Сложные пассивные конструкции в английском языке

Коротко

Чтобы передать мнение или сообщение без указания его автора, английский использует две основные модели: It is said that + предложение и подлежащее + is said + to-инфинитив. Сравните: It is believed that he is innocent и He is believed to be innocent — обе фразы означают «Считается, что он невиновен». Форма инфинитива показывает, происходит ли действие одновременно с сообщением, длится ли оно сейчас или произошло раньше.

Обзор

Сложные пассивные конструкции особенно характерны для новостей, официальных сообщений, научных текстов и осторожных формулировок. Они позволяют сослаться на распространённое мнение, имеющиеся сведения или ожидания, не называя конкретного человека: The company is expected to announce the results tomorrow — «Ожидается, что компания объявит результаты завтра». На уровне C1 важно не только узнавать такой оборот, но и уверенно выбирать между его вариантами.

Основа конструкции — пассивный залог: форма, в которой на первом месте стоит не источник мнения, а тот, о ком или о чём сообщают. Подлежащее (главный участник предложения, с которым согласуется сказуемое) может быть формальным it или смысловым существительным либо местоимением. После пассивной формы глагола сообщения часто употребляется инфинитив — исходная форма глагола с to: to be, to work, to have left.

Русскому обороту «говорят, что…» обычно не нужен названный деятель. В английском нельзя просто убрать подлежащее: требуется либо формальное it, которое само ничего не обозначает, либо смысловое подлежащее: It is reported that the road is closed / The road is reported to be closed. Именно это отличие от русского чаще всего и вызывает ошибки.

Как это работает

Модель 1: It + be + причастие + that

Первая модель сохраняет целое придаточное предложение после that:

It + is/was + reporting verb в третьей форме + that + предложение

Здесь причастие прошедшего времени (третья форма глагола, например said, believed, reported) вместе с be образует пассив. Формальное it не переводится как «это».

Английская модель	Перевод	Что выражает
It is said that the castle is haunted.	Говорят, что в замке водятся привидения.	Нынешнее распространённое мнение
It was believed that the treatment was safe.	Считалось, что лечение было безопасным.	Мнение существовало в прошлом
It has been reported that two trains were delayed.	Поступили сообщения, что два поезда задержались.	Недавнее сообщение, важное сейчас

Эта модель особенно удобна, когда придаточное длинное, когда его подлежащее трудно вынести вперёд или когда важен сам факт сообщения. Внутри части после that можно употреблять нужное время без перестройки: It is thought that she moved abroad in 2022.

Модель 2: смысловое подлежащее + пассив + инфинитив

Во второй модели участник из части после that становится подлежащим всего предложения:

подлежащее + is/was + reporting verb в третьей форме + to-инфинитив

People believe that he is innocent можно преобразовать двумя способами:

• It is believed that he is innocent.
• He is believed to be innocent.

Во втором варианте he согласуется с is. Во множественном числе меняется форма be: They are believed to be innocent. По-русски естественный перевод часто остаётся безличным: «Считается, что они невиновны», а не обязательно «Они считаются невиновными».

Наиболее типичные глаголы в этой модели:

• say — говорить;
• believe, think, consider — полагать, считать;
• know — знать, достоверно считать;
• report — сообщать;
• expect — ожидать;
• understand — по имеющимся сведениям полагать;
• allege — утверждать без окончательного доказательства, часто в юридическом контексте.

Не каждый глагол со значением речи естественно входит в личную модель. Если есть сомнение, конструкция с It is … that безопаснее: она допускает более широкий круг глаголов и сохраняет обычное предложение после that.

Как выбрать форму инфинитива

Время пассивного глагола (is said, was thought) показывает, когда сообщали или считали. Форма инфинитива показывает, как действие соотносится с этим моментом.

Форма	Пример	Значение
to do / to be	She is known to work from home.	Факт обычно верен или одновременен с текущим знанием
to be doing	They are thought to be negotiating.	Действие идёт в рассматриваемый момент
to have done	She is said to have left.	Действие произошло раньше сообщения
to have been doing	He is believed to have been working alone.	Длительное действие началось раньше; важен его процесс
to be done	The bridge is expected to be completed in May.	Пассивное действие ожидается сейчас или в будущем
to have been done	The files are believed to have been deleted.	Пассивное действие завершилось раньше сообщения

Простой инфинитив не всегда обозначает настоящее. После expect он часто относится к будущему: The minister is expected to arrive tonight. Значение определяют сам глагол и обстоятельства времени.

