Повелительное наклонение в итальянском языке

Коротко

Итальянский imperativo служит для просьб, советов, приглашений, инструкций и приказов: Ascolta! — «Послушай!», Entrate! — «Входите!». Форма зависит от обращения: tu — к одному человеку на «ты», Lei — к одному человеку вежливо, voi — к нескольким людям; в отрицательной форме с tu употребляется non + инфинитив: Non parlare! — «Не разговаривай!».

Обзор

Повелительное наклонение показывает, что говорящий хочет побудить собеседника к действию. По-итальянски с его помощью не только приказывают. Оно постоянно встречается в рецептах, дорожных указаниях, бытовых просьбах, советах, рекламе и дружеских приглашениях: Aspetta un momento, Prenda la seconda strada a destra, Andiamo!.

Эта тема обычно появляется на уровне B1, когда основные формы настоящего времени уже знакомы. Отдельного местоимения «вы» на все случаи, как в русском, в итальянском нет: Lei обозначает вежливое обращение к одному человеку, а voi — обращение к нескольким. Само местоимение обычно опускается, потому что окончание глагола уже показывает нужную форму.

Термин инфинитив означает начальную форму глагола, например parlare «говорить». Сослагательное наклонение (congiuntivo) — особый набор глагольных форм; в этой теме важно лишь то, что вежливый императив с Lei совпадает с его настоящим временем: parli, prenda, dorma. Запоминать всю систему congiuntivo заранее не обязательно.

Как это работает

К кому обращаются

У императива нет обычной формы первого лица единственного числа: невозможно приказать самому себе через отдельное «я». На практике нужны четыре формы.

Обращение	Значение	Пример
tu	один человек, на «ты»	Siediti qui. — Сядь здесь.
Lei	один человек, вежливо	Si sieda qui. — Сядьте здесь.
noi	«давайте…», говорящий участвует	Sediamoci qui. — Давайте сядем здесь.
voi	несколько человек	Sedetevi qui. — Сядьте здесь.

Русское «сядьте» без контекста может относиться и к одному человеку вежливо, и к группе. В итальянском это две разные формы: si sieda и sedetevi.

Правильные глаголы

Чтобы получить основу, у начальной формы убирают -are, -ere или -ire и добавляют окончание. Формы noi и voi совпадают с настоящим временем. У глаголов на -ere и -ire форма tu также совпадает с настоящим временем. Но у глаголов на -are нужно окончание -a, а не -i: parla!, не parli! при обращении на «ты».

Группа	tu	Lei	noi	voi
parlare — говорить	parla	parli	parliamo	parlate
prendere — брать	prendi	prenda	prendiamo	prendete
dormire — спать	dormi	dorma	dormiamo	dormite
finire — заканчивать	finisci	finisca	finiamo	finite

У глаголов типа finire вставка -isc- появляется только там, где она есть и в настоящем времени: finisci, но finite. Вежливая форма Lei у всех трёх групп выглядит непривычно именно потому, что берётся из congiuntivo: у -are появляется -i, а у -ere/-ire — -a.

Отрицание и запрет

Главное исключение относится к tu: вместо утвердительной формы после non ставится инфинитив.

Обращение	Утверждение	Отрицание
tu	Parla!	Non parlare!
Lei	Parli!	Non parli!
noi	Parliamo!	Non parliamo!
voi	Parlate!	Non parlate!

По-русски отрицание просто добавляется к повелительной форме: «говори — не говори». Поэтому конструкцию non parlare легко ошибочно принять за безличное «не говорить». В прямом обращении это нормальное «не говори».

С возвратным глаголом местоимение можно присоединить к инфинитиву: Non preoccuparti! — «Не волнуйся!». Возможен и вариант перед глаголом: Non ti preoccupare! Значение то же; первый вариант часто звучит компактнее.

Местоимения при императиве

Краткие местоимения заменяют уже понятное лицо или предмет: mi «мне/меня», ti «тебе/тебя», lo «его/это», la «её/это», ci «нам/туда», vi «вам», gli «ему». В утвердительных формах tu, noi, voi они пишутся слитно после глагола:

• Ascoltami. — Послушай меня.
• Prendilo. — Возьми это.
• Alzati. — Встань.
• Andiamoci. — Давайте пойдём туда.
• Scrivetemi. — Напишите мне.

