Номинальные придаточные в английском языке

Коротко

Номинальное придаточное — это часть сложного предложения, которая занимает место существительного: может быть подлежащим, дополнением или именной частью сказуемого. Чаще всего оно начинается с that, what, вопросительного слова либо whether/if: What she decided surprised us; I know that she left; The question is whether we can afford it. В косвенном вопросе используется порядок слов утверждения: I wonder where he is, а не where is he.

Обзор

Номинальное придаточное (то есть придаточная часть, работающая в предложении примерно как существительное или именная группа) позволяет превратить целую мысль, вопрос или неизвестный факт в один член предложения. Сравните Her decision surprised us — «Её решение нас удивило» и What she decided surprised us — «То, что она решила, нас удивило». Во втором варианте место существительного decision занимает целое придаточное what she decided.

Эта тема относится к уровню C1 не потому, что конструкции с that или what встречаются только в сложной речи. Фразы I think that… и I don’t know where… появляются гораздо раньше. На продвинутом уровне важно видеть функцию всего придаточного, уверенно выбирать между that, what, if и whether, правильно оформлять косвенные вопросы и управлять длинными конструкциями в деловой, академической и повседневной речи.

Для русскоязычного учащегося основная трудность состоит не в самой идее придаточного. В русском тоже можно сказать «Я знаю, что он прав» или «Неясно, придёт ли она». Труднее выбрать английское связующее слово и сохранить английский порядок слов. Особенно опасно автоматически переводить русское «что» одним и тем же словом: в зависимости от смысла понадобятся that, what или сочетание the fact that.

Как это устроено

Какие роли выполняет придаточное

Чтобы определить роль конструкции, мысленно замените её словами something, the answer или the fact. Если предложение сохраняет каркас, перед вами, вероятно, номинальное придаточное.

Роль в предложении	Модель	Пример	Проверка заменой
Подлежащее (о ком или о чём говорится)	придаточное + сказуемое	What he said was true.	Something was true.
Прямое дополнение (на что направлено действие)	глагол + придаточное	I know what you mean.	I know the answer.
Дополнение после предлога	предлог + придаточное	It depends on what you want.	It depends on your choice.
Именная часть сказуемого (что именно представляет собой предмет)	подлежащее + be + придаточное	The problem is that we are late.	The problem is the delay.
Содержание существительного	существительное + придаточное	The fact that he lied is concerning.	Придаточное раскрывает содержание слова fact.

Последнюю модель иногда называют придаточным содержания или аппозитивным придаточным: оно поясняет, в чём состоит факт, идея, утверждение, слух или надежда. Это не обычное определительное придаточное. В the claim that the data was altered слово that не выполняет роль внутри придаточного; подлежащее там — the data. А в the claim that shocked everyone слово that само является подлежащим глагола shocked, и это уже определительное придаточное: «утверждение, которое всех потрясло».

Придаточные с that

That-clause передаёт сообщение, мнение, знание, оценку или факт:

• She admitted that she had made a mistake.
• It is obvious that the figures do not match.
• The assumption that demand would rise proved wrong.

После частотных глаголов речи и мысли — think, say, know, believe, hope — that в разговорной речи часто опускается: I think you’re right. Смысл не меняется. Но если придаточное стоит в позиции подлежащего, убрать that нельзя: That she refused was unexpected. В длинном или формальном предложении that также полезно сохранять: оно сразу обозначает границу придаточного и устраняет двусмысленность.

Подлежащее в виде длинного that-придаточного грамматически возможно, но нередко звучит тяжело. Английский предпочитает вынесение вправо: формальное it занимает начало, а смысловое придаточное переносится в конец.

Более тяжёлая модель	Обычная модель с it	Перевод
That nobody objected is surprising.	It is surprising that nobody objected.	Удивительно, что никто не возразил.
That the plan failed became clear.	It became clear that the plan had failed.	Стало ясно, что план провалился.

