Продвинутые неличные формы в итальянском

Кратко

Инфинитив (scrivere), герундий (scrivendo) и причастие (scritto) позволяют сделать сложную итальянскую фразу короче и плотнее. Главный вопрос при таком сокращении — кто выполняет действие: у герундия и большинства инфинитивных оборотов подразумеваемый субъект обычно совпадает с субъектом основной части, а абсолютное причастие или герундий может иметь собственный субъект. Эти конструкции особенно часты в официальной, научной, юридической и публицистической речи.

Обзор

Неличная форма — это форма глагола, которая сама по себе не показывает лицо: по scrivendo нельзя определить «я пишу», «он пишет» или «они пишут». В итальянском к таким формам относятся инфинитив (неопределённая форма: scrivere «писать»), герундий (форма добавочного действия: scrivendo «в процессе письма / когда пишет») и причастие (форма со свойствами глагола и прилагательного: scritto «написанный»). Уровень C2 требует не столько запомнить окончания, сколько уверенно понимать, какое полное придаточное скрывается за сокращённым оборотом и уместно ли такое сокращение по стилю.

Русскоязычному учащемуся многое покажется знакомым. Итальянский герундий нередко напоминает русское деепричастие, а причастный оборот — русское причастие. Но полного соответствия нет. Итальянское avendo letto передаёт предшествование, а не просто копирует русский совершенный вид; finita la riunione устроено как самостоятельный оборот со своим существительным; артикль перед инфинитивом может превратить целое действие в отвлечённое понятие: lo scrivere «письмо как деятельность, умение писать».

Смысл сокращения не только в экономии слов. Неличные формы меняют ритм текста, помогают выстроить аргумент и часто повышают регистр. Однако несколько оборотов подряд могут сделать фразу канцелярской или двусмысленной. Поэтому владеть ими — значит также уметь развернуть их обратно в ясное придаточное.

Как это устроено

Три формы и два временных плана

Инфинитив и герундий имеют простую и сложную формы. Простая форма обычно обозначает действие, одновременное с главным или следующее за ним; сложная — действие, которое уже произошло к моменту главного.

Форма	Итальянская модель	Значение	Пример
Простой инфинитив	scrivere, partire	одновременность или последующее действие	Spero di partire. — Надеюсь уехать.
Сложный инфинитив	avere scritto, essere partito/a/i/e	предшествование	Dice di essere partita. — Она говорит, что уехала.
Простой герундий	scrivendo, partendo	одновременное или фоновое действие	Camminava parlando. — Он шёл и разговаривал.
Сложный герундий	avendo scritto, essendo partito/a/i/e	действие произошло раньше	Avendo finito, uscì. — Закончив, он вышел.
Причастие настоящего времени	scrivente, riguardante	чаще признак, роль или отношение	una norma riguardante i minori — норма, касающаяся несовершеннолетних
Причастие прошедшего времени	scritto/a/i/e, concluso/a/i/e	результат или завершённость	Conclusa la seduta, votarono. — После завершения заседания они проголосовали.

С essere причастие в сложных формах согласуется с субъектом: dopo essere arrivata о женщине, essendo partiti о группе мужчин или смешанной группе. С avere причастие обычно остаётся в форме мужского рода единственного числа: dopo aver esaminato le prove.

Инфинитив: сокращённая зависимая часть

Инфинитив часто заменяет придаточное, если исполнитель действия понятен из основной части:

• Marco spera di vincere = Марко надеется, что он сам победит.
• Marco spera che Laura vinca = Марко надеется, что победит Лаура.

В первом случае подразумеваемый субъект инфинитива определяется глаголом spera. Такое смысловое подчинение иногда называют контролем: главное слово подсказывает, кто выполняет действие инфинитива. У глаголов просьбы, приказа и разрешения исполнителем может быть дополнение (тот, на кого направлено действие): Ho pregato Luca di aspettare — «Я попросил Луку, чтобы он подождал».

Частые модели сокращения:

Модель	Итальянский пример	По-русски	Отношение между действиями
di + инфинитив	Ammette di aver sbagliato.	Он признаёт, что ошибся.	содержание сообщения; предшествование
per + инфинитив	Ha chiamato per chiarire la questione.	Он позвонил, чтобы прояснить вопрос.	цель
senza + инфинитив	È uscito senza salutare.	Он вышел, не попрощавшись.	отсутствующее сопутствующее действие
prima di + инфинитив	Prima di firmare, legga tutto.	Перед подписанием прочитайте всё.	более ранний момент
dopo + сложный инфинитив	Dopo aver firmato il contratto, ne chiese una copia.	Подписав договор, он попросил его копию.	завершённое предшествующее действие
invece di + инфинитив	Invece di rispondere, cambiò argomento.	Вместо ответа он сменил тему.	замена ожидаемого действия

Обороты в начале предложения обычно относятся к субъекту следующей части: Prima di decidere, la commissione valuterà i rischi — именно комиссия будет решать и оценивать. Если исполнители разные, безопаснее употребить личную форму: Prima che la commissione decida, gli esperti valuteranno i rischi.