С прошедшей пассивной формой действует та же логика. He was thought to be abroad значит, что в прошлом считали, будто он тогда находился за границей. He was thought to have gone abroad указывает, что отъезд произошёл ещё раньше.

Глаголы восприятия в пассиве

После see, hear, observe активная конструкция с инфинитивом без to меняется в пассиве:

• Witnesses saw the suspect enter the building.
• The suspect was seen to enter the building.

Частица to в пассивной версии обязательна. Если важен процесс, возможна форма на -ing: The suspect was seen entering the building — «Видели, как подозреваемый входил в здание». Вариант с to enter чаще представляет событие как целое и особенно типичен для официального рассказа.

Похожее восстановление to происходит после make: They made him apologize → He was made to apologize. Это не глагол сообщения, но принцип образования сложного пассива тот же.

Примеры в контексте

Английский	Русский	Примечание
It is believed that he is innocent.	Считается, что он невиновен.	Формальное it и придаточное с that
He is believed to be innocent.	Считается, что он невиновен.	Та же мысль в личной конструкции
She is said to have left before dawn.	Говорят, что она уехала до рассвета.	Отъезд предшествует сообщению
They are thought to be planning something.	Полагают, что они что-то планируют.	Действие продолжается сейчас
The suspect was seen to enter the building.	Видели, как подозреваемый вошёл в здание.	To после глагола восприятия в пассиве
It was once believed that the Earth was the centre of the universe.	Когда-то считалось, что Земля — центр Вселенной.	Убеждение относилось к прошлому
The missing hikers are reported to have been found safe.	Сообщается, что пропавших туристов нашли живыми и невредимыми.	Завершённое пассивное действие
The two sides are understood to have reached an agreement.	По имеющимся сведениям, стороны достигли соглашения.	Осторожная официальная формулировка
Prices are expected to rise next year.	Ожидается, что цены вырастут в следующем году.	Инфинитив имеет будущее значение
The new wing is expected to be completed by June.	Ожидается, что новое крыло здания завершат к июню.	Пассивный инфинитив
He was thought to be living in Canada at the time.	В то время полагали, что он живёт в Канаде.	Процесс был одновременен прошлому мнению
The painting is known to have belonged to the royal family.	Известно, что картина принадлежала королевской семье.	Более раннее состояние
It has been alleged that the data were manipulated.	Утверждается, что данные были подтасованы.	Утверждение не представлено как доказанный факт
Several employees were heard to complain about the new policy.	Слышали, как несколько сотрудников жаловались на новые правила.	Формальный вариант с глаголом восприятия
The device is considered to be safe under normal conditions.	Устройство считается безопасным при обычных условиях.	Оценка или вывод

Частые ошибки

1. Калька с русского без подлежащего

• Неправильно: Say that the road is closed.
• Правильно: It is said that the road is closed.
• Почему: В утвердительном английском предложении обычно необходимо подлежащее. Русскому «говорят, что…» соответствует формальное it или личная конструкция: The road is said to be closed.

2. Лишнее that в личной модели

• Неправильно: He is believed that he is innocent.
• Правильно: It is believed that he is innocent. / He is believed to be innocent.
• Почему: Нельзя смешивать две модели. После формального it идёт часть с that, а после смыслового подлежащего — инфинитив.

3. Неверная временная форма инфинитива

• Неправильно: She is said to leave yesterday.
• Правильно: She is said to have left yesterday.
• Почему: Уход произошёл раньше нынешнего сообщения, поэтому нужен совершенный инфинитив to have left.

4. Неправильное согласование be

• Неправильно: The documents is believed to be authentic.
• Правильно: The documents are believed to be authentic.
• Почему: Форма be согласуется с вынесенным вперёд подлежащим: document is, но documents are.