С Lei местоимение, наоборот, стоит перед глаголом и пишется отдельно: Mi ascolti, Lo prenda, Si accomodi. Это один из самых заметных признаков вежливой формы.

В отрицательном императиве с tu допустимы обе позиции: Non farlo и Non lo fare — «Не делай этого»; Non alzarti и Non ti alzare — «Не вставай». С Lei местоимение остаётся перед глаголом: Non lo faccia, Non si alzi. С noi и voi тоже встречаются оба порядка, например non ditelo и non lo dite.

Частые неправильные формы

Некоторые очень употребительные глаголы лучше выучить целиком.

Глагол	tu	Lei	noi	voi
essere — быть	sii	sia	siamo	siate
avere — иметь	abbi	abbia	abbiamo	abbiate
andare — идти, ехать	va’ / vai	vada	andiamo	andate
dare — давать	da’ / dai	dia	diamo	date
dire — говорить, сказать	di’	dica	diciamo	dite
fare — делать	fa’ / fai	faccia	facciamo	fate
stare — находиться, оставаться	sta’ / stai	stia	stiamo	state
sapere — знать	sappi	sappia	sappiamo	sappiate

У коротких форм da’, di’, fa’, sta’, va’ при присоединении большинства местоимений начальная согласная местоимения удваивается: dammi, dimmi, fammi, stammi, vacci. Перед gli удвоения нет: dagli, digli, fagli. Эти слова пишутся слитно и без апострофа.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ascolta!	Послушай!	Неформальное обращение к одному человеку.
Scusi, mi può aiutare?	Извините, вы можете мне помочь?	Вежливое scusi привлекает внимание.
Non preoccuparti!	Не волнуйся!	Отрицательная форма tu с местоимением после инфинитива.
Dimmi la verità.	Скажи мне правду.	Di’ + mi превращается в dimmi.
Prenda pure un caffè.	Возьмите кофе, пожалуйста.	Вежливое Lei; pure делает приглашение мягче.
Chiudi la finestra, per favore.	Закрой окно, пожалуйста.	Просьба к знакомому человеку.
Non toccare il vetro.	Не трогай стекло.	Non + инфинитив при обращении на tu.
Andiamo a casa.	Пойдёмте домой.	Форма noi предлагает совместное действие.
Entrate e accomodatevi.	Входите и располагайтесь.	Обращение к нескольким людям.
Mi dica il suo nome.	Скажите мне ваше имя.	При Lei местоимение mi стоит перед глаголом.
Non lo faccia più.	Больше так не делайте.	Вежливый запрет; lo стоит перед формой Lei.
Gira a sinistra dopo il semaforo.	Поверни налево после светофора.	Указание дороги в неформальном общении.
Aggiungete l’olio e mescolate bene.	Добавьте масло и хорошо перемешайте.	Форма voi типична для рецептов.
Sii paziente.	Будь терпелив(а).	Неправильная форма tu глагола essere.
Non me lo dire adesso.	Не говори мне этого сейчас.	В отрицательной форме местоимения стоят перед инфинитивом.

Типичные ошибки

1. Окончание -i вместо -a у глаголов на -are

• Неверно при обращении на tu: Parli più piano!
• Верно: Parla più piano! — Говори потише!
• Почему: у правильных глаголов на -are форма tu оканчивается на -a. Parli — это вежливая форма Lei.

2. Обычная форма tu после non

• Неверно: Non parla così!
• Верно: Non parlare così! — Не говори так!
• Почему: отрицательный императив tu строится как non + инфинитив.

3. Смешение вежливого Lei и множественного voi

• Неверно одному незнакомому человеку: Aspettate qui, signore.
• Верно: Aspetti qui, signore. — Подождите здесь, синьор.
• Почему: русское «вы» не подсказывает форму. Для одного человека в вежливой ситуации обычно нужен Lei, а voi относится к группе.

4. Местоимение после вежливой формы

• Неверно: Dica-mi il suo indirizzo.
• Верно: Mi dica il suo indirizzo. — Скажите мне ваш адрес.
• Почему: с Lei краткое местоимение ставится перед глаголом. Дефис в итальянском здесь не употребляется.

5. Раздельное написание местоимения с утвердительной формой tu

• Неверно: Prendi lo!
• Верно: Prendilo! — Возьми это!
• Почему: при утвердительном императиве tu местоимение присоединяется к концу глагола.