Инфинитив как существительное

Артикль мужского рода единственного числа превращает инфинитив в название действия или умения: il sapere, il vivere, lo scrivere. Это субстантивация, то есть употребление глагольной формы как существительного.

• Scrivere bene richiede pratica — «Чтобы хорошо писать, нужна практика»; нейтральное название действия.
• Lo scrivere bene richiede pratica — «Хорошее письмо как навык требует практики»; действие представлено как отвлечённое понятие.
• Il troppo parlare lo ha tradito — «Излишняя болтливость его выдала»; инфинитив получает определение troppo.

Артикль здесь относится ко всему действию, а инфинитив не согласуется ни в роде, ни в числе. Такие сочетания, как il sapere, могут стать устойчивыми отвлечёнными существительными. В повседневной речи часто естественнее обычное существительное: la scrittura, la lettura, la conoscenza. Выбор зависит от оттенка: la scrittura может обозначать письменность, почерк или процесс письма, тогда как lo scrivere подчёркивает именно действие «писать».

Герундий и правило общего субъекта

Герундиальный оборот чаще всего относится к субъекту личного глагола:

Avendo esaminato i dati, i ricercatori hanno modificato l'ipotesi.

Данные изучили исследователи, и они же изменили гипотезу. Это близко к нормативному русскому правилу для деепричастий: в «Изучив данные, исследователи изменили гипотезу» оба действия также принадлежат одному исполнителю.

Сам герундий не называет точного логического отношения. Его устанавливает контекст:

Значение	Итальянский пример	Русский эквивалент	Возможная полная форма
время	Uscendo, incontrò Giulia.	Выходя, он встретил Джулию.	Mentre usciva...
причина	Non conoscendo la strada, chiese aiuto.	Не зная дороги, он попросил помощи.	Poiché non conosceva...
способ	Ha risposto sorridendo.	Он ответил, улыбаясь.	...mentre sorrideva
условие	Studiando con costanza, migliorerai.	Если будешь заниматься регулярно, улучшишь результат.	Se studierai / se studi...
уступка	Pur sapendolo, non intervenne.	Хотя он это знал, он не вмешался.	Benché lo sapesse...

Сложный герундий особенно ясно обозначает предшествование: Avendo ricevuto l'autorizzazione, iniziarono i lavori — сначала получили разрешение, затем начали работы. Если временная последовательность важна юридически или логически, такая форма точнее простого ricevendo.

Абсолютные обороты: собственный субъект

Абсолютным называется оборот, который грамматически не зависит от субъекта основной части и имеет собственный явно названный субъект. Это важное исключение из обычного правила общего субъекта.

У герундия собственный субъект чаще стоит после формы:

• Essendo il termine scaduto, la domanda non può essere accolta. — Поскольку срок истёк, заявление нельзя принять.
• Non essendoci altre osservazioni, il presidente chiuse la seduta. — Поскольку других замечаний не было, председатель закрыл заседание.

Здесь il termine — субъект essendo scaduto, а la domanda относится к può essere accolta. Во втором примере безличное esserci вообще не требует деятеля.

Абсолютное причастие прошедшего времени особенно характерно для письменной речи. Оно согласуется с собственным существительным:

• Terminata la riunione, i partecipanti lasciarono la sala.
• Esaminate le richieste, la commissione pubblicherà l'esito.
• Escluso ogni dubbio, possiamo procedere.

Формы terminata, esaminate, escluso согласованы соответственно с la riunione, le richieste, ogni dubbio. По смыслу это обычно «когда / после того как X завершилось» либо «поскольку X установлено».

К этому же типу примыкают устойчивые формулы:

• Ciò premesso, passiamo al punto successivo. — С учётом сказанного перейдём к следующему пункту.
• Fatte salve le eccezioni previste dalla legge... — За исключением оговорённых законом случаев…
• Viste le circostanze, rinviamo la decisione. — Учитывая обстоятельства, отложим решение.
• Detto questo, non possiamo ignorare i rischi. — При этом / сказав это, нельзя игнорировать риски.