5. Пропуск to после глагола восприятия

• Неправильно: The suspect was seen enter the building.
• Правильно: The suspect was seen to enter the building.
• Почему: В активе возможно saw the suspect enter, но при переходе в пассив перед инфинитивом появляется to.

6. Ошибочная двойная пассивность

• Неправильно: The team is expected to be win the match.
• Правильно: The team is expected to win the match.
• Почему: Команда сама должна победить, поэтому нужен активный инфинитив to win. Форма to be + причастие нужна, когда действие совершается над подлежащим: The match is expected to be won by the home team.

Особенности употребления

Личная конструкция короче и часто звучит более официально: The economy is expected to recover. Она выводит тему сообщения на первое место, поэтому удобна для заголовков, аналитических обзоров и докладов. Модель с it нейтральнее по структуре и лучше подходит, когда нужно сохранить сложное придаточное: It is widely believed that the policy will affect small businesses most.

Источник обычно не указывают именно потому, что он неизвестен, очевиден из контекста или неважен. Однако оборот с by возможен, если источник существенно важен: The drug is believed by many researchers to be effective. Нередко естественнее перестроить такую фразу в актив: Many researchers believe the drug to be effective или Many researchers believe that the drug is effective.

Наречия помогают уточнить степень распространённости или надёжности мнения: widely believed — «широко распространено мнение», generally considered — «обычно считается», officially reported — «официально сообщается». С alleged автор намеренно дистанцируется от обвинения: эта форма не означает, что утверждение доказано.

В повседневной беседе носители языка чаще называют источник или выбирают актив: People say…, I’ve heard…, Apparently…. Сложный пассив не является неправильным в разговоре, но сочетания вроде is understood to have или is alleged to have создают заметно официальный, журналистский либо юридический тон.

За пределами основной модели

У одной фразы могут быть разные временные уровни. В предложении The company was believed to have been hiding losses for years форма was believed переносит мнение в прошлое, а to have been hiding показывает длительный процесс, начавшийся ещё до того момента. Такие цепочки выглядят громоздко, но каждая часть выполняет отдельную задачу.

Инфинитив может содержать отрицание: He is believed not to have known about the fraud — «Считается, что он не знал о мошенничестве». Позиция not важна: оно ставится перед нужной инфинитивной формой. Иной смысл у отрицания главного глагола: He is not believed to have known чаще означает «Не считают, что он знал». На практике эти варианты близки, но первый яснее относит отрицание к знанию.

С модальными значениями чаще сохраняют конструкцию с that: It is believed that the error may have affected the results. Попытка вынести сразу и модальность, и сложное время в личную конструкцию может сделать фразу неестественной. Хороший принцип для письма: если после пассивного глагола получается слишком длинная цепочка, вернитесь к модели It is … that.

Следует также отличать отчётное значение от других конструкций. He is supposed to be at work в зависимости от контекста может значить не «Считается, что он на работе», а «Он должен быть на работе» — то есть речь идёт об обязанности или ожидаемом порядке. Контекст, а не одна только форма, определяет смысл.

Наконец, личную модель можно употреблять с формальным there: There are believed to be several errors in the report — «Считается, что в отчёте есть несколько ошибок». Здесь there не обозначает место, а вводит сообщение о существовании чего-либо. Глагол обычно согласуется со следующим существительным во множественном числе: There are believed to be several reasons.

Советы для практики

1. Возьмите пять предложений вида People say/believe/expect that… и для каждого постройте два варианта: с It is … that и со смысловым подлежащим плюс инфинитив. Если второй вариант звучит слишком тяжело, оставьте первый.
2. Рисуйте простую временную линию. Отметьте момент сообщения, затем действие: одновременно — to do / to be doing, раньше — to have done / to have been doing. Это надёжнее, чем переводить форму буквально с русского.
3. При чтении новостей выписывайте целое сочетание, а не один глагол: is expected to rise, was reported to have left, is believed to be. Затем заменяйте подлежащее и обстоятельства своими примерами.

Связанные темы

• Необходимая основа: Продвинутые пассивные конструкции — пассив с двумя дополнениями, обороты have something done и get + причастие, на которых строится дальнейшая работа со сложным пассивом.