Продвинутые пассивные конструкции в английском языке

Коротко о главном

В английском пассиве подлежащим может стать не только предмет, но и получатель: They gave Mia a key → Mia was given a key или A key was given to Mia. Конструкции have/get + предмет + past participle показывают, что работу организовали для себя (I had my car repaired), а get + past participle часто описывает событие или изменение состояния в более разговорной манере (The window got broken).

Обзор

На уровне B2 уже недостаточно знать только базовую схему be + past participle: The car was repaired. Здесь рассматриваются три связанные, но разные модели: пассив с двумя дополнениями, конструкция заказа услуги have/get something done и пассив с get. Они особенно часты в рассказах об услугах, работе, происшествиях и повседневных изменениях.

Past participle — это третья форма английского глагола: given, repaired, done, broken. По-русски её обычно называют причастием прошедшего времени, хотя функции английской формы шире. Подлежащее — тот человек или предмет, о котором строится предложение; дополнение — человек или предмет, на который направлено действие. Например, в They gave Mia a key слово Mia обозначает получателя, а a key — передаваемый предмет.

Для русскоязычного учащегося эти модели непривычны по разным причинам. Русское «мне сообщили новость» обходится без подлежащего я, а английскому обычно нужно явное подлежащее: I was told the news. Русское «я починил машину» может означать, что человек всё сделал сам, тогда как «мне починили машину» подчёркивает чужую работу. Английский чётко различает I repaired my car и I had my car repaired.

Как это устроено

Пассив с двумя дополнениями

Некоторые глаголы могут иметь сразу два дополнения:

действующее лицо + глагол + получатель + предмет

The company offered Maria a job. — Компания предложила Марии работу.

В пассиве на первое место можно вынести либо получателя, либо предмет:

Что становится подлежащим	Схема	Пример
Получатель	получатель + be + past participle + предмет	Maria was offered a job.
Предмет	предмет + be + past participle + to/for + получатель	A job was offered to Maria.

Первый вариант часто звучит естественнее, когда речь прежде всего о человеке: I was sent an email; We were taught French; She was promised a refund. Второй удобен, когда важен предмет: An email was sent to me; French was taught to us; A refund was promised to her.

Время и согласование выражает глагол be, а третья форма не меняется:

• He is paid a bonus every year. — Ему ежегодно выплачивают премию.
• He was paid a bonus last year. — В прошлом году ему выплатили премию.
• He will be paid a bonus next month. — В следующем месяце ему выплатят премию.
• He has been paid the full amount. — Ему выплатили всю сумму.

Такая перестройка возможна прежде всего у глаголов, допускающих модель «дать/сообщить кому-то что-то»: give, send, offer, show, tell, teach, promise, lend, pay, award. Однако нельзя механически применять её к любому глаголу. Например, explain обычно требует to: They explained the rule to me → The rule was explained to me, но не I was explained the rule.

Если в активной конструкции используется for, она сохраняется и в предметном пассиве: They bought Nina a ticket → A ticket was bought for Nina. Вариант с получателем Nina was bought a ticket возможен, особенно в британском английском, но не все подобные глаголы одинаково естественно образуют его. Надёжнее запоминать модели вместе с конкретным глаголом.

Заказ услуги: have something done

Схема выглядит так:

have + предмет/человек + past participle

Подлежащее не выполняет действие само, а организует его: заказывает услугу, просит специалиста или обеспечивает нужный результат.

I had my car repaired. — Я отдал машину в ремонт / мне починили машину.

Здесь my car — объект, над которым совершают действие, а repaired — третья форма. Исполнителя обычно не называют: из ситуации ясно, что машину ремонтировал механик. При необходимости его можно добавить с by: We had the documents checked by a lawyer.

Меняется только have:

Время или форма	Модель	Пример
Present Simple	have/has + объект + форма III	I have my eyes tested every year.
Past Simple	had + объект + форма III	We had the lock changed yesterday.
Future	will have + объект + форма III	She’ll have the package delivered.
Present Continuous	am/is/are having + объект + форма III	They’re having the kitchen painted.
Present Perfect	have/has had + объект + форма III	We’ve had the roof repaired.
После модального глагола	modal + have + объект + форма III	You should have your blood pressure checked.

Вопросы и отрицания строятся по обычным правилам выбранного времени: Did you have the brakes checked?; We haven’t had the windows cleaned yet. Слово have здесь не означает владение, поэтому в Present Simple нужен вспомогательный do: How often do you have your hair cut?