Причастие настоящего времени

Современное итальянское причастие настоящего времени редко свободно заменяет придаточное так, как русский причастный оборот. Многие формы стали прилагательными или существительными: interessante, dipendente, dirigente. Продуктивные обороты сохраняются прежде всего в официальном стиле:

• un documento contenente dati riservati — документ, содержащий конфиденциальные данные;
• i soggetti aventi diritto al rimborso — лица, имеющие право на возмещение;
• le disposizioni riguardanti la sicurezza — положения, касающиеся безопасности;
• un'associazione facente parte della rete — объединение, входящее в сеть.

Такое причастие согласуется в числе (avente diritto — aventi diritto), но не выражает времени столь же точно, как личный глагол. В обычной речи естественнее относительное придаточное: le persone che hanno diritto al rimborso.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Lo scrivere bene richiede pratica.	Умение хорошо писать требует практики.	Инфинитив с артиклем обозначает деятельность.
Dichiara di non aver ricevuto alcuna comunicazione.	Он заявляет, что не получал никаких уведомлений.	Сложный инфинитив передаёт предшествование.
Per evitare equivoci, precisiamo i termini dell'accordo.	Чтобы избежать недоразумений, уточним условия соглашения.	Цель; подразумеваемый субъект — «мы».
Dopo essere rientrate, Anna e Marta hanno telefonato.	Вернувшись, Анна и Марта позвонили.	Согласование rientrate с женским множественным числом.
Avendo già discusso la proposta, non tornarono sull'argomento.	Поскольку они уже обсудили предложение, к этой теме больше не возвращались.	Сложный герундий: действие завершилось раньше.
Pur riconoscendone i vantaggi, il comitato respinse il piano.	Хотя комитет признавал преимущества плана, он его отклонил.	pur придаёт уступительное значение; ne = «его / этого».
Non essendoci prove sufficienti, il caso fu archiviato.	Поскольку достаточных доказательств не было, дело закрыли.	Абсолютный безличный герундий.
Essendo cambiata la normativa, occorre aggiornare il modulo.	Поскольку правила изменились, нужно обновить бланк.	У оборота собственный субъект la normativa.
Conclusi i negoziati, le parti firmarono l'accordo.	После завершения переговоров стороны подписали соглашение.	Абсолютное причастие с согласованием во множественном числе.
Ciò premesso, resta da chiarire un punto.	С учётом сказанного остаётся прояснить один вопрос.	Устойчивая формула перехода в рассуждении.
Stante la situazione attuale, non è possibile fare previsioni.	При нынешней ситуации невозможно делать прогнозы.	Официальное stante со значением «учитывая».
Stanti le difficoltà emerse, la scadenza sarà prorogata.	Ввиду возникших трудностей срок будет продлён.	Во множественном числе употребляется stanti.
I candidati aventi i requisiti saranno convocati.	Кандидаты, отвечающие требованиям, будут приглашены.	Причастие настоящего времени в официальном регистре.
Escluso ogni dubbio, procediamo.	Когда все сомнения устранены, продолжим.	Результативный абсолютный оборот.

Типичные ошибки

«Повисший» герундий

• Неверно: Guidando verso casa, la pioggia diventò più forte.
• Верно: Mentre guidavo verso casa, la pioggia diventò più forte.
• Почему: грамматическим субъектом основной части является la pioggia, и буквальная структура приписывает вождение дождю. Если субъекты различаются, нужно придаточное с личным глаголом.

Простой герундий вместо явного предшествования

• Неудачно: Ricevendo l'autorizzazione, iniziarono i lavori — если важно, что разрешение уже было получено.
• Лучше: Avendo ricevuto l'autorizzazione, iniziarono i lavori.
• Почему: простой герундий легко читается как одновременное действие. Сложный герундий недвусмысленно ставит получение разрешения раньше начала работ.

Инфинитив при разных исполнителях

• Неверно или двусмысленно: Prima di firmare, l'avvocato spiegò il contratto al cliente — если подписывать должен клиент.
• Верно: Prima che il cliente firmasse, l'avvocato gli spiegò il contratto.
• Почему: начальный инфинитив обычно связывают с субъектом основной части, то есть с адвокатом.

Отсутствие согласования с essere

• Неверно: Dopo essere arrivato, Maria ha chiamato.
• Верно: Dopo essere arrivata, Maria ha chiamato.
• Почему: в сложном инфинитиве с essere причастие согласуется с подразумеваемым субъектом Maria.