Здесь it не обозначает предмет и обычно отдельно не переводится. Оно лишь заполняет обязательную позицию подлежащего.

Придаточные с вопросительными словами

Слова who, whom, whose, what, which, where, when, why, how вводят либо косвенный вопрос, либо конструкцию со значением «тот, кто / то, что / место, где».

В косвенном вопросе неизвестен ответ:

• I don’t know where she lives. — Я не знаю, где она живёт.
• Can you explain why the meeting was cancelled? — Вы можете объяснить, почему встречу отменили?

После вопросительного слова действует порядок слов утверждения: сначала подлежащее, затем сказуемое. Вспомогательные do/does/did не добавляются:

• прямой вопрос: Where does she live?
• косвенный вопрос: Do you know where she lives?

Вся фраза получает вопросительный знак только тогда, когда главное предложение само является вопросом: Do you know where she lives? Но: I wonder where she lives.

Отдельную группу образуют свободные относительные конструкции — придаточные без выраженного существительного перед ними. What you need означает «то, что тебе нужно», а whoever arrives first — «тот, кто придёт первым». Слово what одновременно связывает части и выполняет роль внутри придаточного: в what you need оно является дополнением к need.

That или what

Русскому «то, что» соответствуют две разные английские модели.

Значение	Выбор	Пример
Сообщается целый факт; у придаточного уже есть все необходимые члены	that	I know that she chose the blue one. — Я знаю, что она выбрала синее.
Имеется в виду «то, что» как неизвестный предмет, результат или содержание; внутри придаточного не хватает члена	what	I know what she chose. — Я знаю, что именно она выбрала.

Поэтому what нельзя механически ставить после think в значении «я думаю, что…»: правильно I think that he is right или разговорное I think he is right. С другой стороны, в What he said was true нельзя заменить what на that: what означает «то, что» и является дополнением глагола said.

Вопросы «да или нет»: whether и if

Whether и if могут вводить косвенный общий вопрос — вопрос, на который отвечают «да» или «нет»:

• I don’t know whether he’ll come.
• I don’t know if he’ll come.

После обычных глаголов вроде know, ask, wonder, check оба варианта часто возможны. Whether нейтральнее в официальном тексте и обязательно либо предпочтительно в нескольких моделях:

Контекст	Нормальная модель	Пример
После предлога	preposition + whether	It depends on whether we get funding.
Перед инфинитивом (формой to + глагол)	whether + to-infinitive	We must decide whether to stay.
Придаточное-подлежащее	whether…	Whether it will work remains unclear.
Явная альтернатива	whether… or…	Tell me whether you agree or disagree.
Сочетание «независимо от того, … или нет»	whether or not	We’ll proceed whether or not they approve.

If также означает «если», поэтому иногда создаёт двусмысленность. Let me know if the payment arrives может значить и «сообщите, придёт ли платёж», и «сообщите, если платёж придёт». Если важно подчеркнуть выбор между двумя ответами, безопаснее whether.

Придаточное после существительного

Некоторые абстрактные существительные естественно раскрываются придаточным с that: fact, idea, belief, claim, possibility, hope, news, evidence, assumption. Такое придаточное называет содержание, а не описывает предмет:

• the possibility that prices may fall — возможность того, что цены могут упасть;
• the evidence that the document was forged — доказательства того, что документ подделали;
• the hope that a compromise can be found — надежда на то, что удастся найти компромисс.

Не каждому существительному нужна вставка the fact. Конструкция the fact that полезна, когда говорящий представляет информацию как установленный факт или когда после предлога требуется именная группа: because of the fact that…, despite the fact that…. Однако в хорошем стиле громоздкое due to the fact that часто сокращают до because.