Get something done: более разговорный вариант

Схема get + объект + past participle часто передаёт ту же идею, но обычно звучит менее официально и сильнее подчёркивает усилие, организацию или достигнутый результат:

• I need to get my laptop fixed. — Мне нужно отдать ноутбук в ремонт.
• She’s getting her hair done. — Ей сейчас делают причёску.
• We finally got the heating repaired. — Мы наконец добились, чтобы отопление починили.

Сравните нейтральное We had the forms translated и более разговорное We got the forms translated. Во многих ситуациях оба варианта правильны. В официальном письме или деловом отчёте have обычно нейтральнее; в разговоре get очень распространён.

Пассив с get

В отдельной конструкции get + past participle подлежащее само испытывает действие:

подлежащее + get в нужном времени + past participle

The window got broken. — Окно разбили / окно оказалось разбито.

Это не заказ услуги: между get и третьей формой нет отдельного объекта. Сравните:

Конструкция	Пример	Смысл
get-пассив	Leo got promoted.	Лео повысили.
get something done	Leo got the report translated.	Лео организовал перевод отчёта.
be-пассив	The report was translated.	Отчёт был переведён; нейтральный факт.

Get-пассив особенно естественен, когда произошло заметное изменение, неожиданность или неприятность: get hurt, get caught, get fired, get delayed, get damaged. Он чаще встречается в разговорной речи и обычно сосредоточен на самом событии, тогда как пассив с be годится и для события, и для устойчивого состояния.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Комментарий
I was told the news after the meeting.	Мне сообщили новость после собрания.	Получатель стал подлежащим.
The decision was announced to everyone at once.	Решение объявили всем сразу.	Подлежащим стала информация; сохраняется to.
She was given a present by her colleagues.	Коллеги подарили ей подарок.	Исполнитель указан с by.
A present was given to her before she left.	Ей вручили подарок перед уходом.	В центре внимания подарок.
We were offered a table by the window.	Нам предложили столик у окна.	Естественный личный пассив.
The final instructions will be sent to you by email.	Окончательные инструкции вам пришлют по электронной почте.	Будущее время; в центре информация.
I had my car repaired last week.	На прошлой неделе мне починили машину.	Владелец организовал ремонт.
Have you had your eyes tested recently?	Вы недавно проверяли зрение у специалиста?	Вопрос о полученной услуге.
We’re having the bathroom renovated.	Нам сейчас ремонтируют ванную комнату.	Работа идёт в данный период.
She’s getting her hair done for the wedding.	Ей делают причёску к свадьбе.	Разговорная конструкция об услуге.
Let’s get these documents signed today.	Давайте добьёмся, чтобы эти документы подписали сегодня.	Акцент на нужном результате.
My phone got damaged on the trip.	В поездке мой телефон повредился.	Разговорное описание неприятного события.
Two people got injured in the accident.	В аварии пострадали два человека.	Внимание направлено на событие и пострадавших.
He got promoted after only six months.	Его повысили всего через шесть месяцев.	Изменение положения человека.

Типичные ошибки

1. Ставить to после получателя

• Неверно: I was given to a new password.
• Верно: I was given a new password.
• Почему: в личном пассиве получатель уже стал подлежащим, а предмет идёт без to. Предлог нужен в другой модели: A new password was given to me.

2. Делать личный пассив с глаголом, который не принимает два дополнения

• Неверно: I was explained the procedure.
• Верно: The procedure was explained to me.
• Почему: по-английски говорят explain something to someone, а не explain someone something. Поэтому me нельзя напрямую превратить в подлежащее пассива.

3. Путать самостоятельное действие и заказ услуги

• Неверно для смысла «мне подстригли волосы»: I cut my hair yesterday.
• Верно: I had my hair cut yesterday.
• Почему: первый вариант обычно означает, что говорящий стриг себя сам. В have something done действие выполняет другой человек.

4. Забывать объект в have/get something done

• Неверно: We had repaired yesterday.
• Верно: We had the washing machine repaired yesterday.
• Почему: между have/get и третьей формой нужно назвать то, над чем выполняют работу.

5. Использовать вторую форму вместо третьей

• Неверно: The window got broke.
• Верно: The window got broken.
• Почему: и после be, и после пассивного get нужна третья форма: break — broke — broken.

6. Принимать всякое get + форма III за пассив

• Сомнительный разбор: считать get dressed обычным пассивом со скрытым исполнителем.
• Точнее: Get dressed! — «Оденься!»
• Почему: сочетания get dressed, get married, get tired часто воспринимаются как описание перехода в состояние, а не как полноценный пассив. Проверка через русский перевод полезна, но окончательный смысл определяет контекст.

