ставшие отдельными существительными

Некоторые формы настолько закрепились, что ведут себя как обычные существительные и могут иметь множественное число или специальное значение:

• il piacere — i piaceri — удовольствие — удовольствия;
• il dovere — i doveri — обязанность — обязанности;
• il potere — i poteri — власть/полномочие — полномочия;
• gli averi — имущество;
• l’essere — существо или бытие, в зависимости от контекста.

Это уже словарные единицы. Их свойства нельзя автоматически переносить на любой глагол: продуктивная модель il + infinito не означает, что от каждого инфинитива можно свободно образовать множественное число.

Инфинитив и деепричастный смысл

Русские формы «поев», «приехав», «не попрощавшись» часто соответствуют итальянским dopo aver mangiato, dopo essere arrivato, senza salutare. Не следует автоматически выбирать итальянский герундий только потому, что в русском переводе есть деепричастие. Герундий обычно подчёркивает одновременность, способ или обстоятельство, тогда как dopo + infinito composto ясно показывает предшествование.

Кроме того, итальянский герундий обычно не заменяет инфинитив как общее название действия: «Читать полезно» — Leggere fa bene, а не Leggendo fa bene. Эта разница особенно важна при переходе к более сложным способам сокращения придаточных предложений.

Как тренироваться

1. Возьмите пять бытовых действий — например, leggere, cucinare, camminare, viaggiare, riposarsi — и составьте с каждым нейтральную фразу без артикля: Camminare fa bene. Затем добавьте определение, при котором артикль звучит естественно: Il camminare ogni giorno è una buona abitudine.
2. Перестройте пары предложений с одним исполнителем: Ho cenato. Poi sono uscito → Dopo aver cenato, sono uscito; Controlla i documenti. Poi parti → Prima di partire, controlla i documenti. Отдельно отмечайте глаголы, которым нужен essere.
3. При чтении выписывайте не один инфинитив, а всю рамку: prima di + infinito, dopo aver/essere + participio, per + infinito, senza + infinito. Так предлог и временное отношение запоминаются как единая модель.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы на -ARE — помогает узнавать инфинитив и отличать его от личных форм глагола.
• Следующий шаг: Составной инфинитив — подробно рассматривает avere/essere + причастие, согласование и выражение предшествования.