Примеры в контексте

Английский	Перевод	Пояснение
What matters is your health.	Важно ваше здоровье.	What matters — подлежащее со значением «то, что важно».
That she remembered my name surprised me.	Меня удивило, что она запомнила моё имя.	Придаточное с that стоит перед сказуемым и является подлежащим.
It surprised me that she remembered my name.	Меня удивило, что она запомнила моё имя.	Более естественное вынесение длинного придаточного вправо.
I don’t know whether he’ll come.	Я не знаю, придёт ли он.	Косвенный вопрос «да или нет».
We need to decide whether to renew the contract.	Нам нужно решить, продлевать ли договор.	После whether употреблён инфинитив.
Could you tell me where the nearest pharmacy is?	Не могли бы вы сказать, где ближайшая аптека?	Внутри придаточного порядок the pharmacy is, без инверсии.
Nobody understood why the alarm had gone off.	Никто не понял, почему сработала сигнализация.	Косвенный вопрос выступает дополнением к understood.
I know what you mean.	Я понимаю, что вы имеете в виду.	What одновременно связывает части и дополняет mean.
It depends on what you want.	Это зависит от того, чего вы хотите.	Придаточное следует после предлога on.
The problem is that we don’t have enough time.	Проблема в том, что у нас недостаточно времени.	Придаточное раскрывает содержание подлежащего the problem.
The fact that he lied is concerning.	То, что он солгал, вызывает беспокойство.	Придаточное сообщает содержание слова fact.
Whoever finishes first can leave early.	Тот, кто закончит первым, может уйти раньше.	Свободная относительная конструкция является подлежащим.
Take whichever seat is available.	Займите любое свободное место.	Whichever seat означает «любое место, которое окажется свободным».
My recommendation is that the proposal be revised.	Я рекомендую пересмотреть предложение.	Формальная модель с сослагательной формой be.

Типичные ошибки

Вопросительный порядок слов внутри косвенного вопроса

• Неверно: I wonder where is the station.
• Верно: I wonder where the station is.
• Почему: только прямой вопрос требует инверсии Where is the station? После I wonder используется порядок слов утверждения.

Лишний вспомогательный глагол do

• Неверно: Can you tell me what does this button do?
• Верно: Can you tell me what this button does?
• Почему: вопросительность уже выражена главным предложением Can you tell me…? В придаточном this button does вспомогательное do для вопроса не нужно; does здесь является смысловой формой глагола do.

Смешение that и what

• Неверно: I think what we should wait.
• Верно: I think that we should wait.
• Почему: передаётся законченная мысль «нам следует подождать». У what должна быть собственная роль внутри придаточного: I understand what we should do — «Я понимаю, что нам следует сделать».

If после предлога

• Неверно: It depends on if the client agrees.
• Верно: It depends on whether the client agrees.
• Почему: в аккуратной нормативной речи после предлога on употребляется whether. Разговорная модель с if встречается, но её лучше не переносить в формальный текст.

Пропуск that там, где исчезает граница конструкции

• Неудачно: The report the committee rejected the plan caused confusion.
• Лучше: The report that the committee had rejected the plan caused confusion.
• Почему: без that читатель сначала может принять the committee за продолжение именной группы. В длинных предложениях союз помогает быстро увидеть структуру.

Двойное подлежащее со свободным what-придаточным

• Неверно: What I need it is a quiet room.
• Верно: What I need is a quiet room.
• Почему: вся группа what I need уже является подлежащим; дополнительное it не требуется.

Особенности употребления

В повседневной речи that после коротких и частотных глаголов часто не произносится: She said she was tired; I hope everything is fine. В официальном документе, научном тексте или длинной цепочке дополнений сохранённое that облегчает чтение. Если к одному глаголу относятся два придаточных, второе that обычно полезно: The study shows that demand is falling and that consumers are becoming more cautious.

После глагола say обычно сразу следует содержание: She said that she was busy. Если нужно назвать адресата, употребляют tell + объект: She told me that she was busy. Ошибка said me that связана не с самим придаточным, но особенно часто возникает именно рядом с ним.