Особенности употребления

Что важнее: человек или предмет

Выбор между She was sent an invitation и An invitation was sent to her — это не только вопрос грамматики. Первый вариант продолжает рассказ о человеке; второй делает темой приглашение. В английском начало предложения обычно связывает новую фразу с уже обсуждаемой темой, поэтому контекст влияет на выбор сильнее, чем буквальное соответствие русскому порядку слов.

Личный пассив особенно обычен с местоимениями: I was told, you were shown, we were given. Длинную группу, обозначающую получателя, иногда удобнее оставить после to: The revised schedule was sent to everyone who had registered for the workshop.

Have и get в речи разных стилей

Have something done нейтрально и подходит почти для любого стиля. Get something done обычно разговорнее и нередко подразумевает, что пришлось приложить усилия: I finally got the printer fixed. Однако это не жёсткое правило: get регулярно встречается и в обычной деловой речи.

Get-пассив также менее нейтрален, чем be-пассив. He was dismissed звучит официально; He got fired — разговорно и сильнее передаёт событие с точки зрения самого человека. В формальном тексте о правилах или процессах безопаснее выбирать be: Applications are reviewed within five days.

Кто выполнил действие

В конструкциях услуги исполнитель обычно несущественен: I’m having my passport renewed. Если он важен, добавляется by: I had the contract reviewed by an independent lawyer. Не следует подменять by предлогом with: by называет исполнителя, а with — инструмент: The door was opened by the guard with a key.

За пределами основной темы: более тонкие случаи

Have something done не всегда означает добровольный заказ

Та же форма может обозначать событие, которое человек пережил, хотя вовсе его не организовывал:

• She had her wallet stolen on the train. — У неё украли кошелёк в поезде.
• We had our flight cancelled. — Наш рейс отменили.

Здравый смысл снимает двусмысленность: обычно никто не заказывает кражу собственного кошелька. Таким образом, общее значение модели — «с подлежащим или принадлежащим ему объектом что-то произошло», а значение услуги возникает из контекста.

Результат важнее исполнителя

Фразы вроде Get it finished by Friday или We need to get the issue resolved требуют результата, не уточняя, кто именно выполнит работу. Это характерно для рабочих обсуждений. Они могут звучать настойчивее, чем нейтральное описание с be.

Две каузативные модели с названным исполнителем

Если нужно назвать человека, которого просят выполнить действие, используются другие схемы:

• have + человек + начальная форма без to: I had the mechanic check the brakes. — Я попросил механика проверить тормоза.
• get + человек + to + начальная форма: I got the mechanic to check the brakes. — Я уговорил / добился, чтобы механик проверил тормоза.

Сравните с I had/got the brakes checked, где механик не назван, а the brakes испытывают действие. После have здесь нельзя добавлять to: не had the mechanic to check.

Состояние и событие

The door was closed допускает два прочтения: «дверь закрыли» и «дверь была закрыта». Вариант The door got closed почти всегда обращает внимание на момент изменения: дверь оказалась закрыта. Но get подходит не ко всем статическим сочетаниям. Например, The answer is known — нормальное описание известного факта; буквальная замена на gets known без специального контекста звучит неестественно.

Ответственность и участие подлежащего

Иногда get-пассив намекает, что подлежащее было вовлечено в развитие событий: He got arrested after starting a fight. Но это лишь частая смысловая окраска, а не обязательное значение. В Several homes got damaged in the storm дома явно ни за что не отвечают. Не стоит автоматически переводить get как «сам виноват».

Как тренироваться

1. Перестраивайте одну активную фразу двумя способами. Возьмите They sent Olga the invoice и получите Olga was sent the invoice и The invoice was sent to Olga. Затем повторите с give, offer, show, teach, promise и проверьте, нужен ли to или for.
2. Разделяйте «сделал сам» и «заказал услугу». Составьте пары из своей жизни: I cleaned the windows / I had the windows cleaned; I installed the software / I got the software installed. Так порядок слов запоминается вместе со смыслом.
3. Слушайте выбор между be и get. В интервью или сериале отмечайте got hired, got hurt, got caught. Для каждого примера спросите: это событие, изменение состояния или устойчивое описание? Затем попробуйте нейтральный вариант с be и оцените, меняется ли стиль.

Связанные темы

• Сначала повторить: Пассивный залог — базовая модель be + past participle, образование времён и указание исполнителя с by.
• Следующий шаг: Сложные пассивные конструкции — безличные и отчётные модели более высокого уровня, например конструкции типа He is believed to....