6. Буквально слишком резкая просьба

• Грамматически возможно, но резко: Dammi il conto.
• Мягче: Mi dai il conto, per favore? или Mi porta il conto, per favore?
• Почему: правильная грамматика не гарантирует подходящий тон. В обслуживании и при общении с незнакомыми людьми вопрос или вежливая форма часто звучит естественнее прямого приказа.

Особенности употребления

Приказ, просьба или приглашение

Степень категоричности зависит не только от формы, но и от интонации и добавочных слов. Apri la porta может быть нейтральной бытовой просьбой, а может прозвучать как приказ. Per favore «пожалуйста» смягчает фразу. Частицы pure и dai тоже важны: Entri pure означает «Проходите, пожалуйста / смело входите», а разговорное Dai, vieni! — «Ну же, иди сюда!».

Для особенно деликатной просьбы итальянцы часто выбирают не императив, а вопрос или условное наклонение: Puoi chiudere la porta? — «Можешь закрыть дверь?»; Potrebbe aspettare un momento? — «Не могли бы вы немного подождать?» Поэтому не стоит переносить русскую интонацию на итальянскую фразу слово в слово.

Lei, voi и редкое Loro

Местоимение Lei грамматически ведёт себя как третье лицо единственного числа, хотя означает вежливое «вы»: Signora, entri pure. В письмах его иногда пишут с заглавной буквы, как и связанные формы La, Le, Suo, но современное написание со строчной буквы тоже широко распространено.

При обращении к группе употребляют voi: Ragazzi, venite qui. Традиционная особо официальная форма Loro с формами вроде entrino существует, но в современной повседневной речи редка. Для практического общения достаточно уверенно различать tu, Lei и voi.

Инструкции без прямого обращения

В рецептах, объявлениях и руководствах встречается не только императив. Рецепт может обращаться к группе через voi (tagliate, aggiungete), использовать инфинитив как безличную инструкцию (tagliare, aggiungere) или конструкцию с si (si aggiunge). Все варианты переводятся на русский как инструкция, но грамматически устроены по-разному.

За пределами основного правила: более сложные случаи

Два местоимения

К императиву могут присоединяться сразу два кратких местоимения. Они пишутся вместе с глаголом: Dammelo — «Дай мне это», Portaglielo — «Отнеси ему/ей это», Ditecelo — «Скажите нам это». Здесь меняются формы местоимений: mi + lo становится melo, ci + lo — celo, а gli + lo — glielo. Это уже отдельная тема, но такие формы часто слышны в живой речи.

Местоимение меняет ударение и написание

При присоединении местоимения слово может выглядеть непривычно: fare → fallo, dire → dimmi, andare → vacci. У более длинных форм принцип проще: ascolta + mi → ascoltami, prendete + lo → prendetelo. Возвратные формы noi теряют конечную -o перед ci: andiamo + ci → andiamoci, sediamo + ci → sediamoci.

Императив с другими конструкциями

После повелительной формы могут стоять обычные дополнения и целые придаточные части: Ricordati di chiamare Anna — «Не забудь позвонить Анне»; Fa’ attenzione quando attraversi la strada — «Будь внимателен, когда переходишь дорогу». В условной фразе императив выражает результат реального условия: Se hai fame, mangia qualcosa — «Если ты голоден, съешь что-нибудь».

Иногда форма noi выражает не настоящее предложение, а риторический переход: Vediamo che cosa succede — «Посмотрим, что произойдёт»; Supponiamo che sia vero — «Предположим, что это правда». Такие обороты особенно часты в объяснениях и рассуждениях.

Как тренироваться

1. Возьмите по одному знакомому глаголу на -are, -ere, -ire и произнесите четыре формы: parla — parli — parliamo — parlate. Затем сразу составьте отрицательный вариант, особенно для tu: non parlare.
2. Превращайте одну просьбу из неформальной в вежливую и множественную: Aspetta qui → Aspetti qui → Aspettate qui. Так различие между русским «вы» и итальянскими Lei/voi станет автоматическим.
3. Тренируйте местоимения парами: prendi il libro → prendilo, non prendere il libro → non prenderlo / non lo prendere, prenda il libro → lo prenda. Полезно произносить формы вслух: слитные слова нужно не только узнавать, но и слышать.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные глаголы на -ARE — помогает увидеть, почему parla и parli относятся к разным обращениям.