Глаголы требования, рекомендации и необходимости — recommend, suggest, insist, demand — в формальном английском могут вводить мандативный сослагательный оборот (форму, выражающую требование, а не реальный факт): They recommended that he apply again; It is essential that every member be present. Глагол стоит в базовой форме: не applies и не is. В британском английском также обычна модель с should: They recommended that he should apply again.

После глагола в прошедшем времени английский часто сдвигает время в придаточном назад: She said that she was tired; He explained that he had missed the train. Но если речь идёт об общей истине или всё ещё действующем факте, настоящее время возможно: The lecturer explained that water boils at 100°C. Выбор времени зависит от смысла, а не от механического правила.

За пределами основной модели: продвинутое употребление

Двусмысленность между вопросом и свободной относительной конструкцией

Одинаковая форма может передавать разные отношения. В I asked what she bought придаточное обычно означает косвенный вопрос: «Я спросил, что она купила». В I ate what she bought оно означает «Я съел то, что она купила» и называет предмет. Структуру определяют значение главного глагола и контекст.

Формальное подлежащее и смысловой акцент

Пара That he resigned was unexpected / It was unexpected that he resigned передаёт один основной факт, но организует информацию по-разному. Вариант с it нейтрален и естественен. Начальное that-придаточное делает сам факт темой и может создавать контраст: That he resigned was understandable; that he did so without warning was not. Такой порядок особенно уместен в аналитическом тексте.

Похожая модель возникает с объектом: I find it strange that no one complained. Здесь it формально занимает позицию дополнения после find, strange даёт оценку, а придаточное объясняет, что именно кажется странным. Без it конструкция I find that no one complained strange звучит неестественно.

Слова на -ever

Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever, however расширяют значение вопросительных слов. В номинальной роли они часто означают свободный выбор или отсутствие точного знания:

• Choose whichever option suits you best. — Выберите любой вариант, который вам больше подходит.
• Whoever wrote this knew the system well. — Тот, кто это написал, хорошо знал систему.
• I’ll support whatever you decide. — Я поддержу любое ваше решение.

Но whatever может также вводить уступку: Whatever happens, stay calm — «Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие». В таком случае придаточное не занимает место существительного, а задаёт условие для всего главного предложения. Не всякая конструкция с wh-ever является номинальной.

Сокращённые вопросительные конструкции

Если действующее лицо понятно из контекста, косвенный вопрос иногда сокращается до вопросительного слова + инфинитив:

• I don’t know what to say. — Я не знаю, что сказать.
• Show me how to open the file. — Покажите, как открыть файл.
• We haven’t decided where to meet. — Мы ещё не решили, где встретиться.

Такая конструкция обычно подразумевает, что действие должен выполнить субъект главного предложения или названный адресат. Она компактна и очень частотна как в разговорной, так и в деловой речи.

Пунктуация и стиль

Номинальное придаточное обычно не отделяется запятой от глагола, предлога или существительного, от которого зависит: I believe that she is right; the claim that sales increased. Начальное длинное придаточное иногда может сопровождаться запятой ради ясности, но автоматическая запятая перед каждым that — перенос русской пунктуационной привычки и ошибка. В английском структура предложения, а не сам факт наличия союза, определяет запятую.

Как тренироваться

1. Делайте три замены. Возьмите короткое существительное и разверните его в придаточное: His answer surprised me → What he said surprised me → It surprised me that he said that. Затем назовите роль каждой конструкции.
2. Преобразуйте прямые вопросы в косвенные. Запишите пары: Where did they go? → Do you know where they went? Особенно следите за исчезновением инверсии и do/does/did.
3. Сопоставляйте русские «что» и «ли» с функцией, а не со словом. Для каждого примера спросите: это готовый факт (that), недостающий предмет «то, что» (what) или вопрос «да/нет» (whether/if)? Такой разбор надёжнее дословного перевода.

Связанные темы

• Предварительная тема: Расширенные определительные придаточные: where, when, whose — помогает отличать придаточное, которое описывает существительное, от придаточного, которое само занимает именную позицию.