Отсутствие согласования в абсолютном причастном обороте

• Неверно: Concluso le verifiche, pubblicheremo i risultati.
• Верно: Concluse le verifiche, pubblicheremo i risultati.
• Почему: concluse согласуется с собственным субъектом оборота le verifiche.

Канцелярская форма в обычном разговоре

• Тяжеловесно: Le persone aventi necessità di assistenza si rivolgano al personale.
• Естественнее в разговоре: Chi ha bisogno di aiuto si rivolga al personale.
• Почему: avente/i правильно, но маркировано как официальное. Грамматическая возможность ещё не означает стилистическую уместность.

Особенности употребления

В разговорной речи чаще встречаются простые инфинитивы и герундии: senza dire niente, continuando così, ho sentito bussare. Абсолютные причастия тоже употребляются, особенно устойчивые detto questo, tutto considerato, finito il lavoro, но длинные цепочки таких оборотов характернее для письменного текста.

Официально-деловой язык любит компактные формулы vista la richiesta, considerato quanto segue, stante l'urgenza, avente diritto. Они полезны для чтения документов, но в собственном тексте их следует дозировать. Stante употребляется преимущественно перед существительным и согласуется по числу: stante la necessità, stanti le condizioni. Это не обычная замена dato che во всякой ситуации.

Пунктуация помогает показать границы оборота. Начальный обстоятельственный оборот обычно отделяется запятой: Terminato l'esame, uscì. Короткий герундий после глагола может писаться без запятой, если тесно обозначает способ действия: Entrò sorridendo. Запятая не исправляет ошибку в субъекте: сначала нужно проверить смысловую связь, а уже затем оформление.

В русском переводе не обязательно сохранять ту же часть речи. Ciò premesso естественно передать как «с учётом сказанного», vista la situazione — «учитывая ситуацию» или «ввиду ситуации», а lo scrivere — как «письмо», «писательский труд» или «умение писать». Дословное копирование формы часто звучит хуже точной передачи функции.

За пределами основной схемы

Не всякая краткость одинаково ясна

Один оборот может допускать несколько прочтений. В Vedendo le luci accese, pensò che fossero già arrivati герундий естественно обозначает причину: «увидев свет, он подумал…». Но в Lavorando di più, il risultato cambierebbe возможны условное и причинное толкования. Когда различие существенно, лучше назвать связь прямо: se lavorassimo di più или poiché lavoriamo di più.

Положение субъекта влияет на чтение

В абсолютном герундиальном обороте явный субъект обычно расположен рядом с герундием: Essendo la porta chiusa, entrammo dal retro. Такая конструкция книжная, но прозрачная. Попытка далеко разнести форму и её субъект повышает риск, что читатель сначала свяжет герундий с субъектом главной части.

У абсолютного причастия порядок «причастие + существительное» очень устойчив: approvato il bilancio, scaduti i termini, ricevuta la conferma. Возможны лексикализованные и формульные варианты, но для собственного письма эта модель наиболее надёжна.

Накопление информации перед главным глаголом

В административных актах встречаются серии вроде Vista la domanda, accertata la regolarità dei documenti e considerata l'urgenza, si dispone... Они создают иерархию оснований перед решением. Для юридического жанра это нормально; в статье или письме читателю обычно легче воспринять два-три отдельных предложения.

Неличная форма не отменяет залога

Причастный оборот часто имеет пассивно-результативный смысл: approvata la proposta — «когда предложение было одобрено». Герундий тоже может быть пассивным: essendo stato informato — «будучи проинформированным / поскольку его проинформировали». При essere сохраняется согласование: essendo state informate, le candidate... Такие формы точны, но быстро утяжеляют фразу; нередко яснее poiché le candidate erano state informate.

Как тренироваться

1. Разворачивайте обороты. Для каждого примера заменяйте неличную форму полным придаточным: Conclusa la riunione... → Dopo che la riunione si fu conclusa / dopo che la riunione era finita.... Так становятся видны субъект, время и логическая связь.
2. Проверяйте двух исполнителей. Подчеркните субъект главной части и мысленно задайте вопрос «кто делает это?» к инфинитиву или герундию. Если ответы различаются, назовите второй субъект и чаще всего выберите che + личную форму.
3. Собирайте примеры по регистру. Отдельно выписывайте нейтральные обороты (senza aspettare, avendo finito) и официальные формулы (ciò premesso, stanti le condizioni, avente diritto). Затем перепишите каждую официальную фразу нейтрально — это развивает не только узнавание, но и чувство стиля.

Связанные темы

• Предварительная тема: Сложный инфинитив — формы aver fatto и essere partito/a/i/e нужны для выражения предшествования в инфинитивных конструкциях.